Óriási papírlovak sorakoznak, arra várva, hogy elégessék őket a Cho Cui templomban

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

A Cho Cui templom, más néven Hoang Muoi templom (Xuan Hong község, Nghi Xuan kerület, Ha Tinh ), évente több tízezer látogatót vonz az ország minden tájáról, hogy füstölőszert ajánljanak fel, imádják az istentiszteletet, és a gazdagságért és a békéért imádkozzanak - Fotó: LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

A Tet ünnep alatt a templomba özönlő turisták száma sokszorosa a szokásosnak, így a templom területén nyüzsgés uralkodik - Fotó: LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

Megfigyelések szerint február 21-én reggel a templom látogatói főként az északi tartományokból érkeztek. Az emberek ajándékokat, köztük papírlovakat vásároltak, hogy beléphessenek a templomba és elvégezhessék a szertartást - Fotó: LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

A templomkert előtt tucatnyi papírlovat szállítottak és helyeztek el szépen az emberek. Mellette a krematórium állandóan ég, mert az emberek folyamatosan fogadalmi papírt és papírlovakat égetnek. - Fotó: LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

Egy helyi lakos, aki gazdagságért és békéért imádkozott a templomhoz, azt mondta, hogy Hoang Muoi úr tábornok volt, így amikor áldozatokat mutatott be, el kellett égetnie egy papírlovat, hogy csatába vezesse - Fotó: LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

A Cho Cui templom közelében lévő kereskedők szerint 3féle papírló létezik: a nagy lovak ára 350 000 VND/ló, a közepes lovak ára 150 000 és 200 000 VND között mozog, a kisebb lovak pedig 150 000 VND/ló alatt vannak. - Fotó: LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

Tran Minh Duc úr, a Nghi Xuan kerület Közszolgáltatások és Turisztikai Látványosságok Igazgatótanácsának helyettese elmondta, hogy a papírlovak vásárlása a templomban továbbra is folytatódik, és ezt nem lehet betiltani. A Tet ünnep alatt, a templomba érkező turisták nagy száma miatt, az igazgatótanács az emberi erőforrásokra összpontosít, hogy eligazítsa a turistákat, valamint megelőzze a tüzeket és robbanásokat. - Fotó: LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

Duc úr szerint más helyeken a Szent Anya vagy a Hoang Muoi mandarin templomaiban az emberek papírlovakat is hazavisznek szertartások elvégzésére, és elégetik őket, ami hulladékot okoz - Fotó: LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

A Cho Cui templomban a Tet ünnep utáni csúcsponton naponta körülbelül 50-70 papírlovat hoznak be szertartásokra, majd elégetik őket. Az igazgatótanács arra biztatta az embereket, hogy korlátozzák ezt, de mivel az igazgatótanács csak több mint egy hónapja működik stabilan, ebben a szakaszban a szerzetesek és a szertartásokra érkező emberek kezelésére, valamint a templom működési szabályzatának tökéletesítésére összpontosítanak. - Fotó: LE MINH

Hozzászólás (0)