Mitől „félnek” a fiatal írók?

Az „50 év vietnami irodalom 1975 óta: Fiatal írók nézőpontjai” című beszélgetésen a legnagyobb kérdés nemcsak a vietnami irodalom útját járta körül, hanem közvetlenül a mai írógeneráció hangulatát is érintette.

Mitől „félelnek” a fiatal írók, amikor a vietnami irodalom fél évszázados örökségével és a digitális kor példátlan változásaival szembesülnek? Ez a félelem, bár sokféle formában megnyilvánul, ugyanabból az eredetből fakad: a vágyból, hogy másképp írjanak, valami újat keressenek, de mégis visszatartják mind a látható, mind a láthatatlan akadályok...

A nemrég Hanoiban megrendezett „A vietnami irodalom 50 éve 1975 óta: Fiatal írók nézőpontjai” című beszélgetés számos fiatal írót és a szakma „régi mestereit” gyűlt össze, mint például Nguyễn Quang Thieu költő – a Vietnami Írószövetség elnöke; Huu Viet költő – a Fiatal Írók Bizottságának elnöke; Nguyễn Dang Diep docens, kritikus – az Irodalmi Intézet igazgatója, az Irodalomelméleti és Kritikai Tanács (Vietnami Írószövetség) elnöke; Nguyễn Ngoc Tu író..., és generációk közötti interakció, aggodalmak, szenvedélyek és nézőpontok megosztásának fóruma a vietnami irodalom új irányzataival kapcsolatban.

Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke felszólalt a szemináriumon.

FOTÓ: Szervezőbizottság

A fiatal írók "félelme" a vietnami irodalom 50 éves öröksége előtt

Le Thi Ngoc Tram fiatal kritikus az „Írás a félelmek árnyékában” című történetével nyitotta meg előadását. Úgy véli, hogy a fél évszázados irodalom örökségével és a digitális technológia viharával szembesülő fiatal írók gyakran félelmeket hordoznak magukban: félnek az előző generáció árnyékától, a cenzúrától, attól, hogy a személyes élményeket a klasszikus irodalomban vagy a digitális korban perifériának tekintik. Azon tűnődnek, hogy van-e még mit írniuk a sűrű erdőben.

A beszélgetésen elmondta, hogy félelme is van: mit mondana, amikor sok veterán író elemezte már az irodalmat 50 éven át? Tanárként azt vette észre, hogy az irodalom szakos diákok gyakran vonakodnak megosztani az érzéseiket, attól tartanak, hogy nem olyanok lesznek, mint a tanár vagy a szerző, és tudni akarják, hogy az írót érdekli-e az iskolai esszéjük vagy sem...

Egy olyan párbeszédtér közepén ülve, amely várhatóan megnyitja az önreflexió szellemét, Phung Thi Huong Ly író rámutatott azokra az aggodalmakra és nehézségekre, amelyekkel a fiatalok szembesülnek, mint például a témaválasztás, az élettapasztalatok és az írásstílus. Szerinte sok fiatal magában hordozza a „nem elég etnikai identitás” félelmeit – írnak a nemzetről, de félnek attól, hogy nem elég etnikai identitásúak, ami oda vezet, hogy a régi, hagyományos anyagokhoz ragaszkodnak. Ezért olyan történeteket alkotnak, amelyek már nem tükrözik a valós életet.

Phung Thi Huong Ly író hangsúlyozta, hogy a legveszélyesebb félelem talán az „értékek téves felfogása”. Egy olyan korban, amikor egy átlagos cikk több ezer interakciót is kiválthat, a fiatalok könnyen úgy érzik, hogy „elég jók”, és elfelejtik, hogy mélyebbre kell ásniuk. Amikor a virtuális dicséret elmossa a határt a jó és a rossz között, az irodalmi normák törékenyebbé válnak.

A fiatal írók egy másik félelme a rendszerszintű kihívások kontextusában jelenik meg. Nguyen Hoang Dieu Thuy író rámutatott, hogy a könyvkiadás alacsony bevételekkel és a kreatív játszótér beszűkülésével küzd, miközben a társadalom olvasásra való koncentrálási képessége meredeken csökkent. Az anyagi alapok és a támogató mechanizmusok – a kreatív alapoktól kezdve a fordításon, a kiadáson át a nemzetközi promócióig – hiánya sok fiatal írót attól tart, hogy még ha műveik értékesek is, nehezen fognak eljutni az olvasókhoz. Ez a lemaradástól való félelem nem a gyengeség miatt, hanem azért, mert a körülmények „megfosztják őket a lehetőségektől”.

Egy másik félelem, ami sok fiatal író szívében továbbra is ott él, az ismétléstől való félelem. A „Fiatal Írók” fórumon Huong Ly író rámutatott arra a tényre is, hogy sok kézirat az előző generációk emlékeiből íródott, és nem tükrözi a változásokat. Ez vezet a „visszafelé haladás” félelméhez, amikor az írók félnek kilépni a komfortzónájukból...

A vietnami irodalom kilátásairól szóló beszélgetésen kiemelkedett az a nézőpont, hogy a fiataloknak oda kell figyelniük a hagyományokra, párbeszédet kell folytatniuk a jelennel, és bátran ki kell nyitniuk a jövő kapuját a saját hangjukkal.

FOTÓ: QUANG HA

A vágy, hogy elinduljunk azon az úton, amely egy új generáció saját hangját keresi

Az idősebb generáció szemszögéből Nguyễn Ngoc Tu író a fiatal írók előtt álló legnagyobb akadályt a „könnyen elterelődő” kategóriába sorolja. Az online drámák, a vizuális nyomás és a szórakoztató tartalmak telítettsége miatt sokat néznek, de keveset értenek, sokat olvasnak, de... semmit sem jegyeznek meg. Ez a figyelemelterelés egy másik félelmet is kelt: a félelmet, hogy nem elég mélyek, nem elég tartósak, nem elég fókuszáltak ahhoz, hogy maradandó értékű műveket alkossanak.

Eközben Mac Yen író egy különleges félelemre figyelmeztet: a társadalmilag elfogadott mintákból való kitöréstől való félelemre. Ezért a fiatalok „másolják a saját kultúrájukat”, ami olyan helyzethez vezet, ahol a művek csak ismétlődő motívumok körül forognak.

A generációs kapcsolat hiányával kapcsolatos aggodalom Tran Van Thien orvos-író szavaiban is megmutatkozik. Vannak egészen modern félelmek is: félelem attól, hogy a mesterséges intelligencia felváltja a szakmát; félelem az online reakcióktól; félelem attól, hogy a műveket még azelőtt félreértik, hogy egyáltalán formát öltenének. De a legfontosabb az, hogy a fiatal írókban mégis él a vágy, hogy messzire menjenek.

Több órás nyílt beszélgetés, generációk közötti eszmecserék és többdimenziós perspektívák után látható, hogy a félelem végső soron nem akadály. Épp ellenkezőleg, üzemanyaggá válik a fiatalabb generáció számára, hogy megkérdezzék maguktól, mit akarnak, hová mernek elmenni, készen állnak-e kilépni a komfortzónájukból, továbblépni és megújulni 50 év után, hogy új horizontokat nyissanak a vietnami irodalom számára.

Forrás: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm