Sosem avulnak el a leckék

Különleges memoár

1995-ben, amikor Amerika még mélyen megosztott volt a vietnami háborúval kapcsolatban, Robert S. McNamara – Kennedy és Johnson elnöksége alatt az Egyesült Államok volt védelmi minisztere – merész döntést hozott: kiadott egy emlékiratot a háborúról, amelynek ő volt a fő építésze. Rögtön a bevezetőben McNamara bevallotta: „Ez egy olyan könyv, amelyet soha nem szándékoztam megírni.” A történelmi felelősség iránti gyötrelme és az a vágy, hogy a jövő generációi ne ismételjék meg ugyanazokat a hibákat, késztette arra, hogy megírja ezt a művet.

McNamara memoárja 11 fejezettel és egy függelékkel újraalkotja az Egyesült Államok teljes vietnami szerepvállalását a Kennedy-kormány kezdetétől a háború ellenőrizhetetlen eszkalációjáig. Egy politikai jelentéshez hasonlóan éles, de lelkiismeret-furdalást is magában foglaló hangnemben McNamara nemcsak az eseményeket meséli el, hanem bátran elemzi a stratégiai hibákat is, elismerve, hogy az amerikai hatóságok számos döntése katasztrofális következményekkel járt mindkét fél számára. „Tévedtünk, rettenetesen tévedtünk” – vallotta be McNamara. Hangsúlyozta, hogy a háborúban elkövetett hibák nemcsak az információk hiányából, hanem a túlzott önbizalomból és a vietnami nép történelmének, kultúrájának és az ország egyesítésére irányuló akaratának tudatlanságából is fakadtak. „Nem ismertük fel a modern fegyverek korlátait, amikor egy kis, de ellenálló országgal szembesültünk, amely függetlenségre és egyesülésre vágyott” – írta McNamara.

Amikor 1995-ben először megjelent a „ Visszatekintés: Vietnam tragédiája és tanulságai” című könyv, vegyes reakciókat váltott ki az amerikai közvéleményből. Egyesek értékelték McNamara őszinteségét, amivel beismerte hibáit – ami ritkaság az amerikai politikusok körében. Sok kritikus azonban azt mondta, hogy McNamara úr nem igazán nézett szembe a háború okozta fájdalommal. David Halberstam újságíró ezt írta: „McNamara megpróbálta igazolni rossz döntéseit, de nem igazán nézett szembe azzal a fájdalommal, amelyet a háború több millió vietnami és amerikai embernek okozott.” Hasonlóképpen George Herring történész is megjegyezte: „A bocsánatkérései nem tűnnek elégségesnek a háború okozta veszteségek kompenzálására.”

Üzenet a mai generációnak

A viták ellenére az egykori amerikai védelmi miniszter emlékirata értékes dokumentum a 20. századi USA és Vietnam történelmét formáló döntések jobb megértéséhez. Ezenkívül mély elmélkedést fogalmaz meg a háborúról, emlékeztet a béke fontosságára és a múltból való tanulás szükségességére.

Az új kiadás újdonsága, hogy két híres személyiség leszármazottai jelennek meg a frontvonal mindkét oldalán. Craig McNamara – a szerző fia – és Vo Hong Nam – Vo Nguyen Giap tábornok fia – közösen írták az előszót, erőteljes megbékélési üzenetet közvetítve. „A könyv nem mentség, és nem is vádirat. Ez a lelkiismeret szembesítése, a háború kiváltó okának megtalálására irányuló vágy, hogy választ adjunk a jó és a rossz kérdésére, és bátran megnyissuk a megbékélés lehetőségeit” – mondta Vo Hong Nam úr. Craig McNamara eközben reméli, hogy a könyv révén az amerikaiak és a vietnamiak alaposan visszatekinthetnek a múltra, és együtt gyógyíthatják a háború sebeit. Mindenekelőtt azt szeretné, ha a mai generáció megértené azt a mély leckét, amelynek megtanulásáért édesapjának (Robert S. McNamara) nagyon nagy árat kellett fizetnie: „Az egyik legfontosabb tanulság az, hogy azok, akik hatalmon vannak a döntések meghozatalában, még a legjó szándékú vezetők is, hozhatnak rossz döntéseket, ami tartós és felbecsülhetetlen emberi veszteségekhez vezethet” – osztotta meg Craig McNamara.

A mai konfliktusokkal és feszültségekkel teli világban McNamara „ Visszatekintés: Vietnam tragédiája és tanulságai” című memoárjában megosztott tanulságai ma is gyakorlati értékkel bírnak. A könyv emlékezteti a vezetőket a kultúra megértésének, az ellenfelek tiszteletben tartásának és az arrogancián vagy információhiányon alapuló döntések elkerülésének fontosságára. Ezek a múltbeli tanulságok valóban időtlenek.

THANH NGUYEN

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/nhung-bai-hoc-khong-bao-gio-cu-3871924/