Mitől „félnek” a fiatal írók?

Az „50 év vietnami irodalom 1975 óta: Fiatal írók nézőpontjai” című szimpóziumon a legnagyobb kérdés nemcsak a vietnami irodalom útját járta körül, hanem közvetlenül a mai írógeneráció érzéseit is megszólította.

Mitől „félelnek” a fiatal írók, amikor a vietnami irodalom fél évszázados örökségével és a digitális kor példátlan változásaival szembesülnek? Ez a félelem, bárhogyan is nyilvánul meg, közös gyökerű: a vágy, hogy másképp írjanak, hogy felfedezzék az újat, de mégis mind látható, mind láthatatlan akadályok visszatartják...

A nemrég Hanoiban megrendezett „A vietnami irodalom 50 éve 1975 óta: Fiatal írók nézőpontja” című szimpózium számos fiatal írót hozott össze a terület elismert személyiségeivel, mint például Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke, Huu Viet költő, a Fiatal Írók Bizottságának elnöke, docens és doktor, Nguyễn Dang Diep kritikus, az Irodalmi Intézet igazgatója, az Irodalomelméleti és Kritikai Tanács elnöke (Vietnami Írószövetség), Nguyễn Ngoc Tu író… A rendezvényt generációk közötti interakció, aggodalmak, szenvedélyek és a vietnami irodalom új fejleményeivel kapcsolatos nézőpontok megosztásának fórumának tekintették.

Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke beszédet mondott a szemináriumon.

FOTÓ: BTC

A fiatal írók "félelme" a vietnami irodalom 50 éves örökségétől.

Le Thi Ngoc Tram fiatal irodalomkritikus előadását az „Írás a félelmek árnyékában” című történettel kezdte. Azt állította, hogy a fiatal írók, akik fél évszázados irodalmi örökséggel és a digitális technológia viharával néznek szembe, gyakran félelmeket táplálnak: félnek az előző generációk által vetett árnyéktól, félnek a cenzúrától, attól, hogy a személyes élményeket marginálisnak tekintik a klasszikus irodalomban vagy a digitális korban. Azon tűnődnek, hogy van-e még miről írniuk ebben az amúgy is sűrű irodalmi erdejében.

A panelbeszélgetésen megosztotta saját félelmeit: mit mondana, amikor annyi tapasztalt író elemzett már 50 év irodalmát? Tanárként észrevette, hogy az irodalom szakos diákok gyakran vonakodnak megosztani az érzéseiket, attól tartva, hogy esetleg nem értenek egyet tanáraikkal vagy a szerzőkkel, és abban reménykedve, hogy megtudják, vajon az írókat érdeklik-e az iskolai esszéik…

Egy olyan párbeszédnek szentelt térben ülve, amely várhatóan elősegíti az önreflexiót, Phung Thi Huong Ly író rámutatott a fiatalok által tapasztalt szorongásokra és aggodalmakra, mint például a tematikus gondolkodás, az élettapasztalatok és az írásstílus. Szerinte sok fiatal attól tart, hogy „nem elég nacionalista” – azaz a nemzetéről írnak, de attól tartanak… hogy nem elég nacionalisták, ami miatt elavult hagyományos anyagokhoz ragaszkodnak. Ezért olyan történeteket alkotnak, amelyek már nem tükrözik a valós életet.

Phung Thi Huong Ly író hangsúlyozza, hogy talán a legveszélyesebb félelem az „értékekkel kapcsolatos téves elképzelések”. Egy olyan korban, amikor még egy átlagos cikk is több ezer interakciót kaphat, a fiatalok könnyen úgy érzik, hogy „elég jók”, és elhanyagolják az önfejlesztés szükségességét. Amikor a virtuális dicséret elmossa a jó és a rossz közötti határt, az irodalmi normák még törékenyebbé válnak.

Egy másik félelem is felmerül a fiatal írók körében a rendszerszintű kihívások közepette. Nguyen Hoang Dieu Thuy író rámutat, hogy a könyvkiadás alacsony bevételekkel küzd, a kreatív játéktér szűkül, miközben a társadalom olvasásra való összpontosítási képessége meredeken csökkent. Az erőforrások és a támogató mechanizmusok hiánya – a kreatív finanszírozástól, a fordítástól, a kiadástól a nemzetközi promócióig – sok fiatal írót attól tart, hogy még az értékes művek is nehezen jutnak el az olvasókhoz. Ez a lemaradástól való félelem nem az alkalmatlanság miatt, hanem azért, mert a körülmények „megfosztanak minket a lehetőségektől”.

Egy másik állandó félelem sok fiatal szerző körében az ismétléstől való félelem. A „Fiatal Írók” fórumon Huong Ly író rámutatott arra a tényre is, hogy sok kézirat az előző generációk emlékeiből íródik, és nem tükrözi a változást. Ez a „visszalépés” félelméhez vezet, mivel az írók vonakodnak kilépni a komfortzónájukból…

Egy, a vietnami irodalom kilátásairól szóló szimpóziumon kiemelt szempont volt, hogy a fiataloknak oda kell figyelniük a hagyományokra, párbeszédet kell folytatniuk a jelennel, és bátran ki kell nyitniuk a jövő kapuját a saját hangjukkal.

FOTÓ: QUANG HA

A vágy, hogy elinduljunk egy olyan útra, amelyen felfedezhetjük az új generáció egyedi hangját.

Egy idősebb generáció szemszögéből nézve Nguyễn Ngoc Tu író a fiatal írók előtt álló legnagyobb akadálynak a „könnyen elterelődő” művet nevezi. Az online drámák, a vizuális nyomás és a szórakoztató tartalmak telítettsége miatt sokat néznek, de keveset értenek, sokat olvasnak, de… semmit sem jegyeznek meg. Ez a figyelemelterelés egy másik félelmet is kelt: a félelmet attól, hogy nem vagyunk elég mélyek, nem vagyunk elég kitartóak, nem vagyunk elég koncentráltak ahhoz, hogy maradandó értékű műveket alkossanak.

Eközben Mac Yen író egy bizonyos félelemtípusra figyelmeztet: a társadalmilag elfogadott normák alóli kiszakadástól való félelemre. Ezért a fiatalok „másolják a saját kultúrájukat”, ami olyan helyzethez vezet, ahol a művek csak ismétlődő motívumok körül forognak.

A generációs kapcsolatok hiányával kapcsolatos aggodalmak Tran Van Thien orvos és író szavaiban is megmutatkoznak. Vannak azonban nagyon is aktuális félelmek is: félelem attól, hogy a mesterséges intelligencia felváltja a szakmákat; félelem a kemény online reakcióktól; félelem attól, hogy a műveket félreértik, mielőtt még formát ölthetnének. De ami értékes, az az, hogy mindezek után a fiatal írók továbbra is lelkesednek a továbblépésért.

Órákig tartó nyílt beszélgetések, generációk és különböző nézőpontok közötti eszmecserék után egyértelművé vált, hogy a félelem végső soron nem akadály. Épp ellenkezőleg, üzemanyaggá válik a fiatalabb generáció számára, hogy megkérdezze magától, mit akar, meddig mer elmenni, készen áll-e kilépni a komfortzónájából, és 50 év után is folytatni az újításokat és az alkalmazkodást, hogy új horizontokat nyissanak a vietnami irodalom számára.

Forrás: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm