(Le Tri Vien professzor emlékére)
Hiányzol tanár úr
tanár, irodalmi élet
érzelmes révész
bevezesd a gyerekeket az irodalom világába
villódzó kép
zsúfolt emberekkel
fekete és fehér, jó és rossz, nemes és alantas…
Belépek a népdalok földjére
csapkodó gólyák
szeretet, harag, keserűség, megbocsátás
Sajnálom Tamot, aki évezredek óta fog rákot és halat.
nem fakulnak el a gazdagság és a dicsőség miatt
Lüktetés Nguyễn Du-val
a „vér folyik a toll hegyéből”[1] versszak
„tíz évnyi vándorlásból” kivonatolva[2]
Sajnálom Kieu-t, a hullámvölgyekkel teli életet
A „Trao duyen”[3] éjszakáján a tavat könnyek foltozták be
boldogtalan szenvedés, fényes lélek...
Tanár, taníts minket
ismerd meg a haragot, ismerd meg a szeretetet
vágy, hogy hiteles életet éljünk
tudja, hogyan kell meghajolni bölcs urak előtt
utáld a féltékenységet és a megtévesztést
Meleg emberi szeretet, ragyogó mosolyok, virágok...
A tanár kegyelme határtalan
Kövesd a tanárt, hogy folytasd az élet dalának írását...
[1] A Mong Lien Duong tulajdonosának szavai Nguyễn Du írásmódjáról a Kieu meséje megírásakor.
[2] A „Tíz év szél és por” című vers Nguyễn Du életéről szól.
[3] Trao duyen: egy híres részlet a Kieu meséjéből.
Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/
Hozzászólás (0)