Truong My Hoa volt alelnök ujjainak élezésének napjai a börtönben

Egy napsütéses napon találkoztunk Truong My Hoa volt alelnökkel Saigonban, egy árnyékos udvarú házban, ahol három csillagos gyümölcsfák álltak tele gyümölcsökkel.

Szerkesztői megjegyzés: A nemzeti újraegyesítés 50. évfordulója alkalmából a VietNamNet újság cikksorozatot indít „Április 30. – egy új korszak” témával.

Itt szakértők, katonai szakértők és történelmi tanúk osztották meg emlékeiket, tanulságaikat és tapasztalataikat az USA elleni ellenállási háború győzelméből, az ország megmentéséért. Ez a nemzeti egység ereje, a nép erejének mozgósításának tanulsága, a nemzetközi támogatás megszerzése; diplomáciai és katonai tanulságok az ellenállási háborúból a haza korai és távoli védelmének feladatára vonatkozóan. Ez a kreativitás, a rugalmasság és a népi háború ereje a nemzeti felszabadulás ügyéért, nagyszerű tanulság a belső erő előmozdításában a haza építésének és védelmének ügyében.

A VietNamNet arra hívja olvasóit, hogy találkozzanak az „élő emlékművekkel”, a történelmi pillanatok ritka, megmaradt tanúival. Ők azok a nagybácsik és nagynénik, akik egykori kommandós katonák, egykori politikai foglyok, akik részt vettek diákmozgalmakban, városi küzdelmekben… Fiatalságukat, hitüket, elszántságukat és reményüket a teljes győzelem napjának szentelték.

Épp most tért vissza egy sor egymást követő üzleti útról, amelyekről hallva igazán csodálni kezdtük egy 80 éves ember munkabírását.

A mai beszélgetésünk természetesen az egész nemzet 50 évvel ezelőtti felejthetetlen időszakáról szól.

Truong My Hoa volt alelnök. Fotó: Nguyen Hue

A 23. személy

1975. március 7-én feltétel nélkül szabadon engedték Truong My Hoa politikai foglyot. 11 évnyi, a szárazföldtől több száz kilométerre fekvő „földi pokolban” töltött fogság után hagyta el Con Daót.

- 1964 óta vagyok börtönben, és összesen 11 évet töltöttem börtönben.

A „feltétel nélküli szabadon bocsátás” kifejezés olyan fogolyra utal, aki nem fogad el semmilyen feltételt az ellenségtől a szabadon bocsátásáért cserébe.

Mivel az ellenség bármikor szabadon engedhetett minket, de olyan feltételekkel, amelyek csökkentenék a fogoly politikai presztízsét, például a hárompálcás zászló (a bábkormány zászlaja) előtti tisztelgéssel, a kommunisták vagy a vezetők megdöntésével. Az ilyen kísértésekkel szemben is eltökéltek voltunk, hogy ellenállunk a zászló előtti tisztelgésnek, ellenállunk a kommunizmus elítélésének tanulmányozásának, és ellenállunk az ellenség által előírt összes szabályozásnak.

Azokat a foglyokat, akik nem voltak hajlandók elfogadni ezeket a feltételeket, az ellenség makacsnak tartotta, és gyakran megkínozták, bántalmazták és szabadlábra helyezési dátum nélkül fogva tartották, ami azt jelentette, hogy a börtönben elrothadtak.

Truong My Hoa asszony a Párt Központi Bizottságának titkára, az ország alelnöke a 2002–2007-es ciklusban, a Nemzetgyűlés alelnöke és a Vietnámi Női Unió elnöke volt. Jelenleg a Vu A Dinh Ösztöndíjalap elnöke és a Szeretett Hoang Sa és Truong Sa Klubjának vezetője.

Amíg bebörtönöztek minket, ha elfogadtuk az összes feltételt, az ellenség szabadon engedett minket; de amikor ilyen feltételek mellett tértünk vissza, senki sem bízott bennünk többé, mert elárultuk a forradalmi eszméket, a Pártot és a Népet.

A párizsi megállapodást 1973 januárjában írták alá, a politikai foglyokról és hadifoglyokról szóló 14C. cikkelyben az ellenség csak 5081 ember fogva tartásához járult hozzá. Eközben az egész Délen közel 200 000 politikai fogoly volt.

Mivel ez egy egész Délre kiterjedő tűzszüneti megállapodás volt, a heves vita ellenére végül a mi oldalunk fenntartotta a fenntartásait, ideiglenesen felfüggesztette a kérdést, és más megoldást talált.

Nem engedtek szabadon, és továbbra is Con Daóban raboskodtam. Miután az ellenség őrizetbe vette a politikai foglyok nagy részét, új tervet kezdtek szőni. Kényszerítették a foglyokat, hogy ujjlenyomatot vegyenek tőlük és fényképeket készítsenek tőlük új profilok létrehozása érdekében. Az új profilokkal már nem lennének politikai foglyok, hanem mindenkit új vádakkal zárnának be: „bűntársak”, azaz olyan pártok foglyai, amelyek loptak, raboltak, gyilkoltak…

Ezt azért teszik, hogy később, ha kormány alakul, a pártok vagy az oldaluk embereket követel, új nyilvántartásokat használjanak az ügy intézésére, mivel a továbbra is fogva tartott politikai foglyok száma nagyon magas.

Így a párizsi megállapodás aláírása után tovább harcoltunk a börtönben – élet-halál harcot vívtunk az ellenség árulása ellen.

Megbeszéltük, hogy ha sikerül végrehajtaniuk ezeket az összeesküvéseket, akkor többé nem leszünk politikai foglyok. Ezért még ha meg is kell halnunk, harcolnunk kell, és mindenáron meg kell szakítanunk az ellenség tervét. Ezért a lövöldözés abbamaradt, de a börtönben továbbra is folyt a vér.

Akkoriban megbeszéltük az új harcra való felkészülés tervét. Megegyeztünk, hogy ha az ellenség megpróbál minket rávenni, hogy fényképezzünk, akkor úgy kell visszavágnunk, hogy becsukjuk a szemünket és kinyitjuk a szánkat, hogy ne lehessen minket lefényképezni.

Másodszor, ha nem voltunk hajlandóak fényképezni, vigyáznunk kellett, nehogy elájuljunk, az ellenség kihúzzon minket, és a kezünket a dossziéban görgetve dossziét készítsen. Ezért áztattuk mindennap a kezünket egy kis lavór vízbe, majd az ujjainkat a börtön cementpadlójához dörzsöltük, amíg az ujjlenyomataink lekoptak, sőt, még az ujjaink is vérezni kezdtek.

Sosem tudhatjuk, mikor visznek minket ujjlenyomat-leolvasásra, ezért minden nap hegyezzük az ujjainkat, hogy megbirkózzunk vele.

„Minden nap egy kis lavór vízbe áztattuk a kezünket, majd az ujjainkat a börtön cementpadlóján dörzsöltük, amíg az ujjlenyomataink lekoptak, sőt, még az ujjaink is véreztek.” Fotó: Nguyen Hue

Aztán megtörtént, aminek történnie kellett: az ellenség arra kért minket, hogy menjünk el ujjlenyomatot venni és fényképezni. Mi nem egyeztünk bele, és azt mondtuk, hogy már régóta megvannak a feljegyzések, nincs több ujjlenyomatvétel és fényképezés. Mivel előre felkészültünk, cinkkel kötöztük be az ajtót, és belülről szappant és vizeletet dobtunk ki tiltakozásul. Több órás harc után, hogy elérjék céljukat, az ellenség végül könnygázt vetett be a cellába, hogy eszméletlenné tegyen minket, majd betörte az ajtót és elhurcolt minket, hogy végrehajtsák aljas tervüket.

Becsuktuk a szemünket és kinyitottuk a szánkat, hogy az ellenség ne tudjon minket lefényképezni. Az ujjlenyomatainkat lekoptattuk, így az ellenség nem tudta lefényképezni őket. Az ellenség dühös volt, és úgy megvert minket, hogy a testünk feketévé és zúzódásossá vált, mint a bo quan gyümölcs, és annyira fájt, hogy nem tudtunk felkelni. Nekünk, foglyoknak, vizelettel kevert sóval kellett bedörzsölnünk a sebeinket, hogy segítsünk feloldani a zúzódásokat.

Egy idő után, miután ez a küzdelem folytatódott, az ellenség visszavitt minket a szárazföldre, és a Tan Hiep börtönbe (Bien Hoa) zárt.

A Párizsi Megállapodás hatályba lépett, és a békeszerető emberek világszerte széles körben elterjedtek a politikai foglyok szabadon bocsátásáért folytatott mozgalmak, amelyek az országban és a börtönökben zajló mozgalmakkal is összefonódtak. Az ilyen heves küzdelem közepette, a mozgalom lecsillapítása érdekében az ellenség kénytelen volt néhány politikai foglyot, köztük engem is, feltétel nélkül szabadon engedni.

Előttem 22 nőt engedtek szabadon a Tan Hiep börtönben feltétel nélkül, anélkül, hogy bármilyen papírt alá kellett volna írniuk. Én voltam a 23..

A férfi vizespalackja a Bay Hien kereszteződésnél

Amint szabadult, 1975-ben gyorsan csatlakozott az általános offenzívához. Mesélne nekünk arról az emlékről, amelyre a legszívesebben emlékszik a nemzet hősies napjaiból?

– Amikor kiszabadultam a börtönből, a forradalmi bázis, amely előzetesen felvette velem a kapcsolatot, kivezetett a Cu Chi felszabadított zónáján kívülre, majd az L71-es ügynökséghez, a 18. faluba, Dau Tiengbe vitt, hogy a szabályoknak megfelelően megvárjam a felülvizsgálatot.

Kitört a Ho Si Minh-kampány, a Városi Ifjúsági Uniót utcára vonulásra utasították. Én is a Városi Ifjúsági Unió irodájába vonulhattam.

Normális esetben, ha visszatértem a börtönből és nem végeztem önkritikát, nem osztottak ki semmilyen munkát, de a feletteseim ennek ellenére kiengedtek az utcára, és megbíztak azzal, hogy vállaljam el a Városi Ifjúsági Unió politikai erejének 3. számú csapatának kapitányhelyettesi szerepét, hogy az utcákra menjek, megtámadjam és elfoglaljam a célpontokat Gia Dinhben.

Nagyon örültem, hogy részt vehettem a Ho Si Minh-kampányban, erre soha nem gondoltam volna. De az a tény, hogy nem vizsgáltak felül az álláspontomat, aggasztott, ezért kértem, hogy mielőtt az utcára vonulnék, végezzek egy felülvizsgálatot. Azt mondtam: „Ebben a harcban nem tudom, hogy lesz-e lehetőségem felülvizsgálatot végezni, vagy feláldozom magam. Ezért remélem, hogy a párt értékelni fogja és egyértelműen meghatározza, mi a helyes és mi a helytelen a 11 év börtön alatt, hogy biztonságban érezhessem magam.”

Ezzel a komoly kéréssel a Városi Pártbizottság végül utasította a hivatalt a minősítésem felülvizsgálatára. A felülvizsgálat során hiányosságokat állapítottak meg, számos előnnyel rendelkezem, megerősítették, hogy megőriztem a forradalom integritását és presztízsét, és jól teljesítettem a párttagság kötelességeit.

Végül nagyon megnyugodtam és izgatott voltam, hogy felkapjam a hátizsákomat, és elindulhassak az úton a csapattársaimmal. A csapatom körülbelül 15 főből állt, éjjel-nappal dolgoztunk, menet közben felmérve a helyzetet. 1975. április 10. körül Ben Catból (Binh Duong) Cu Chiba, majd Hoc Monba mentünk. Mivel a Hoc Monban található Rach Chiec híd összeomlott, át kellett térnünk Cu Chiba, és az 1-es főútra kellett mennünk.

„Eszméink és integritásunk védelme érdekében áldozatokat fogadunk el.” Fotó: Nguyen Hue

Április 30-án, amikor Duong Van Minh bejelentette a megadását, Saigon mellett voltunk. Útközben hallottuk a híreket a rádióban. Mindenki rendkívül izgatott volt. Folytattuk utunkat, miközben fuvart kértünk az arra haladó járművektől. Az emberek nagyon lelkesek voltak és segíteni akartak, elvittek minket a városba.

Amikor megérkeztünk a Bay Hien kereszteződéshez, a tömeg annyira sűrű volt, hogy dugót okozott, és egy ideig meg kellett állnunk. De annak ellenére, hogy megálltak, boldogok voltunk, mert körülöttünk mindenki ujjongott, izgatott volt és boldog, mert az ország felszabadult.

Amíg várakoztunk, egy idős férfi, aki a Bay Hien kereszteződés közelében lakott, hozott nekünk egy nagy kancsó vizet, és felajánlott egy italt. Amire mindig emlékezni fogok, hogy amikor látta, hogy nem fogadjuk el azonnal – valójában inkább meglepetésből, mint gyanakvásból –, kezdeményezte, hogy először igyon egy pohárral, hogy bebizonyítsa, a víz nem mérgezett.

Később, amikor visszatértem dolgozni Tan Binh körzetbe, újra megtaláltam. Elmondta, hogy attól tartott, hogy a katonák még mindig habozik, ezért viselkedett úgy, hogy elhitesse velünk, hogy a víz tiszta, és hogy ez az emberek őszinte szívéből fakad.

„Felettünk van a Párt, Ho bácsi, és a nép”

Hadd menjek vissza a 11 év börtönben töltött idődre. Akkoriban még csak 19 éves voltál, mi volt az az erő, ami segített legyőzni a kihívásokat, nehézségeket és az ellenség csapásait?

- A börtönben az ellenség számos cselszövésével és ravasz trükkjével kellett szembenéznünk.

Egy ott elfogott fogolynak több szakaszon kell keresztülmennie. Először megverik, hogy információkat szerezzenek a forradalmi szervezetről és a személyiségéről. Ezután, miután az ellenség befejezte az aktát és börtönbe zárta, továbbra is arra kényszerítik a foglyot, hogy tisztelegjen a zászló előtt és kövesse a szabályaikat.

A börtönben töltött idejük alatt a fogvatartottaknak tovább kell küzdeniük a demokráciáért és a jobb börtönéletért. Így a fogvatartottaknak egy másik szakaszon kell átesniük – a integritásuk megőrzéséért folytatott küzdelem szakaszán.

Azt lehet mondani, hogy a börtönélet nagyon kemény, semmi sem képes teljesen leírni az ellenség cselszövéseit, trükkjeit és kegyetlenségét. Mi segít a foglyoknak leküzdeni ezeket a nehézségeket, vagy hogyan védhetik meg a forradalmi bázist?

„Teljesen hiszünk a forradalomban az igazságossága, a Párt vezetése, Ho bácsi és a nép bizalma miatt.” Fotó: Nguyễn Hue

Először is, véleményem szerint, politikai fogolyként mindenkinek van forradalmi tudata, forradalmi műveltsége és bizonyos ideáljai. Ideáljaink és integritásunk védelme érdekében elfogadjuk az áldozatot. És miután megerősítettük az áldozat elfogadását, bátran szembenézünk és harcolunk az ellenséggel.

Ha a való életben az ellenséggel harcolunk, akkor a börtönben is az ellenséggel harcolunk - ez egy közvetlen konfrontáció minden nap, minden órában.

Régebben azt mondtuk, hogy akik Saigonban harcoltak, az ellenség szívében harcoltak, és ha elfogtak és bebörtönöztek minket, azt az ellenség szívében vívott harcnak neveztük.

Az ellenség szívében vívott harc nagyon ádáz és fáradságos. Négy fal közé vagyunk zárva, egyetlen vasdarab nélkül, miközben az ellenségnek elég ereje, fegyvere, lőszere és ezernyi trükkje van. Ahhoz, hogy a foglyok visszavághassanak, a legélesebb fegyver az ideál, a hazaszeretet szelleme és a forradalomba vetett feltétlen hit.

Felettünk ott van a Párt, Ho bácsi és a nép, de előttünk csak az ellenség. Mindenkinek ezt szem előtt kell tartania, hogy harcoljon az ellenséggel, törekedjen a nehézségek és megpróbáltatások leküzdésére, hogy megvédje integritását, és soha ne adja meg magát, még ha meghal is.

„A békekötés után gyakran visszatérek Con Daóba, hogy meglátogassam régi bajtársaimat.” Fotó: Nguyen Hue

Miután ezt átgondoltuk, már semmitől sem féltünk. Börtönben biztosak voltunk benne, hogy a forradalom győzni fog. Feltétlenül hittünk a forradalomban az igazságossága, a Párt vezetése, Ho bácsi és az emberek bizalma miatt. Számomra az igazságosság mindig győz. Ez volt a nagy lecke, amelyet őseink évezredekkel ezelőtt hagytak ránk az ország építése és védelme során, és ez vált igazsággá a köztünk és az ellenség között vívott harcban.

Mindig emlékszem Truy Phong „Egy évszázad, néhány vers” című versére, amelyet a forradalom előtt ismertem:

„Vietnám, az én hazám

Öreg, mint fiatal

A lányok olyanok, mint a fiúk

Ha meghalsz, hát halj meg.

Nincs meghajlás!

Kapzsi, aki megszállni akar

Aztán az ellenség idejön és itt hal meg!

Hidd el, de légy mentálisan felkészülve arra is, hogy a győzelem napja talán nem jön el veled, ami azt jelenti, hogy áldozatokat hozhatsz a győzelemhez vezető úton.

Ezek a dolgok segítettek legyőzni a kihívásokat, a kínzásokat, az ellenség cselszövéseit és ravasz trükkjeit, hogy forradalmárként szilárdan megálljak a helyem a börtönben, ahol semmi sem rendíthetett meg.

Truong My Hoa volt alelnök 2024 júliusi Con Dao-i látogatása során. Fotó: TL

Visszagondolva az ellenállás napjaira, mi az első dolog, ami eszébe jut, és ki az első bajtárs, akire gondol?

- Fogolytársaimra gondolok, akik velem harcoltak és bátran áldoztak fel.

Különösen a vak Sau anyára emlékszem – egyike volt azoknak, akikkel együtt voltunk a tigrisketrecben.

Bebörtönzése alatt vak édesanyja, Sau, mindig a béke napjairól beszélt. Annak ellenére, hogy élete az ellenség kezében volt, vak volt és nem látott, mindig volt egy álma. Egyszer azt mondta nekem, hogy amikor eljön a béke, visszatér szülővárosába, Quang Namba, hogy meglátogassa rokonait. Azt is remélte, hogy egy napon ellátogathat Hanoiba, hogy lerója tiszteletét Ho bácsi előtt...

Truong My Hoa volt alelnök és bajtársai a Con Dao kerületben élő volt Con Dao-i foglyoknál tett látogatásuk során, 2022-ben. Fotó: Thanh Vu/ VNA

Gondolok a velem egykorú bajtársaimra is, akik a Con Dao börtön tigrisketreceiben voltak, és a béke napja előtt feláldozták életüket az ellenség kínzása és bántalmazása miatt.

Abban az időben a társaimnak sok álmuk volt. Arról a béke napjáról álmodoztak, amikor továbbra is iskolába járhatnak, a párok közötti szeretetről, egy boldog családról férjjel és gyerekekkel, arról, hogy milyen nevet adjanak fiaiknak és lányaiknak... De végül örökre Con Daóban maradtak, amikor a küzdelem még nem ért véget. Amikor megkaptuk a győzelem hírét, csapattársaimmal nagyon boldogok voltunk, de még mindig ott volt a szomorúság és a helyrehozhatatlan veszteség.

Felejthetetlen napokat töltött ebben a „földi pokolban”. Fotó: TL

A béke után gyakran visszatértem Con Daóba, hogy meglátogassam régi bajtársaimat. Elmondtam nektek, hogy helyreállt a béke, és az országot az újraegyesítés öröme töltötte el. Áldozataitokat végre megjutalmazták, hozzájárulva az ország fejlődéséhez.

Egyszer tanúi voltunk annak, hogy Truong My Hoa asszony sírt, miközben Truong Quoc Khanh zenész „Tu Van” című dalát hallgatta. Ezen a találkozón, amikor lehetőségünk volt rá, megkérdeztük tőle, hogy miért volt ennyire elérzékenyülve.

Azt mondta: „Nem ez az egyetlen dal, ami valaha is megríkatott. Gyakran meghatódom, amikor forradalmi dalokat hallgatok. Ami a Tu Van című dalt illeti, ezt a dalt nagyon jónak találom, szolidaritásra és áldozathozatalra hív, hogy tipikus, érett és igaz emberré váljunk. Légy felhő, légy madár, légy nagyon pozitív és tegyél jót a társadalomért, Vietnam egésszé és természetéért.”

Forrás: https://vietnamnet.vn/nhung-ngay-mai-ngon-tay-trong-cuc-cua-nguyen-pho-chu-tich-nuoc-truong-my-hoa-2383596.html