„Forró” történet a vietnami filmes „örökség” szerzői jogairól és felhasználásáról

November 25-én délelőtt a Vietnami Filmintézet workshopot szervezett "Az archív mozgóképdokumentumok értékének népszerűsítése a jelenlegi helyzetben" címmel, a 2025-ös 24. Vietnami Filmfesztivál keretében.

Le Thi Ha asszony, a Vietnami Filmintézet igazgatója a szerzői jogok kérdését vetette fel a workshopon.

Az eseményen menedzsment ügynökségek képviselői, szakértők, kutatók és filmesek vettek részt, számos előadás, eszmecsere és élénk megbeszélés hangzott el.

Teljes körű, egyértelmű jogi keretrendszer

A workshop megnyitóján Le Thi Ha asszony, a Vietnami Filmintézet igazgatója elmondta, hogy a filmtörvény értelmében minden vietnami filmet a besorolási engedély megszerzése után letétbe kell nyújtani.

Az „Archív mozgóképdokumentumok értékének népszerűsítése a jelenlegi helyzetben” című workshop áttekintése

Jelenleg két fő csoport létezik, beleértve az államilag megrendelt filmeket, amelyek a letétbe helyezéskor feloldott állapotban lesznek, így kényelmesek a minőségellenőrzés, a keresés és a kutatás szempontjából.

A magánegységek által készített filmcsoportokat azonban továbbra is átveszik tárolásra, de titkosított formában, így az Intézet a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélkül nem nyithatja meg azokat értékelés, kutatás vagy tudományos felhasználás céljából.

Ha asszony szerint a szerzői jogi kérdés kulcsfontosságú ponttá vált az archiválás és a filmarchívumok értékének népszerűsítése terén. Ezen filmek hatékony hasznosításához és terjesztéséhez egyértelmű jogi keretre van szükség a felhasználási jog, a szerzői jogi díjak beszedése és megfizetése, valamint a bevételkezelési mechanizmusok (ha vannak ilyenek) tekintetében.

Le Thi Ha asszony, a Vietnami Filmintézet igazgatója a szerzői jogok kérdését vetette fel a workshopon.

A szerzői jogi történettel kapcsolatban Nguyen Thi Ngoc Ha asszony, a Szerzői Jogok Nemzetközi Együttműködési Osztályának (Szerzői Jogi Osztály, Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) vezetőhelyettese elmondta, hogy a filmalkotások esetében a jogok felosztása, hogy mely tárgycsoportokra vonatkoznak, a jogok szintje, vagy hogy hogyan történik e kollektív mű „meghatározása”, azok a tartalmak, amelyeket a nemzeti jogszabályoknak kell kezelniük a filmalkotások szerzői jogi védelmének részletezésekor.

Az állami tulajdonban lévő filmalkotások felhasználása az utóbbi időben jogi véleményeket is eredményezett az ilyen típusú alkotások felhasználásának engedélyezésére vonatkozó hatáskörrel kapcsolatban, különösen a digitális környezetben történő kereskedelmi felhasználás tekintetében.

Le Quang Vinh, a Bross & Partner cég ügyvédje szerint, amikor a vietnami filmek, különösen a klasszikus filmek népszerűek az Egyesült Államokban, az olyan hasznosítási tevékenységek, mint a fordítás, adaptáció, remake vagy újraterjesztés, mind összetett jogi kérdéseket vethetnek fel a szerzői jogokkal kapcsolatban, ami egyértelművé teszi a partnerekkel kötött szerződéseket.

A hatalmas filmes örökségben rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében Le Quang Vinh ügyvéd a szellemi tulajdonra vonatkozó jogi keretrendszer tökéletesítését javasolta, különös tekintettel az állami tulajdonban lévő alkotások szellemi tulajdonjogainak átlátható módon, a nemzetközi szabványokkal összhangban történő azonosítására és kezelésére. Léteznie kell egy egyértelmű engedélyezési mechanizmusnak, amellyel a Filmintézet proaktívan tárgyalhat és adhatja ki a licenceket.

„Újjászületés” egy hatalmas filmes örökségért

Dr. Ngo Dang Tra My áttekintést adott az archivált mozgóképdokumentumok értékének kiaknázásával és népszerűsítésével kapcsolatos jelenlegi munkáról, és elmondta, hogy a Vietnami Filmintézet jelenleg több tízezer méternyi vietnami filmes dokumentumfilmet és ritka dokumentumot őrz és konzervál; egy közel 20 000 filmcímből álló gyűjteményt, több mint 80 000 35 mm-es és 16 mm-es filmmel, valamint több tízezer különféle videokazettával .

Különösen a legkiemelkedőbbek közülük számos klasszikus vietnami forradalmi filmalkotás, mint például: Chung mot dong song, Con chim vong (A sárganyakú madár), Vo chong A Phu (Egy Phu felesége), Chi Tu Hau (Tu Hau nővér), Duong ve que me (Anya útja), 17. párhuzamos nappalok és éjszakák, Canh dong hoang (Vad mező), Me va nha (Anya távol az otthontól), Bao gio cho den thang 10 (Mikor jön el október)?

Emellett a Vietnami Filmintézet filmeket kísérő dokumentumok archívuma 1500 vietnami játékfilm-fájlt, 2030 dokumentumfilm-fájlt, 615 animációs filmfájlt, több száz filmes aktivistákkal, a filmművészet általános kérdéseivel kapcsolatos fájlt is őriz...

Ami ezen értékes anyagforrás népszerű hasznosítását illeti, a Vietnami Filmintézet erőfeszítéseket tett annak nagy gyakorisággal és sokszínűséggel történő kiaknázására, országszerte széles közönséget szolgálva ki számos gazdag szervezési formán keresztül: filmvetítések, filmhetek, tematikus vietnami filmkampányok lebonyolítása, speciális programok szervezése, közönséggel való találkozás és interakció, szerzők és klasszikus vietnami forradalmi filmalkotások bemutatása...

Emellett rendszeresen szerveznek olyan tevékenységeket is, amelyek célja a külföldi közönségnek bemutatni az archív vietnami filmalkotásokat, különösen a történelmi és forradalmi háborús témájú filmeket.

Dr. Ngo Phuong Lan, a Vietnami Mozifejlesztési Szövetség elnöke a filmes örökséget „aranyföldnek”, „gyémántföldnek” tartja. A kérdés az, hogyan lehet ezeket az értékeket előmozdítani, újraéleszthetők-e?

Lan asszony rámutatott arra a tényre is, hogy a hosszú pénzügyi szűkösség miatt a vietnami filmművészet számos lehetőséget elszalasztott, megakadályozva, hogy filmes öröksége véget érjen.

Dr. Ngo Phuong Lan számos gyakorlati kérdést vetett fel a konferencián.

Lan asszony szerint a filmek archiválásának és népszerűsítésének jelenlegi munkájának a megőrzésre és a digitalizálásra kell összpontosítania; be kell fektetni a klasszikus filmek 4K és mesterséges intelligencia technológia segítségével történő restaurálásába; fel kell újítani az örökséget modern filmes nyelvezettel; az örökségre épülő üzleti modelleket kell kidolgozni; az örökséggel kapcsolatos emberi erőforrásokat kell képezni...

Dr. Nguyen The Hung – a Tudományos és Technológiai Minisztérium (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) korábbi igazgatója – felvetette, hogy akár hasznosítják, akár nem, erőfeszítéseket kell tennünk a megőrzésükre és karbantartásukra, hogy egyetlen kép vagy film se vesszen el vagy semmisüljön meg.

Dr. Ha Thanh Van négy fő megoldási csoportot is javasolt: a „mozgókép-örökség” kezelési mechanizmusának és jogi folyosójának tökéletesítése; a digitális átalakulás előmozdítása és új technológiák (MI, VR/AR, blokklánc) alkalmazása a restaurálás, a tárolás és a terjesztés során; egy kommunikációs-oktatási-kreativitási stratégia kidolgozása, a filmes örökség kortárs életbe való bevonása; egy köz-magán partnerségi modell kidolgozása, az örökségvédelem összekapcsolása a kulturális iparral és a kreatív gazdasággal .

VAN TUAN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/nong-chuyen-ban-quyen-va-khai-thac-di-san-phim-viet-post825318.html