Kínai-vietnami dokumentumok digitalizálása Hue-ban

A Thua Thien Hue Tartományi Általános Könyvtár több mint 426 000 oldalnyi kínai-vietnami dokumentumot gyűjtött össze, digitalizált és dolgozott fel nyilvános használatra. Ezek a dokumentumok a több százezer értékes kínai-vietnami dokumentum közé tartoznak, amelyeket Hue falvakban, magánházakban és más helyszíneken őröznek. Ez a tevékenység hozzájárult a kínai-vietnami örökség megőrzéséhez, valamint a Thuan Hoa régió és az egész ország kultúrájának, történelmének, gazdaságának és politikájának kutatásához.

Közel 15 év után a Thua Thien Hue Tartományi Általános Könyvtár koordinálta a tartomány 18 kúriájában, több mint 187 faluban, templomban és kertben található dokumentumok digitalizálását, amelyek több mint 923 klánhoz és magánháztartáshoz tartoznak. A gyűjtött és digitalizált Han Nom dokumentumok teljes száma több százezer oldal. Ez azonban nem a végleges szám, mivel a közösségben számos további dokumentum van kitéve a sérülés veszélyének, és digitalizálásra és megőrzésre szorulnak e különleges örökség értékének előmozdítása érdekében.

Értékes levéltári anyagok digitalizálására irányuló erőfeszítések.

Thua Thien Hue egyike azon helyeknek, amelyek még mindig számos értékes, egyedi és ritka Han Nom dokumentumot őriznek, beleértve a különböző dinasztiák császárainak kézírásával írt dokumentumokat is. A kutatók szerint a Thua Thien Hue-ban, a vietnami monarchia utolsó fővárosában kialakult és megőrzött Han Nom örökség igen gazdag és kiterjedt. Különböző okok, például a zord éghajlat, a gyakori árvizek és viharok, a háborús károk és a nem megfelelő megőrzés miatt azonban ezek az értékes dokumentumok a tartós károsodás és a helyrehozhatatlan veszteség veszélyének vannak kitéve.

Hoang Thi Kim Oanh, a Tartományi Általános Könyvtár igazgatója szerint erre a sürgős helyzetre és szükségletre reagálva a Tartományi Általános Könyvtár 2009-től napjainkig együttműködik a Ho Si Minh-városi Általános Tudományos Könyvtárral és számos más ügynökséggel és egységgel a kínai-vietnami dokumentumok gyűjtése, digitalizálása és értékének népszerűsítése érdekében. A mai napig több mint 426 000 oldalnyi kínai-vietnami dokumentumot digitalizáltak, ami közel 5300 címnek felel meg; a megvalósítás 187 faluban, 923 klánban és 18 kúriában történt.

Ez az örökség digitalizálási program két szakaszra oszlik. Az 1. szakasz (2009-2019), amelyet a Ho Si Minh-város Általános Tudományos Könyvtára, a Hue Kulturális Múzeum, a Hue Ősi Citadella Konzervációs Központ stb. koordinálásával és segítségével hajtottak végre, több mint 300 000 oldalt/3000 dokumentumot gyűjtöttek és digitalizáltak. A 2. szakasz (2020-tól napjainkig) közel 120 000 oldalt gyűjtöttek össze és digitalizáltak, több mint 2000 dokumentummal. Ebben az időszakban a Tartományi Általános Könyvtár továbbra is a 10 éves együttműködés során szerzett tapasztalatokat hasznosítja, a Tartományi Népi Bizottság által 2020. február 21-én kiadott 508/QD-UBND számú határozattal összhangban, amely "jóváhagyja a Thua Thien Hue tartományban található Han-Nom dokumentumok gyűjtésére, digitalizálására, megőrzésére, restaurálására és értékének népszerűsítésére vonatkozó tervet a 2020-2024 közötti időszakra".

Hoang Thi Kim Oanh, a Tartományi Általános Könyvtár igazgatója szerint számos ritka és értékes, súlyosan megrongálódott Han Nom-dokumentumot digitalizáltak, restauráltak, kutattak, feldolgoztak és népszerűsítettek értékük növelése érdekében. A digitalizált dokumentumok között található a Hoang Viet törvénykönyve Gia Long király korából; számos bronzkönyv, királyi rendelet és selyemnyomtatású rendelet a Ham Thuan Cong, a Kien Hoa Quan Cong és a Nguyen Phuc klánok templomaiból... Hasonlóképpen, Phu Bai faluban, Thuy Phu községben (Huong Thuy város) több mint 30 000 oldalnyi dokumentumot digitalizáltak, beleértve a Le, a Tay Son és a Nguyen dinasztiák közigazgatási dokumentumait; Gia Long király korabeli földnyilvántartásokat; és számos értékes dokumentumot különböző klánokról. Az olyan ősi falvak, mint Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (Hue városában), Da Le Chanh falu és Thuy Thanh Thuong falu (Huong Thuy város)... számos királyi rendeletet és értékes Han Nom dokumentumot őriznek.

Dr. Phan Thanh Hai, a Thua Thien Hue tartomány Kulturális és Sportminisztériumának igazgatója szerint a Han Nom dokumentumok felmérését, gyűjtését és digitalizálását számos faluban, közösségben, klánban, kúriában és kertben végezték el szerte a tartományban. Az utóbbi időben a Tartományi Általános Könyvtár terepmunka, gyűjtés és digitalizálási erőfeszítései jelentősen hozzájárultak a Han Nom dokumentumörökség értékének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.

„Ez egyben értékes információforrás is, amely hozzájárul az ősi Thuan Hoa régió kultúrájának, történelmének, gazdaságának és politikájának teljesebb tanulmányozásához és értékeléséhez. Megvizsgáljuk és kiválasztjuk a Han Nom szövegek reprezentatív gyűjteményét, amelyet a Hue Könyvtárba helyezünk, ami egy fontos projekt, amelyet a tartomány megvalósít, hozzájárulva ezáltal e örökség értékének és az ebből származó értékes információknak és tartalmaknak a terjesztéséhez” – hangsúlyozta Dr. Phan Thanh Hai.

A Han Nom örökség megőrzése és népszerűsítése.

A Tartományi Általános Könyvtár munkatársai szakértőkkel együtt nemrégiben klánokat és magánházakat látogattak meg Ha Lac faluban, Quang Loi községben (Quang Dien járás), valamint Phu Vang és Phu Loc járás falvaiban és községeiben, hogy folytassák a Han Nom (kínai-vietnami) dokumentumok gyűjtését és digitalizálását. Ezeken a helyszíneken a könyvtár munkatársai és számos szakértő együttműködött a helyi hatóságokkal, hogy egymás után megnyissák 66 klán (14 falu) birodalmi rendeleteinek és Han Nom dokumentumainak archívumát digitalizálás céljából. A digitalizált dokumentumok becsült száma meghaladja a 12 000 oldalt. „Régóta kapcsolatban állunk, és most, hogy a falvak, klánok és vének beleegyeztek, úgy döntöttünk, hogy digitalizáljuk őket abban a reményben, hogy sok értékes Han Nom dokumentumot megőrizhetünk” – bizalmasan elárulta a Tartományi Általános Könyvtár egyik munkatársa.

Hoang Thi Kim Oanh asszony szerint nem csak a közelmúltban, hanem sok évvel ezelőtt, amikor a Han Nom dokumentumok tartományszerte történő digitalizálásának projektjét megvalósították, a Tartományi Általános Könyvtár munkatársai szakértőkkel együtt sokat utaztak Hue falvaiban, versenyt futva az idővel, hogy megőrizzék őseik által hátrahagyott értékes dokumentumokat, mielőtt azok megsérülnének. Ezek között számos értékes dokumentumot fedeztek fel, mint például: császári rendeletek, rendeletek, parancsok, családi családfák, földkönyvek, háztartási anyakönyvek, oklevelek, közigazgatási dokumentumok, szépirodalmi könyvek, történelmi könyvek, orvosi könyvek, falusi szabályzatok, temetési beszédek stb.

„A közel 15 éve folytatott és kitartóan megvalósított programunk célja az »értékek megőrzése és népszerűsítése« kifejezéssel foglalható össze. A sürgős megőrzés érdekében digitalizáltuk és megőriztük legalább a Han Nom szövegek információs tartalmát és formáját; a fenntartható megőrzés érdekében e tevékenység révén azonosítottuk a dokumentumok jelenlegi állapotát, hogy eligazítsuk az embereket az örökség megfelelő megőrzésében és védelmében. A végső cél pedig az, hogy megőrizzük őseink örökségét és ereklyéit a jövő generációi számára” – mondta Hoang Thi Kim Oanh asszony.

A huếi kutatók szerint a kínai-vietnami dokumentumok gyűjtése és digitalizálása révén a Tartományi Könyvtár és más egységek ismételten válogattak, írtak le, fordítottak és publikáltak különféle anyagokat. Ez azonban még mindig nem elegendő, mivel a huếi falvakban, közösségekben és magánházakban található dokumentumrendszer hatalmas, és további feltárást és kutatást igényel.

A hatóságok számára a kínai-vietnami dokumentumok gyűjtése és digitalizálása terén az egyik fő kihívás a közvélemény konszenzusának elnyerése. Hue lakosai gyakran szentnek, családi örökségnek és falusi kincseknek tekintik kínai-vietnami dokumentumaikat, ami megnehezíti, hogy rávegyék őket arra, hogy anyagaikat digitalizálásra benyújtsák. A modern infrastruktúrába való befektetés, valamint a kínai-vietnami örökség megőrzésének, védelmének, kiaknázásának és népszerűsítésének kapacitása szintén komoly aggodalomra ad okot a helyi kulturális szektor számára. Továbbá a dokumentumok megőrzéséhez, kutatásához és osztályozásához szükséges emberi erőforrások a kínai-vietnami tanulmányok vezető szakértőinek támogatását és részvételét igénylik.

„Reméljük, hogy a Tartományi Népi Bizottság és a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium felhívja a figyelmet egy megfelelő színvonalú könyvtár létrehozására. A múltbeli erőfeszítéseknek köszönhetően a Thua Thien Hue által jelenleg birtokolt kínai-vietnami dokumentumok gyűjteményét össze fogjuk gyűjteni, és szélesebb körben elérhetővé fogjuk tenni a nyilvánosság számára” – mondta Dr. Phan Thanh Hai, a Tartományi Kulturális és Sportminisztérium igazgatója.

Forrás: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html