Hogy mondják angolul, hogy „tető”?

„A »ház teteje« kifejezés gyakran a feleség családban betöltött szerepére utal. Tudod, hogyan kell ezt angolul kifejezni?”

Az angolban számos ruházattal vagy divatkiegészítőkkel kapcsolatos idióma létezik.

Egy romantikus kapcsolatban az „viseli a nadrágot” (hogy egy amerikai kifejezéssel éljek), akinek nagyobb a döntési hatalma.

Ez a kifejezés különösen gyakori, ha az illető nő: Nagyon egyértelmű, hogy ki hordja a nadrágot a családjában (It's object who's the boss in his family). A britek hasonló kifejezést használnak: „wear the trousers” (viseld a nadrágot).

Az „egy szempillantás alatt” kifejezés akkor használható, ha valaki azonnal, sok gondolkodás nélkül cselekszik: Egy szempillantás alatt elfogadta az állásajánlatot (He jump at the job offer at drop of a hat).

A „le a kalappal valaki előtt” egy gyakori szólás, amellyel tiszteletet vagy csodálatot fejezünk ki valaki tettéért: Le a kalappal az idei bajnokunk előtt, amiért újabb rekordot döntött (Én is le a kalappal az idei bajnokunk előtt, amiért újabb rekordot döntött). Ez a kifejezés gratuláló üzenetként is értelmezhető.

Amikor valakinek kemény munkára kell felkészülnie, használhatja a „tűrjétek fel az ingujjat” kifejezést: Tűrjétek fel az ingujjat, emberek, sok munka van még hátra.

Ha valaki anyagi nehézségekkel küzd, és meg kell húznia a nadrágszíjat, akkor a „húzzuk meg a nadrágszíjat” kifejezést használjuk: A gazdasági válság sokakat arra kényszerített, hogy meghúzzák a nadrágszíjat.

Egy gyakori kifejezés, amivel valakit dühösnek neveznek, az a „felhőtlen”: Az emberek munkájával kapcsolatos megjegyzéseinek hallatán néha felháborodik.

Amikor egy tökéletesen illeszkedő ruhadarabról beszélünk, a „fit like a glove” (öltözik, mint a kesztyű) kifejezést használjuk: Az új ing úgy illik, mint a kesztyű. Olyan kényelmes! (Az új ing tökéletesen illik. Olyan kényelmesnek érződik!)

A „toll a sapkádban” eredményt jelent: A válogatottban játszani igazi toll a sapkádban (A válogatottban játszani igazi eredmény számunkra).

Válaszd ki a helyes választ a következő mondatok kiegészítéséhez:

Khanh Linh

Forráslink: https://vnexpress.net/noc-nha-trong-tieng-anh-noi-the-nao-4650075.html