Tan Hoa: Az árvízveszélyes központtól a legjobb turisztikai faluig

2023 október közepi éjszaka heves esőzés Tan Hoában, Minh Hoában ( Quang Binh ). A Hoang Duong vendégház ^{30 négyzetméteres} szobájában feküdtem, és árvízért imádkoztam. Ez a furcsán hangzó kívánság a Tan Hoa népének is a kívánsága, mert ez egy szokatlan föld, szokatlan módon a vendégházban való tartózkodásnak.

Október 19-én este Tan Hoa lakosai láthatták szeretett falujuk nevét az UNWTO (Egyesült Nemzetek Turisztikai Világszervezete) legjobb turisztikai falu díjátadó ünnepségén .

Tan Hoa lakosságának többsége nguon etnikai csoporthoz tartozik (vízforrást jelent), saját nyelvük van, de nem számítanak etnikai kisebbségnek, mivel a vietnami muong csoporthoz tartoznak. Ezért Tan Hoa nem élvez előnyben részesített politikát az etnikai kisebbségek számára, annak ellenére, hogy Minh Hoa kerületben található, amely Vietnam 61 legszegényebb kerületének egyike (ahol az éhezés felszámolását és a szegénység csökkentését célzó politikák érvényesülnek, a kormány 30A/2008 számú programhatározata értelmében a fenntartható fejlődést célozva). De Tan Hoa mára kikerült a szegénységből, és kikerült a 30A listáról.

A teljes Tan Hoa község egy mészkőhegyekkel körülvett völgyben fekszik. Néhány naponta heves esőzések árvízzel telnek meg, Tan Hoát „árvízközponttá” változtatva – ez a „cím” 2010 októbere óta van a községhez kötve, amikor egy történelmi jelentőségű, 12 méteres árvíz minden háztetőt elöntött.

„A vízszint olyan gyorsan emelkedett, hogy az embereknek csak a sziklákhoz volt idejük menekülni. A bivalyok tudtak úszni, így jól voltak, de számtalan disznó, tehén és csirke fulladt meg. A 4. katonai körzet helikopterei érkeztek, hogy élelmet szállítsanak az éhezőknek, de körbe-körbe repkedtek anélkül, hogy tudták volna, hová dobják le, mert az emberek tucatnyi hegyben rejtőztek el, és semmit sem láttak. Később motorcsónakokat kellett küldeniük, hogy megtalálják és meghatározzák, hová dobják le az instant tésztát és az ivóvizet. Két egymást követő árvíz, mindössze hét nap különbséggel, még rosszabbá tette az amúgy is szegény embereket” – emlékezett vissza a 72 éves Truong Son Bai úr, aki két cikluson át szolgált a község elnökeként.

Truong Ba Son úr – aki idén 40 éves, és aki ritkaságszámba megy, hogy Vinhben informatikai tanulmányokat folytatva és munkát vállalva „elmeneküljön” a faluból, majd visszatért szülővárosába, hogy a turizmusban dolgozzon, hogy közelebb legyen az otthonához – ezt mondta: „Csak annyi időm volt, hogy csónakkal felhozzam anyámat, feleségemet és gyerekeimet a sziklára, de semmit sem tudtam magammal vinni. Amikor a víz kissé visszahúzódott, visszatérve azt tapasztaltam, hogy a házam egy bambuszfára akadva állt, több mint 100 méterre tőlem.”

Micsoda nyomorúságos élet! A normális napok már eleve nyomorúságosak, aztán jön az árvíz. Általában mindenféle dolgot csinálunk, de még mindig nincs elég ennivalónk. Minden évben, szeptemberben és októberben félünk az áradásoktól. Csak rövid távú növényeket termesztünk, mint például a kukoricát és a maniókát. Bivalyokat és teheneket tenyésztünk, és amikor jön az árvíz, a sár megsárosodik és elpusztítja az összes füvet, ezért egészen Laoszig (25-30 km-re) kell mennünk füvet nyírni. Furcsa lenne, ha nem hagynánk el itt az országunkat…”.

A megélhetés érdekében az ország elhagyása közös nevező sok közép-vietnami faluban, amelyeket „évente árvizek sújtanak”. Tan Hoa község vezetője szerint a lakosság száma meghaladja a 3300 főt, de több ezer fiatal megy délre megélhetést keresni.

„Tan Hoa most sokkal kevésbé szomorú. Legalább több mint 100 fiatal tartózkodik itt, hogy a turizmust szolgálja. Ebben a szezonban (októberben) üldögélünk, és nézzük az árvizet, délután összegyűlünk, hogy igyunk néhány pohár bort és az időjárásról beszélgessünk. Boldogan beszélgetünk, és nem aggódunk, mint régen, mert minden házban van egy úszó ház, szóval legyen, még ha emelkedik is a vízszint, nem kell aggódnunk” – mondta mosolyogva Truong Xuan Hung úr, a község alelnöke.

A Tan Hoa-i átalakulás kezdetén Truong Son Bai úr így emlékezett vissza: „A múltban senki sem számított arra, hogy a hegyekben található barlangok, mint például a Tu Lan, a Tien-barlang, a Chuot-barlang... mostanra turisztikai különlegességekké válnak. Szerencsére 2010 után két terv is felmerült a Tan Hoa megmentésére: robbanóanyagok elhelyezése a Chuot-barlang kibővítésére, hogy árvíz esetén gyorsabban lefolyjon a víz, vagy a falu áthelyezése más helyre, de ezeket a tartományi vezetők és a lakosság nem hagyta jóvá. Igaz, hogy Buddha nem vesz el mindent az emberektől... (nevet)”.

Amikor Tan Hoa lakosaival beszélgetünk, gyakran hallhatjuk őket Nguyễn Chau A-t emlegetni, aki a kalandturizmus egyik híres alakja. De A gyakran mondja, hogy szerencsés. Találkozott Howard Limberttel, egy brit királyi barlangszakértővel, aki több mint 30 éve Quang Binhben dolgozik. Howard nélkül nehéz lett volna kutatni és felfedezni a környék barlangrendszerét. A Tan Hoa-i Phong Nha-i barlangrendszerhez hasonlóan az ókori emberek csak a barlang száját ismerték, így az erdőbe csak néhány tucat méter mélyre mehettek.

Ho Khanh úr, akinek a Son Doong-barlang felfedezését tulajdonítják, gyakran mondta: „Régebben, amikor az erdőbe mentünk, néha menedéket keresni az eső elől vagy vizet keresni, csak egy kicsit gyújtottunk fáklyákat, és nem mertünk mélyebbre menni. Howard úrnak, feleségének és társaiknak kellett megtalálniuk az összes zegzugot és repedést, hogy felfedezőutat szervezzenek.”

Ugyanez vonatkozik Tan Hoára is, számos mészkő hegy és barlang található ott, de senki sem tudja, mi rejlik a mélyben. Nguyen Chau A elvitte Mr. Howard csapatát, hogy felfedezzék és tanuljanak. 2011-ben Quang Binh tartomány engedélyezte Oxalis cégének a Tu Lan barlangrendszer kalandtúráinak felmérését és tesztelését. 2014-re a Tu Lan felfedező túra hivatalosan kilenc túrával működött, különböző szinteken.

A probléma az, hogy a barlangtúrát befejező turistáknak vissza kell térniük Phong Nha-ba pihenni, mivel Tan Hoában nincsenek szálláshelyek. Ki merne befektetni, amikor ezt a földet szinte minden évben elönti az árvíz? Ezért a Tan Hoa-hoz vezető út a mai UNWTO által a Világ Legjobb Közösségi Turisztikai Faluja díjig egy hosszú történet, lépésről lépésre.

Először is, ahogy Ho An Phong úr, Quang Binh tartomány alelnöke (korábban a Turisztikai Minisztérium igazgatója) mondta: „A turizmus fejlesztéséhez az elsődleges szempont a jó infrastruktúra, például az elektromos áram, a víz és az utak biztosítása. 2014-ig, még a szokásos esőzések ellenére is, Tan Hoa lakosainak nehéz dolguk volt, mivel nem voltak hidak vagy utak a településen belül. El kell mondani, hogy a 30A számú kormányhatározat segített Tan Hoának kiépíteni a teljes villamosenergia-, út-, iskola- és állomásrendszert. Aztán ott volt az emberek erőfeszítése és kreativitása, valamint a szívvel és jövőképpel rendelkező vállalkozások hozzájárulása.”

Mr. Phong szerint az emberek szerepe az árvizek megelőzésére szolgáló úszó házak létrehozása. Konkrétan ki a felelős? „Nehéz megmondani” – jegyezte meg Mr. Truong Son Bai. „Véleményem szerint ez az emberek közös kezdeményezése. A 2010-es történelmi árvíz után Tan Hoa lakosságát a végsőkig szorították, kénytelenek voltak kreatívkodni. A kreativitás a népi megfigyelésekből is fakad, például az ókorból, amikor banánfatörzsekből tutajokat készítettek, hogy tárgyakat pakoljanak rájuk az árvizek elől menekülve.”

2010 után, amikor a hordók elérhetővé váltak, az embereink arra gondoltak, hogy könnyű anyagokból épült házakat építenek rájuk, hogy amikor a vízszint emelkedik, a házak is emelkedjenek. Fokozatosan készült el a jelenlegi állapotáig, minden házon körülbelül 6-9 m magas pillérek vannak, vasövekkel rögzítve, hogy amikor a vízszint emelkedik, a házat ne sodorja el. Amikor a vízszint magasabbra emelkedik, minden ház köteleket készít elő a lehorgonyzáshoz. Most már minden ház tudja, hogyan kell kiszámítani, hogy minden ^{négyzetméterre} egy hordó kell. A családom 7 fős, egy 35 ^{négyzetméteres} ház építéséhez 35 hordóra van szükség, ami körülbelül 120 millió VND-be kerül. Ne hagyjuk, hogy megtörténjen az árvíz!

Ami az állatállományt illeti, a Tan Hoa emberek másképp élnek, többek között az árvizek elől való meneküléssel kapcsolatos tapasztalataik alapján is. Nem építenek karámokat a házaik mögé. Minden 1-2 falu nagy földterületet tart fenn a hegy közelében, és minden ház karámot épít a szarvasmarháik számára. Árvíz esetén gyorsabban fel tudják hajtani a szarvasmarháikat a dombra. A 2010-es nagy árvíz után a kormány két nagy házat épített a hegyre, hogy az emberek elmenekülhessenek az árvíz elől, de az építkezés befejezése után az árvízbiztos házak már felépültek, így most ez a két nagy ház, mint a csarnokok, a szarvasmarhák árvíz elleni menedékhelyévé vált - a helyiek viccesen tehénüdülőknek nevezik őket. Ez az egyedülálló módszer a vendéglátóhelyeken megszálló vendégeknek is segít abban, hogy ne aggódjanak a környezeti higiénia miatt, mint sok más helyen.

A Tan Hoa lakosai számára árvízbiztos úszóházak építésének programja szinte teljesen állami tulajdonba került. A Tu Lan versenyen részt vevő üzletemberek és vállalkozások, akik együttéreznek és szeretik ezt a helyet, számos úszó házat adományoztak. Jelenleg Tan Hoa háztartásainak 100%-a, mintegy 700, árvízbiztos házzal rendelkezik.

Amikor az emberek életét már nem fenyegették árvizek, megjelentek a szálláshelyek, amelyek magját a Tu Lan Lodge alkotta, majd 10 vendégház követte őket, amelyek mind megfeleltek a Hoang Duong színvonalának, ahol megszálltam.

A Tu Lan-barlang, a Tien-barlang, a Hung Ton-barlang, a Chuot-barlang... gyönyörű rendszere megjelent a Nat Geo-n, a Lonely Planeten és a CNN Travelen, és számos film forgatásának helyszíne is, amelyek közül a leghíresebb valószínűleg a Kong: Koponya-sziget című hollywoodi kasszasiker.

Ezeknek a vonzó túráknak köszönhetően Tan Hoa 9437 turistát fogadott 2023 első kilenc hónapjában, 9304-et 2022-ben, és még a COVID-19 járvány csúcsévében, 2021-ben is 3508 látogatója volt.

És Tan Hoa nem csak a barlangokról szól. Az itteni konyha számos egyedi vonást kínál, például a pộit. Ez egy gőzölt sütemény, amelyet kukoricalisztből és friss, finomra őrölt maniókából készítenek. Az aranysárga pội szemet gyönyörködtető, rágós és illatos. Régebben a Tan Hoa népének a pội olyan volt, mint a síkságon élőknek a rizs, de a pội elkészítése meglehetősen nehéz volt, így a Tan Hoa népe ma már rizst is fogyaszt, és csak különleges alkalmakkor készít pộit.

A csigaételek terén a Tan Hoa lakosai csak hím csigákat fognak, ritkán nőstényeket, hogy elfogyasszák őket szaporodásuk folytatása érdekében. Az olyan ételek, mint a savanyú hal, a citromlevelekkel grillezett sertéshús, a gianglevelekkel főtt halászlé és a zöld banán... ebben a vidéken el fogják ragadni azokat, akik szeretik felfedezni a regionális kultúra egyedi vonásait a konyhaművészeten keresztül.

Az éjszakák alatt a magánszállásokon hosszú és izgalmas beszélgetéseket folytatnak a helyiekkel – a házigazdákkal –, akik lenyűgöző kulturális történeteket hallgatnak egész éjjel. De e kulturális varázs mögött a magánszállás felépítésének fáradságos útja áll. A gazdák nem válhatnak egyik napról a másikra turisztikai vezérigazgatókká. Nem tudják maguk népszerűsíteni és turistákat találni. És sok magánszálláson a helyiek az alföldről érkező üzletemberek alkalmazottaivá válnak, akik befektetni jönnek – ami ellentmond a közösségi turizmus természetének, így az nem fejlődhet fenntartható módon.

Hogy elkerülje ezeket a hibákat, Nguyen Chau A elmondta, hogy először 10 családot szervezett magánszállások üzemeltetésére, és további 10 családot, hogy gondoskodjanak a turisták ellátásáról. A vendégek forrása a barlangtúrákról visszatérő turisták voltak. Egy próbaidőszak után mind a házigazdák, mind a vendégek elégedettek voltak. Átlagosan minden magánszálláson havonta 15-20 éjszakát töltöttek vendégek.

„150 millió VND-t fektetünk be beléjük, házanként, hogy ne hagyjuk őket magukra. Minden háztartás a jövedelem 60%-át kapja, levonva az áram- és vízköltségeket, így havi 7-10 millió VND-t kapnak. De a közösségi turizmus végső célja az, hogy az emberek teljes mértékben irányítsanak, a szövetkezeti modell keretében. Ennek eléréséhez igazi szakembereknek kell lenniük” - mondta Chau A.

De honnan jönnek Tan Hoa lakói, akiknek valódi munkájuk van a turisztikai szektorban? Jelenleg a faluban három család küldi gyermekeiket a Nha Trang-i turisztikai főiskolára tanulni, másik három család pedig idegenvezetőként és barlangtúrák biztonsági személyzeteként dolgozik a Saigon Turisztikai Főiskolán, az Oxalis által finanszírozott forrásokból. Minden évben, a barlangszezon befejezése után, októberben az iskola tanárai visszatérnek tanítani. Ez az erő a jövőben a Tan Hoa Közösségi Turisztikai Falu Szövetkezet építésének magját képezi majd.

A vendéglátóipari és vendéglátóipari háztartások tagjait is gondosan kiképzik. Duong asszony, a Hoang Duong vendéglátóipari vállalkozás tulajdonosának, Hoang úrnak a felesége elmondta, hogy mindent megtanítanak nekik a szoba takarításától kezdve egészen odáig, hogy mit kell és mit nem szabad tenni turistákkal találkozva.

„Nagyon részletes, van egy rendes teszt, csak azok dolgozhatnak vendéglátóként, akik megfelelnek rajta” – mondta. Bai úr két menye, akik az étkeztetésért felelősek, szintén elmondták, hogy alapos képzésben részesültek az élelmiszer-higiénia és -biztonság terén, és fel kellett újítaniuk a konyhát, hogy megfeleljen a szabványoknak. Ez mind a folyamatos tanulás és alkalmazkodás útja az itt élők számára, hogy falujuk valóban érdemes hellyé váljon.

Tartalom:

HUY THO

Kép:

HOANG TRUNG

Jelenlegi:

NGOC THANH

Tuoitre.vn