Sokféle vélemény született a Tran-templom helyreállításáról

A workshopon a résztvevők lelkesen vitatták meg, hogy létezik-e Szent Tran temploma ezen a történelmi helyszínen, és egyúttal elmondták szívből jövő véleményüket arról, hogyan lehetne helyreállítani a Dien Bien földje számára számos kulturális és történelmi jelentéssel bíró spirituális művet. Az e kérdést övező viták számos új irányt nyitottak a kulturális örökség értékeinek megőrzése és népszerűsítése terén a helyszínen.

Kutatóműhely, javaslat az A1-es dombon található Tran Hung Dao templom helyreállítására, számos vélemény egyetért ennek a jelentős spirituális ereklyének a rekonstrukciójával kapcsolatban.

Hol található a Tran-templom?

A workshopon elhangzottak mellett a Kulturális, Sport- és Turisztikai Osztály számos dokumentumot és anyagot mutatott be és mutatott be, amelyek információkat gyűjtöttek a Szent Tran templomáról az A1 dombon található ereklyehelyen. Ennek megfelelően a Minisztérium 6 fényképet gyűjtött össze, információkat szerezett a fényképeken látható szereplőkről és eseményekről, valamint a Szent Tran templomához kapcsolódó dokumentumokról.

Pontosabban, az A1-es dombon található Tran templom fotója, belül francia katonákat ábrázol, akik egy nagy fa alatt állnak egy épült ház mellett. A hagyományos vietnami építészettel díszített kapun kívül az "1-1922" felirat olvasható, ami valószínűleg a templom építésének ideje. A kapu mindkét oldalán két párhuzamos mondat található han nom nyelven, a következő tartalommal: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. A képen a kalapos férfi Muracciole őrnagy, a Dien Bien Phu előőrs fegyverparancsnoka, a francia expedíciós erők harci mérnöki csapatának tagja. Miután a franciák elfoglalták Dien Bien Phut, ezt a helyet katonai állomásként használták, és egy francia sort is hozzáadtak fölé: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu", ami nagyjából Dien Bien Phu katonai állomást jelent.

Nguyen Minh Phu, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatója beszámolt néhány dokumentumról és anyagról, amelyek információkat gyűjtenek az A1-es domb ereklyéjén található Szent Tran templommal kapcsolatban.

A Dien Bienben született és nevelkedett Hoang Van Binh, a Tartományi Pártbizottság korábbi titkárhelyettese és a Tartományi Népi Bizottság elnöke is részt vett a konferencián. Ő volt a szemtanú, aki közvetlenül látta az északi stílusú templomra emlékeztető építményt az egykori A1-es domb ereklyéjén. Hoang Van Binh úr így emlékezett vissza: „Azon a napon bivalyokat terelgettem, és esett az eső, ezért menedéket kellett keresnem. Az A1-es domb, azaz a Tay-domb lábánál ide-oda néztem, és megláttam egy házat, ezért a konyhába rohantam menedéket keresni. Amikor beléptem, a ház nagyon sötét volt, semmit sem láttam. Amikor az eső elállt, megfordultam, és két nagy oszlopot láttam kínai írásjelekkel. De nem tudtam, hogy templom-e vagy mi. Nem tudom, ki építette, de megerősíthetem, hogy láttam, és ott menedéket kerestem az eső elől, közvetlenül az A1-es domb lábánál, mellette egy banyánfa. A mai konferencián csak annyit mondtak, hogy Szent Tran temploma.”

A Workshopon felszólalt Hoang Van Binh, a Tartományi Pártbizottság korábbi titkárhelyettese, a Tartományi Népi Bizottság elnöke.

Hoang Van Binh úr magyarázatot adott arra, hogy miért ismerik kevesen a Tay-dombon található Szent Tran tiszteletére épült szent templomot: „Tehát az A1-es domb ereklyehelyén van egy valódi templom, de akkoriban nem tudtam, kit imád a templom. Dien Bienben, Lai Chauban található a Hoang Cong Chat templom a Le Loi sztélével. Itt fent, 1952-1953 körül a franciák elfoglalták Dien Bien Phut, és a dombon lévő összes házat a földdel rombolták le. Később a franciák lerombolták a templomot, hogy anyagokat vigyenek a harci bunkerek építéséhez, és az idősebbek szerint a francia hadsereg lerombolta a templomot és a banyánfát, hogy egy bunkert építsenek, amit az emberek csonka banyánfa bunkernek neveztek.”

A Tran Hung Dao templom fotója az A1-es dombon. Forrás: Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium.

Vo Quoc Tuan úr, a Vietnámi Társadalomtudományi Akadémia Dien Bien Phu kutatója szerint a Szent Tran-templom helyének meghatározása az A1-es dombon található ereklyén nagyon nehéz probléma. „Túl kevés információ áll rendelkezésre erről a templomról. Az egyetlen információ, amit találtunk, Tran Le Van szerző „Dien Bien folyók és hegyek” című memoárjából származik. A kevés információ azonban nem jelenti a hitelesség hiányát. Számos képdokumentumot, a képek és dokumentumok részletes értelmezését hasonlítottuk össze, és véleményt nyilvánítottunk az A1-es dombon egykor létezett építményekről. Ennek megfelelően a Szent Tran-templom egykor valószínűleg az A1-es dombon található ereklyéhez vezető út jobb oldalán található” - mondta Vo Quoc Tuan úr.

Több történelmi adatra van szükség

A szakértők, tudósok és kutatók előadásainak és hozzászólásainak meghallgatása után a küldöttek mindannyian egyetértettek és teljes mértékben egyetértettek abban, hogy egykor Szent Tran temploma állt az A1-es dombon található ereklyén. A küldöttek azonban továbbra is úgy vélték, hogy további történelmi adatokra van szükség a fenti állítás meggyőző erejének növeléséhez. Nguyen Xuan Nang vezérőrnagy, a Hadtörténeti Múzeum korábbi igazgatója a workshopon a következőket mondta: „Jelenleg a rendelkezésünkre álló dokumentumok szerint a helyreállítás nagyon nehéz. Úgy gondolom, hogy a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium jelentése szerint mindössze 6 fényképet gyűjtöttünk össze, Vo Quoc Tuan szakértő bemutatott néhány tartalommal és néhány irodalmi dokumentummal, a többi szinte semmi. Tehát még mindig további történelmi dokumentumokra van szükségünk ahhoz, hogy megerősítsük és meggyőzzük a hatóságokat arról, hogy Szent Tran temploma állt az A1-es dombon”.

Nguyen Xuan Nang vezérőrnagy, a Hadtörténeti Múzeum korábbi igazgatója felszólalt a workshopon.

„Azok az emberek, akik már régóta élnek itt, azt mondják, hogy van egy templom, ezért nem jelenthetjük csak úgy a feletteseinknek, hogy az ottani emberek ezt mondták. Természetesen ez is a meggyőzésünk alapja, de más alapoknak is kell lenniük, ami még fontosabb, dokumentumoknak és ősi könyveknek. Például a Han-Nom Tanulmányok Intézete által biztosított dokumentumok azt mutatják, hogy szinte minden ősi templomnak van egy családfakönyve, amelyet isteni feljegyzésnek, isteni családfának neveznek. A Han-Nom Tanulmányok Intézete egyben kutatóintézet és egy hely is az ősi dokumentumok tárolására. De az itt véleményt kérő ügynökségekben ezt az ügynökséget nem említették. Azt hiszem, a Han-Nom Tanulmányok Intézetéhez kell fordulnunk, az ősi dokumentumok szakértőihez, hogy megnézzék, van-e templom Dien Bienben, majd ezt a gyakorlati alapokra és az emberek véleményére alkalmazva azt mondják, hogy az A1-es domb lábánál Szent Tran temploma található. Ezután megfelelő útitervnek kell lennie, a kutatás után megerősítést nyer, hogy van egy „Szent Tran imádata az A1-es dombon” templom, akkoriban írtunk egy… „jelentést kell készíteni, hogy konzultáljon az állami szervvel, majd útmutatást kell kérni a következő lépésekről” – mondta Nguyễn Xuan Nang vezérőrnagy.

Dr. Dinh Duc Tien, a Hanoi Vietnámi Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Karának Történelem Tanszékének munkatársa tartott előadást a workshopon.

A workshopon számos résztvevő kifejtette véleményét, miszerint az A1-es domb ereklyéjén található Tran-templom helyreállítása nagyon nehéz. Ennek oka, hogy nagyon kevés dokumentum áll rendelkezésre a Tran-templomról; a hosszú idő miatt a templomról tudó tanúk száma is nagyon korlátozott, ami számos nehézséget okoz a templom helyreállításának alapjául szolgáló anyagok és építészet meghatározásában. Ráadásul, ha igaz, ahogy a szakértők megállapították, a Tran-templom alapjai jelenleg a Dien Bien Phu csatatér Nemzeti Emlékmű I. védelmi területén találhatók, amelyet 2009-ben ismertek el és rangsoroltak először - ahol a Vietnámi Néphadsereg és a francia gyarmatosítók közötti leghevesebb csata zajlott. Ezért e spirituális mű helyreállításához be kell tartani a kulturális örökségről szóló törvény rendelkezéseit és a nép konszenzusát. Ez véleményekhez is vezet azzal kapcsolatban, hogy helyreállítsák-e az A1-es domb ereklyéjén található templomot, vagy válasszanak-e más, a jelenlegi helyzetnek megfelelő helyszínt...

Az A1-dombi ereklye – a Vietnami Néphadsereg és a francia gyarmatosítók közötti leghevesebb csata helyszíne – egyben a szent Tran-templom helyszíne is. A képen: Turisták látogatják az A1-dombi ereklyét.

A workshopon elhangzott hozzászólások nemcsak értékes nézőpontokat jelentenek, hanem szilárd alapot is jelentenek Dien Bien tartomány számára a Szent Tran tiszteletére szent templom helyreállításának kutatásában és javaslattételében. Bár ez csak az első lépés, az előttünk álló út még mindig tele van kihívásokkal. Dien Bien tartomány továbbra is várja a szakértőktől, kutatóktól és a közösségtől érkező hozzászólásokat és értékes történelmi dokumentumokat, hogy biztosítsa ennek a spirituális munkának az ünnepélyes és értelmes helyreállítását, hozzájárulva a hősi föld kultúrájának és történelmének megőrzéséhez.

Forrás: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran