A vietnami örökség az emberiség örökségévé válik

Ez az esemény nemcsak a zenész családjának büszkesége, hanem megerősíti a vietnami zene új helyét az emberiség szellemi örökségében.

Képaláírás

Hoang Van zenész „A közlekedés dala” című műve. Fotó: VNA

A személyes emlékezettől az emberi emlékezetig

Vannak hangok, amelyeket nem lehet elfelejteni, vannak dallamok, amelyek nemcsak művészet, hanem egy nemzet élénk emlékeit is hordozzák. Hoang Van zenész egyike azon művészeknek, akik nemcsak azért komponálnak, hogy meghallgassák, énekeljék, hanem hogy kísérjék és rögzítsék a nemzet történelmének egy részét a legegyetemesebb nyelven: a zenében.

Hoang Van zenész (születési nevén Le Van Ngo, 1930-2018) nemcsak "háborús dalszerző", hanem zenei gondolkodó, a korszak "érzelmi építésze" is volt. Művei az európai klasszikus zene és a nemzeti szellemmel átitatott anyagok egyedülálló keverékét alkotják, a vietnami népdaloktól és költészettől a munkásosztály és a hátrányos helyzetű nők életéig; illusztrálva az európai és ázsiai zenei hagyományok szimbiózisát, valamint a tudás átadását és cseréjét Kelet és Nyugat között. Az UNESCO nagyra értékelte azt a tényt, hogy Hoang Van zenéje "megszegte a szabályokat, megkérdőjelezte számos előítéletet", miszerint a klasszikus zene a felső osztály kiváltsága. Hoang Van a klasszikus zenét népszerűvé tette anélkül, hogy elvesztette volna mélységét és megható hangjait, azáltal, hogy a zenébe "hétköznapi életeket, mindennapi sorsokat és a társadalom hátrányos helyzetű osztályait" hozta. A vietnami történelmet dobütésekkel, vonósokkal és kórusokkal mesélte el, hozzájárulva ahhoz, hogy művei mély és tartós hatást gyakoroljanak, művészi értékkel és értékes anyagokkal szolgálva a vietnami kultúra, társadalom és zenetörténet kutatásához.

Képaláírás

Több mint fél évszázadon át, 1951-től 2010-ig, Hoang Van zenész több mint 700 zeneműből álló hatalmas gyűjteményt hagyott maga után, amely változatos anyagokat, formákat, műfajokat és tartalmakat tartalmazott, a művészeti daloktól az aktuális eseményekről szóló dalokig, a hősi daloktól a dicsőítő dalokig, az ipari daloktól a vidéki dalokig, a szerelmes daloktól a népdalokig, a népdaloktól az öt kontinens nemzetközi érzelmekkel átitatott dalokig... tükrözve az ország három fő időszakának fontos változásait: a függetlenségi és nemzeti egyesülési háborút (1954-1973), a békét (1974-1990) és életének utolsó éveit (1990-2010), fontos anyagforrást biztosítva a Vietnamot egy különösen viharos történelmi időszakban kutató tudósok számára.

A 2000-es évek óta Hoang Van zenész családja proaktívan megvalósított egy tervet a zenész műveinek gyűjtésére, összeállítására, digitalizálására és megőrzésére. A család, valamint számos szakértő, barát és rajongó fáradhatatlan erőfeszítéseinek köszönhetően Hoang Van zenész több mint 700 művét digitalizálták, és felkerültek egy többnyelvű (vietnami, angol, francia, spanyol és orosz) weboldalra a https://hoangvan.org címen , amely 2024 végére több mint egymillió látogatást ért el. A papír alapú kéziratokat 2022 óta a Nemzeti Levéltár III. központjában tárolják. A jól megőrzött gyűjtemény, amely egy többnyelvű digitális platformon keresztül könnyen hozzáférhető, tovább hozzájárul a vietnami kulturális értékek terjesztéséhez a nemzetközi közösség számára.

A 121 jelölés közül a „Hoang Van zenész műveinek gyűjteménye” bekerült az UNESCO által a 2025. április 11-i ülésen regisztrált 74 dosszié egyikébe, és abszolút arányban (100%) hagyták jóvá. Azóta a gyűjtemény egy zenész személyes teréből az egész emberiség kollektív emlékezetévé vált. Ez nemcsak személyes megtiszteltetés, hanem nagy lendületet ad a vietnami zene világkulturális térképen elfoglalt pozíciójának is.

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, Egyesült Királyság) így nyilatkozott: „... Hoang Van kétségtelenül a 20. század végének egyik legfontosabb vietnami zeneszerzője. Termékeny pályafutása az ikonikus daloktól a jelentős szimfóniákig terjed. Ezek a kompozíciók új mércét állítottak fel a vietnami zenekari zenében, összehasonlítva a szomszédos kelet-ázsiai és délkelet-ázsiai országokkal. Ami megkülönbözteti őt korának néhány más zeneszerzőjétől, az az, hogy nem tiszteletbeli vagy politikai címek motiválták, hanem elsősorban a zene iránti szeretete.”

François Picard professzor, a párizsi Sorbonne Egyetem munkatársa Hoang Van zenész gyűjteményét a „jövő archívumának” nevezte; Dr. Dana Rappoport pedig megerősítette: „Ez a gyűjtemény nemcsak zenetudományi gazdagságával tűnik ki, hanem adatbázisként, archívumként és dokumentumként betöltött fontosságával is... Hozzájárul Vietnam zenei sajátosságának megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.”

Ngo Le Van külügyminiszter-helyettes hangsúlyozta: „Ez egy történelmi korszak élénk emléke, amely minden egyes dallamon keresztül tükrözi a nemzet lelkét, identitását és törekvéseit.”

Hoang Van zenész gyűjteményének néhány fontos, nagy értékű műve a következő:
Az 1960-as évek eleji "Reminiscences" kézirata és restaurált partitúrája;
Zenei gyűjteménye 1955-ben elnyerte az első Nemzeti Művészeti és Irodalmi Kongresszust, beleértve az első díjnyertes "Ho keo phao" című művet; felvételek (1959-1960) és a "Thanh dong To quoc" verses szimfónia kézirata, Vietnam egyik első verses szimfóniája, valamint az előadási program 1961-ben;

A "Chi Su" balett kottája (Ho Si Minh-díj); és körülbelül 100 soha kiadatlan vagy felvett szerelmes dal.

Képaláírás

Hoang Van zenész (1930-2018) dokumentumgyűjteménye Vietnam 11. dokumentumöröksége, amelyet az UNESCO elismert. A 10 korábban elismert örökség között 3 világörökségi és 7 ázsiai-csendes-óceáni dokumentumörökségi helyszín található:

Három világdokumentum-örökség

1. Nguyen-dinasztia fablokkjai (2009)

A 2009-ben elismert Nguyen-dinasztia fablokkok Vietnam első, az UNESCO által elismert dokumentumfilm-gyűjteménye, amely 34 555 fablokkot tartalmaz, amelyek 152 könyv „nyomatai”, sokféle témában, mint például: történelem, földrajz, társadalmi-politika, katonaság, jog, oktatás, irodalom... A Nguyen-dinasztia fablokkjainak tartalma nagyon gazdag és változatos, tükrözi a vietnami társadalom minden aspektusát a feudális időszakban, mint például: történelem, földrajz, társadalmi-politika, katonaság, jog, kultúra-oktatás, vallás-ideológia-filozófia, irodalom, nyelv-írás.

2. Doktori sztélé az Irodalom Templomában (2011)

Képaláírás

A Doktori sztélé területet, ahol az 1442 és 1779 között vizsgázó doktorok nevét rögzítő kősztélék találhatók, az UNESCO Világörökség részévé nyilvánította. Fotó: Hoang Hieu/VNA

A 82 vizsgához (1484-től 1780-ig) tartozó 82 doktori sztélé, amelyek a vizsgákon sikeresen részt vevő jelöltek nevét őrzik, az egyetlen fennmaradt eredeti dokumentum, amelyet őseink által ránk hagyott felbecsülhetetlen értékű kulturális örökség egyikének tekintenek. Ezek hiteles dokumentumok, amelyek élénk képet tükröznek a vietnami tehetségek képzési és toborzási rendszeréről, amely több mint 300 évig fennállt a Le-Mac-dinasztia alatt, és egyúttal egyedi műalkotások is, amelyek számos vietnami feudális dinasztia szobrászatát tükrözik. A sztélén minden egyes felirata példaértékű irodalmi alkotás, amely filozófiai és történelmi gondolatokat, az oktatásról, a képzésről és a dinasztiák tehetségeinek történelmi felhasználásáról alkotott nézeteket fejez ki.

3. Nguyen-dinasztia lemezei (2017)

A Nguyen-dinasztia Császári Levéltára a Nguyen-dinasztia – Vietnam feudális történetének utolsó dinasztia (1802-1945) – közigazgatási dokumentumait tartalmazza, beleértve a központi és helyi kormányzati apparátus szerveinek a királyhoz jóváhagyásra benyújtott dokumentumait, a Nguyen-dinasztia királyai által kiállított dokumentumokat és számos diplomáciai dokumentumot. Ez az egyetlen fennmaradt vietnami feudális dinasztia közigazgatási dokumentumcsomagja, amely őrzi a Nguyen-dinasztia királyainak kézírását, amelyek jóváhagyták az ország ügyeit.

Az ázsiai-csendes-óceáni térség hét dokumentumöröksége

1. Vinh Nghiem pagoda fatömbjei (Bac Giang) (2012)

A Vinh Nghiem pagoda 3050 fablokkból álló gyűjteményét az UNESCO 2012-ben az ázsiai-csendes-óceáni térség dokumentumörökségének ismerte el. Ez egy kínai és nom írásjelekkel írt dokumentumgyűjtemény, amely 3050 fablokkot tartalmaz, beleértve két sorozat buddhista szentírást és novíciusok tanításait, buddhista szentírások, valamint Tran Nhan Tong császár és a Truc Lam Zen szekta kiemelkedő szerzeteseinek műveinek megvitatását és magyarázatát. A Vinh Nghiem pagoda fablokkjainak különleges értéke abban rejlik, hogy a Truc Lam Zen kolostor ideológiája és tanításai nagyon világosan vannak vésve, és erős nemzeti identitást, valamint mély humanista értékeket hordoznak, amelyeket minden egyes fablokkon részletesen kifejtenek.

2. Költészet és irodalom a Hue királyi építészetről (2016)

A Hue királyi építészetről szóló versek rendszere 2742 válogatott verses panelt tartalmaz a Nguyen-dinasztia császárainak számtalan művéből, amelyeket a Minh Mang-korszaktól (1820-1841) a Khai Dinh-korszakig (1916-1925) kezdtek használni paloták, templomok és királyi sírok díszítésére. A hatalmas mennyiség mellett létezik egy tipikus „egy vers, egy festmény” díszítőstílus is. Számos tanulmány szerint a Hue királyi építészetről szóló versek rendszere egy különleges díszítőművészet, értékes örökség, amely sehol máshol nem található meg a világon.

3. A Phuc Giang iskola fablokkjai (2016)

Ez az egyetlen és legrégebbi fametszet, amely egy család oktatásáról szól Vietnámban a 18. századtól a 20. század elejéig, a Phuc Giang iskolában, Truong Luu faluban, Lai Thach községben, Lai Thach kantonban, La Son kerületben, Duc Tho prefektúrában, Nghe An városban (ma Truong Luu falu, Truong Loc község, Can Loc kerület, Ha Tinh tartomány).

A fablokkokat fordított kínai karakterekkel vésték, hogy 3 klasszikus tankönyvet (köztük 12 kötetet) lehessen nyomtatni: "A Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan teljes alapjai", "A Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan teljes alapjai" és "A szabályok könyvtára". Ezeket a tankönyveket közel 3 évszázadon át (a 18. századtól a 20. századig) több ezer tanár és diák folyamatosan használta tanításra és tanulásra. A Phuc Giang iskola fablokkjai az egyetlen eredeti dokumentumok, amelyeket a Nguyen Huy család híres tagjai és egy rézmetszőkből álló csapat készített a 18. század közepén.

4. A királyi követ (2018)

A „Hoang Hoa Su Trinh Do” egy ősi könyv, amely a vietnami nagykövetség kínai diplomáciai küldetését írja le a 18. században, bemutatva az ázsiai-csendes-óceáni térség országai közötti párbeszédet. A „Hoang Hoa Su Trinh Do”-t az UNESCO értékes és ritka dokumentumnak tekinti az ázsiai-csendes-óceáni térség két országa közötti diplomáciai kapcsolatokról, amelyek hozzájárulnak a régió és a világ népei közötti béke fenntartásához.

A "Hoang Hoa Su Trinh Do" című könyvet Nguyen Huy Trien másolta le 1887-ben a harmadik díjas Nguyen Huy Oanh eredeti példányáról, és jelenleg a Nguyen Huy-Truong Luu család őrzi, Truong Loc község, Can Loc, Ha Tinh. A könyv mérete 30 cm x 20 cm, vastagsága 2 cm, és Do papírra nyomtatott.

5. Szellemsztélé Ngu Hanh Son festői helyén, Da Nangban (2022)

A Ngu Hanh Son festői helyszínen, Da Nangban található 78 sztélé értékes dokumentumörökség kincsesbányája kínai és nom írásmódokkal, változatos tartalommal és kifejezésmóddal, egyedi formákkal és számos műfajjal, mint például: királyi írások, sztélék, dicsőítések, versek, sírfeliratok, nevek, párhuzamos mondatok... királyokról, a Nguyen-dinasztia mandarinjairól, kiváló szerzetesekről és az irodalmárok és írók számos generációjáról, akik a 17. század első felétől a 20. század 60-as éveiig megálltak, hogy feliratokat hagyjanak a Ngu Hanh Son festői helyszínen található sziklákon és barlangokban.

A sztélé egy rendkívül értékes, pontos és egyedi dokumentum, amely világosan bemutatja a gazdasági, kulturális és társadalmi cserét és harmóniát olyan országok között, mint Japán-Kína-Vietnam Vietnamban a 17. és 20. század között.

6. Truong Luu falu Han Nom szövege, Ha Tinh (2022)

A „Truong Luu falu Han Nom dokumentumai, Ha Tinh (1689-1943)” egy egyedülálló kézzel írott másolatgyűjtemény, amely 26 eredeti királyi rendeletet tartalmaz, amelyeket a Le és Nguyen dinasztiák királyai adtak ki; 19 oklevelet, 3 selyemzászlót, han és nom betűkkel írva 1689 és 1943 között. Az eredeti, egyedi dokumentumok, egyértelmű eredetük és a kapcsolódó események... anyagként szolgáltak könyvek összeállításához, sok információ ellenőrizhető, összehasonlítva Vietnam hivatalos történelmi dokumentumaival, segítve a társadalmi kapcsolatok, az ősi falvak fejlődéstörténetének kutatását, különösen a 17. század végétől a 20. század közepéig terjedő időszakban.

7. Domborművek kilenc bronzüstön a Hue Császári Palotában (2024)

A Hue királyi palotában található kilenc bronzüstre öntött domborművek az egyetlen pozitív másolatok, amelyek jelenleg a Hue királyi palota To Mieu udvara előtt helyezkednek el, beleértve a 162 képet és kínai írásjelet, amelyeket Minh Mang király öntött 1835-ben Hue-ban, és 1837-ben fejeztek be. Ez egy egyedülálló és ritka anyagforrás, amely nagy érdeklődésre tart számot a vietnami és külföldi kutatók számára, mivel értékes információkat tartalmaz a történelem, a kultúra-oktatás, a földrajz, a feng shui, az orvostudomány és a kalligráfia területén.

Leginkább a bronzöntés művészete és a kézműves technikája érdemel említést, amellyel egyedi és különleges alkotást hozhat létre. A kilenc bronzüstön található domborművek biztosítják azok integritását, történelmi "tanúi" a dinasztia hullámvölgyeinek, és ami a legfontosabb, ez a képekkel és kínai írásjelekkel kifejezett dokumentumörökség érintetlen maradt, sőt, még a kilenc üst helyzetét sem változtatták meg soha.

Forrás: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm