Nguyễn Quang Sang - déli irodalmi stílusú és karakterű író

Nguyễn Quang Sang író talán az egyik legismertebb író a vietnami diákok számos generációja számára, akinek Az elefántcsontfésű című novellája évekig szerepelt a középiskolai tankönyvekben és az irodalomvizsgákon. Irodalmi pályafutása azonban sokkal nagyobb, déli stílust és szellemiséget árasztó regényekkel és filmforgatókönyvekkel.

A közelmúltban a Ho Si Minh-városi Írószövetség workshopot tartott Nguyễn Quang Sang író halálának 10. évfordulója alkalmából.

Egy hatalmas karrier

2014 februárjában elhunyt Nguyễn Quang Sang író. 10 évvel később, a konferencián kollégák és olvasók felismerték azt az űrt, amelyet nagyszerű íróként hagyott maga után az ország irodalmában. Nemcsak jelentősen hozzájárult az ország irodalmi pályafutásához, hanem inspirálta a következő írógenerációt is. Számos műve értékes az olvasók szívében, mint például: Az aranymadár, A haza népe, Az adós naplója, A tűz földje, Az elefántcsont fésű, Márványvirágok, A szalma alakú ing, A monszun évszaka, A távoli gyermek, A gyermekkor folyója...

Irodalmi művei mellett értékes film- és televíziós forgatókönyveket is hagyott maga után, mint például: Vadmező, Szobor, Meddig, Úszó évszak, Éneklő folyó, Az első hazugság, Gyermekkor, A patak közepén, Mint egy legenda, Árva majom és a Vo Van Kiet pillanatai című tévésorozat tucatnyi epizódja...

Bich Ngan író, a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnöke elmondta: Nguyễn Quang Sang író 1981-es megalapításától 2000-ig töltötte be a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnöki posztját, és a 4. ciklusban a Vietnami Írószövetség alelnökeként is tevékenykedett. Kollégái és olvasók szemében azonban soha nem létezett irodalmi menedzserként, hanem valóban egy olyan író volt, aki mindenkit meghódított saját írásaival.

„

Nguyễn Quang Sang író (más néven Nguyễn Sang írói álnéven) a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnöke (akkoriban főtitkár) volt a szövetség megalapításától, 1981-től 2000-ig, valamint a Vietnami Írószövetség alelnöke a 4. ciklusban. Munkásságáért 2000-ben megkapta a Ho Si Minh- díjat Irodalmi és Művészeti Díjjal.

„Nguyễn Quang Sang íróra gondolva és emlékezve még mindig el tudunk képzelni egy alacsony és zömök írót, aki vad és féktelen életmódot folytatott. Műveiben azonban ez teljesen más. Nguyễn Quang Sang író szigorú szerkezettel és aprólékos részletekkel rendelkezik. A Hanoiban töltött évek alatt, a Tan Bien háborús övezetben bombák és golyók között gázolva, vagy a béke évei alatt mindig az írást tekintette fő céljának.” – erősítette meg Bich Ngan író.

Elmondása szerint Nguyễn Quang Sang író több mint fél évszázados szorgalmas írással büszkélkedhet, hatalmas vagyonnal rendelkezik. Mindennapi történeteket gyűjt, és élénken mutatja be azokat műveiben. Jelentős eredményeket ért el regényekben és novellákban, mint például az „A maradók”, a „Tűz földje” vagy a „Monszun évszak”, és forgatókönyvírói tehetségéért is elismert, saját filmjeivel, például a „Vad mezők”, a „Felszálló víz évszaka” vagy a „A szobor”, de különleges erőssége a novellák műfajában rejlik.

déli stílusú író

A Nguyen Quang Sang író halálának 10. évfordulójára rendezett konferencián Dr. Bui Thanh Truyen docens, a Ho Si Minh-városi Írószövetség Elméleti és Kritikai Tanácsának elnöke elmondta, hogy Nguyen Quang Sang írói pályafutása során szinte minden írását a Dél földjéről és népéről szóló írásoknak szentelte. Ezek olyan témák és inspirációk voltak, amelyeket kívülről ismert, és amelyeket szívében érleltek. Az Aranymadár című novelláskötettől, amely először az Irodalmi és Művészeti újságban jelent meg 1957-ben, haláláig 16 novellás- és regénygyűjteményt, valamint több mint 10 filmforgatókönyvet hagyott maga után. Ez az irodalmi örökség bizonyítja az író hazája iránti szeretetének édes gyümölcsét.

„Nguyen Quang Sang, aki a Délről ír sajátos érzéseivel, feltárja egy egyedülálló, identitásokban gazdag kulturális régió rétegeit. A konyhaművészet, a viseletek, a közlekedési eszközök, a házak, a lakóterek, az etnikai zene, a viselkedés… elemei mind nagyon realisztikusan, konkrétan és élénken vannak kifejezve” – mondta Dr. Bui Thanh Truyen docens.

Dr. Vo Van Nhon docens szerint a Southern Liberation Irodalmi és Művészeti csapatának írói közül Nguyễn Quang Sang talán a legdéliesebb stílusú író. Írásmódja ugyanolyan őszinte, rusztikus és természetes, mint a Dél természeti tájai.

A déli karakter tükröződik álnevében is. Míg más íróknak délre érkezve kénytelenek voltak megváltoztatni álnevüket, hogy titokban tartsák a hírnevüket, például Nguyen Van Bong Tran Hieu Minh-re, Le Kham Phan Tu-ra, Bui Duc Ai Anh Duc-ra, Nguyen Ngoc Nguyen Trung Thanh-ra, Ca Le Hien Le Anh Xuan-ra, Bui Minh Quoc Duong Huong Ly-re változott... Nguyen Quang Sang egyszerűen kihagyta a középső nevet a nevében, és Nguyen Sang lett belőle.

Dr. Vo Van Nhon docens így nyilatkozott: „Nguyen Quang Sang történeteinek vonzereje elsősorban a mesélői tehetségében rejlik. Történetei mindig drámai hangulatot teremtenek, sok élénk és értékes részlettel. Történeteinek gyakran meglepő és érdekes befejezéseik vannak, mint például A néma kocsma, Elefántcsontfésű, Márványvirág...”

Akik nem hiányoztak az irodalmi életből

A Nguyễn Quang Sang íróról szóló workshopon tartott beszédében Bich Ngan író, a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnökeként, a déli irodalom „aranymadarának” nevezte őt, egyik művének neve után.

Nguyễn Quang Sang író 1932-ben született My Luong községben, Cho Moi kerületben, An Giang tartományban. A fiatal Nguyễn Quang Sang 14 évesen elhagyta szülővárosát, hogy csatlakozzon az ellenálláshoz.

„Miután 1952 óta írt az U Minh-erdőben a franciaellenes ellenállás idején, Nguyễn Quang Sang csak azután írta meg első novelláját, hogy átcsoportosult északra. Ez a novella az „Aranymadár” volt 1956-ban. Azóta Nguyễn Quang Sang nemcsak a déli irodalom „aranymadara”, hanem egyedülálló szó a vietnami irodalmi szótárban is” – osztotta meg Bich Ngan író.

Bich Ngan író szerint Nguyễn Quang Sang író már 10 éve távol van a világtól, de az irodalmi világból soha nem volt hiány. Mert műveit továbbra is újraolvassák és a közönség és a kollégák minden tiszteletével reflektálnak rájuk.

„

Nguyen Quang Sang novelláinak világába lépve az olvasók hétköznapi és keményen dolgozó emberekkel találkoznak, akik gazdag érzelmekkel és rendkívüli vitalitással rendelkeznek. Nguyen Quang Sang számos novellájában keserű és megalázó sorsok sorakoznak, amelyek mégis a szeretet és a törekvés fényével csillognak. Nguyen Quang Sang novelláinak említésekor azonnal meg kell említenünk azokat a műveket, amelyek a vietnami forradalmi irodalom szinte klasszikusaivá váltak, mint például az „Elefántcsontfésű”, a „Néma kocsma”, a „Tu Quan” vagy az „Egy színésznő ősi oltára”.
Nguyễn Quang Sang író egyedisége abban rejlik, hogy meglátja a kicsi és csendes emberekben rejlő váratlan szépséget. Szelíden viselik a hátrányokat, könnyedén viselik a veszteségeket, hogy uralhassák önmagukat, és hozzájárulhassanak hazájukhoz. Nguyễn Quang Sang író változatos karakterein keresztül nem hirdet hangosan küldetést vagy üzenetet, hanem minden helyzet, minden cselekedet, a szereplők minden szava spontán módon feltárja a nemes emberi szellem alapvető értékeit. Ezt bizonyítják a "A gyermek messze elmegy", "Lábnyomok", "Linh Da", "Márványvirág", "Az öregember és felesége, Sa Thet", "Szomszéd barát", "Öreg katona", "Nam Hang úr", "A község főnöke", "A Thap Muoi asszonya", "Playboy", "A szellem", "A vak vízbedobó", "Gyermekkori lecke", "A madár megszökött a kalitkából"... című novellák.
Nguyễn Quang Sang író jellegzetes déli jelleget hoz az irodalom világába. Nguyễn Quang Sang műveiben a déli stílus nem áll meg a déli tájnál, hanem a déli nyelv és a déli karakter révén még világosabban fejeződik ki. Írásait olvasva könnyű elképzelni egy déli teret, amely tele van nyitottsággal, barátságossággal, nagylelkűséggel, toleranciával...

(Bich Ngan író – a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnöke)

Forrás: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html