Az irodalom és a művészet erejének előmozdítása Vietnam imázsának népszerűsítésében a nemzetközi barátok körében

(Haza) - 2024. október 25-én Hanoiban a Központi Irodalom- és Művészetelméleti és Kritikai Tanács megszervezte a "Az irodalom és a művészetek szerepének előmozdítása Vietnam országának és népének imázsának előmozdításában: Jelenlegi helyzet és megoldások" című tudományos műhelyprogramot. A műhelyen számos szakértő, tudós és tapasztalt vezető vett részt a kultúra és a művészetek területén.

A workshop az „Irodalom és művészet Vietnam országának és népének imázsának előmozdításában a világban ” című kutatási feladat keretében valósul meg, a Központi Párt ügynökségeinek Tudományos Tanácsa irányításával, a projektmenedzsment testülete szervezésében szakértőkkel és tudósokkal együttműködve október 25-én Hanoiban.

Dr. Ngo Phuong Lan, az Irodalom- és Művészetelméleti és Kritikai Központi Tanács alelnöke nyitotta meg a workshopot.

A workshopot Dr. Ngo Phuong Lan, az Irodalom és Művészet Elmélete és Kritikája Központi Tanácsának alelnöke, a projekt vezetője bemutatva kijelentette: Az irodalom és a művészet a kultúra nagyon fontos és különösen érzékeny területe; alapvető szükséglet, amely kifejezi az emberi igazság, jóság és szépség iránti vágyat; az egyik legnagyobb hajtóerő, amely közvetlenül hozzájárul a társadalom szellemi alapjainak építéséhez és a vietnami nép átfogó fejlődéséhez.

Különösen irodalmi és művészeti alkotásain keresztül ismertté vált a vietnami nép hősies, intelligens, kreatív, ellenálló és a háborúban rendíthetetlen nemzetként. Ma Vietnamot stabil, biztonságos és dinamikus országként ismerik, erős gazdasági növekedéssel; vonzó turisztikai célpontként számos festői hellyel és egyedi kultúrával; a vietnami emberek szorgalmasak, tanulni vágynak, gyorsan megoldják a problémákat, és képesek leküzdeni a nehézségeket. Az irodalom és a művészet mindig is hozzájárult és hozzájárul Vietnam erejéhez, növelve potenciálját, pozícióját és presztízsét a nemzetközi színtéren. Ez egy stabil Vietnam képe, amely tele van fejlődési potenciállal, és a jelenlegi kontextusban aktívan részt vesz a világgal való békeépítésben .

Az „Az irodalom és a művészet szerepének előmozdítása Vietnam országának és népének népszerűsítésében” című tudományos műhely célja, hogy mozgósítsa a tudósok, szakértők és vezetők hozzájárulását számos területen, hogy hozzájáruljanak Vietnam országának és népének imázsának népszerűsítéséhez a nemzetközi barátok körében, miközben tudományos és gyakorlati érveket szolgáltat az „Irodalom és művészet Vietnam országának és népének imázsának népszerűsítésében a világban” kutatási téma szolgálatába. Az előadások és vélemények számos elméleti, tudományos és gyakorlati kérdés kutatására, azonosítására és tisztázására összpontosítanak; tanulságok és sikeres modellek bemutatására; az irodalom és a művészet szerepének népszerűsítésében Vietnam országának és népének imázsának népszerűsítésében betöltött jelenlegi helyzetének kutatására és értékelésére, valamint megoldások és ajánlások javaslatára erre a kérdésre.

Konferencia jelenet

A workshopon Dr. Nguyen The Ky docens, az Irodalom és Művészet Elmélete és Kritikája Központi Tanácsának elnöke hangsúlyozta az irodalom és a művészet fontos szerepét Vietnam országának és népének népszerűsítésében, és elmondta, hogy az utóbbi időben Vietnam országának, népének és kultúrájának imázsát számos irodalmi, zenei és filmes mű népszerűsítette. Ahhoz azonban, hogy Vietnam országát és népét irodalmi és művészeti alkotásokon keresztül is népszerűsítsük, sok újításra van szükség. A workshopon a szakértők és kutatók közreműködésének köszönhetően a Tanács több elméleti alappal és megoldásokkal rendelkezik majd a kultúra és a művészet szerepének fokozására az ország imázsának népszerűsítésében.

A workshopon a küldöttek számos lelkes hozzászólást és véleményt tettek közzé a jelenlegi helyzetről, valamint a megoldásokról, amelyekkel előmozdítható és hatékonyan fejleszthető az irodalom és a művészet szerepe Vietnam országának és népének népszerűsítésében.

Az irodalmi műveket, különösen a vietnami irodalmi művek más nyelvekre fordítását és nemzetközi kiadását vizsgálva Hoai Nam kritikus hangsúlyozta, hogy a jelenlegi kontextusban az „ország és a vietnami nép imázsának előmozdítása” érdekében ki kell építeni és fejleszteni egy olyan szervezetet, amely a vietnami irodalmat „visszafordítja”, és amely a Koreai „Világi Irodalmi Fordítóintézethez” hasonló. A szervezet a koreai irodalom kiemelkedő és figyelemre méltó műveinek idegen nyelvekre, különösen a világ „erős” nyelveire/írásaira fordítására összpontosít. Ha kiépítünk és fejlesztünk egy ilyen „visszafordító” ügynökséget/szervezetet, akkor a vietnami irodalom értékeinek – a középkortól a modern és kortárs nyelveken át – fordítása és bemutatása valóban rendkívül proaktív tevékenység lesz. És minél proaktívabbak vagyunk, annál hatékonyabban tudjuk az ország és a vietnami nép imázsát az irodalomon keresztül előmozdítani.

Phan Thi Cam Tu, aki sokéves tapasztalattal rendelkezik az Amerikai Mozgókép Szövetségnél, elmondta, hogy hatékonyabb tevékenységeket kellene szervezni a fiatalok számára, különösen a kreatív tevékenységekben való irányítás, támogatás és kísérés terén, hogy több olyan alkotás szülessen, amely megfelel a nemzetközi kritériumoknak, és ugyanakkor proaktívabban kellene népszerűsíteni Vietnam országának és népének imázsát irodalmi és művészeti alkotásokon keresztül.

Nguyen Phuong Hoa, a Nemzetközi Együttműködési Osztály (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) igazgatója hangsúlyozta, hogy rendszeres, folyamatos és méltó befektetésre van szükség a fordítói munkába, hogy a vietnami irodalmi művek könnyebben eljussanak a nemzetközi olvasókhoz.

Dr. Tran Khanh Thanh docens, az Irodalom és Művészet Elmélete és Kritikája Központi Tanácsának alelnöke megerősítette, hogy a vietnami ország és nép proaktív népszerűsítése az utóbbi időben szerény volt, és kijelentette, hogy e tevékenység előmozdítása érdekében többet, szisztematikusabban és hatékonyabban kell befektetnünk ebbe a tevékenységbe, és meg kell határoznunk, hogy ez egy hosszú távú és hasznos tevékenység...

A workshopon felszólaló Nguyen Phuong Hoa, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium Nemzetközi Együttműködési Osztályának igazgatója hangsúlyozta, hogy rendszeres, folyamatos és méltó befektetésre van szükség a fordítási munkába, hogy a vietnami irodalmi művek könnyebben elérhessék a nemzetközi olvasóközönséget. Nguyen Phuong Hoa asszony ezzel együtt elmondta, hogy olyan területeknek, mint a festészet, a képzőművészet vagy a fotózás, jelentős díjakra kell törekedniük, hogy a vietnami műveket múzeumokban és nagyszabású kiállítótereken lehessen bemutatni szerte a világon.

Az állami befektetések mellett az igazgató azt a véleményt is kifejezte, hogy minden művészeti formának rugalmasan kell alkalmaznia a jelenlegi tudományos, technológiai és digitális technikákat, hogy a vietnami irodalom és művészet több közönséghez jusson el.

A workshopon számos jelentést rögzítettek, amelyekhez a küldöttek 12 közvetlen hozzászólást fűztek. A jelentések főként 4 fő kérdésre összpontosítottak, amelyek a következők: Kutatás néhány elméleti és gyakorlati kérdés azonosítására és tisztázására; Tanulságok és sikeres modellek bemutatása; Kutatás a jelenlegi helyzet értékelésére, valamint megoldások és ajánlások kidolgozása az irodalom és a művészet szerepének előmozdítására Vietnam országának és népének imázsának előmozdításában.

Forrás: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm