Kortárs vietnami költészet: Egyszerre nemzeti szellemiségű és képes párbeszédet folytatni a világgal

„ Egy algoritmusok által működtetett világban a költészet még mindig a szívvel utazik” – így gondolkodik Nguyễn Tien Thanh költő a kortárs vietnami költészetről. Egy olyan világban, amely kavarog az adatokban, gyorsabb az érzelmeknél és rövidebb, mint egy 180 centis versszak, úgy véli, hogy a költészet még mindig megtalálja a módját a létezésnek, mint egy apró porszem mások emlékezetében.

Október 21-én a Vietnami Írószövetség és az Irodalmi Intézet közösen szervezte meg a „Nguyễn Tien Thanh költészete a kortárs vietnami költészet mozgalmában” című szemináriumot, hogy megvitassák Nguyễn Tien Thanh – a kortárs költészetben meghatározó író – költészetét.

Az „iskolás ifjúság” költői hangja

Nguyễn Tien Thanh költő egykor a Hanoi Egyetem diákköltészeti mozgalmának egyik reprezentatív arca volt az 1980-as évek végén. Verseit kézzel másolták és adogatták körbe az előadótermekben – egyszerűek, természetesek, mégis érzelmekkel és elmélkedéssel teli versek voltak.

Dr. Ha Thanh Van, a Vietnami Kulturális és Művészeti Előmozdítási Központ (COPAC) munkatársa szerint az „iskolás ifjúsági” költészeti műfaj egykor olyan költők generációját hozta létre, akiknek saját jellegzetességük volt, mint például Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... Ebben a költészeti műfajban a Nguyễn Tien Thanh különleges eset.

Dr. Ha Thanh Van, a Vietnámi Kulturális és Művészeti Előmozdítási Központ (COPAC) munkatársa beszédet mond. (Fotó: Contributor/Vietnam+)

Az 1980-as évek végi diákköltészeti mozgalomból kiindulva megőrizte az „iskolás ifjúság” szellemiségét, de nem állt meg a fiatalságnál, hanem élénk emlékké, egy tapasztalt ember filozófiai gondolkodásmódjává alakította azt.

Ha Thanh Van asszony úgy véli, hogy Nguyễn Tien Thanh költészetének tanulmányozása nemcsak egy kortárs szerző portréjának felvázolását jelenti, hanem hozzájárul a vietnami költészet új korszakának trendjeinek megvilágításához is. Ez az egyén és a közösség, a belső elmélkedés és a társadalmi felelősségvállalás összekapcsolásának tendenciája. Ez az alapja annak is, hogy megerősítse pozícióját a költészet jelenlegi áramlatában, valamint hogy szélesítse az újságírók és kulturális menedzserek költészettel kapcsolatos látókörét, ami egy olyan jelenség, amely figyelmet érdemel a kortárs irodalomkutatásban.

„Nguyễn Tien Thanh költészete egy olyan világot nyit meg előttünk, amely egyszerre bensőséges és gondolatokkal teli. Nemcsak egyéni költőként szólal meg, hanem egy olyan személy visszhangjaként is, aki három évtizedet töltött az újságírásban, a menedzsmentben, és most kulturális értelmiségi pozíciójában áll. Költői világa négy fő irányvonal mentén azonosítható: a személyes líra, az életről való elmélkedés, amelyet a társadalom lehelete áthat, és a haza emlékei” – értékelte Dr. Ha Thanh Van.

Nguyen Tien Thanh költő néhány műve. (Fotó: Minh Thu/Vietnam+)

Ugyanezen a nézeten osztozik Nguyễn Viet Chien költő is, aki úgy véli, hogy a kortárs irodalom történetében számos szerző magyarázta a költészet szerepét, de Nguyễn Tien Thanh abban tűnik ki, hogy egyszerre ír kompozícióként, kritikai reflexióként és narratív eposzként.

„Ott a költészetet a megváltás nyelvének tekintik, nem a világ, hanem maga az író számára. A költő állandó párbeszédben áll az emlékezettel, a nyelvvel és a létezéssel, a költészetet a túlélés cselekedetének tekinti, a megmaradt emberi részhez való ragaszkodás módjának” – mondta Nguyễn Viet Chien költő.

Nguyễn Tien Thanh költészetéről szólva Nguyễn The Ky docens, a Központi Elméleti Tanács alelnöke elmondta, hogy tisztelni és bátorítani kell a modern költőket. A vietnami költészetnek ereje van behatolni az emberi érzelmekbe és személyiségbe, és befolyásolni azokat. Nguyễn Tien Thanh költészete egy különleges árnyalatnyi alkotás, amelyet kutatóknak, kritikusoknak és akadémikusoknak kell tisztázniuk.

Meddig mehet el a költészet?

Nguyễn Tien Thanh költő számára ez a beszélgetés nemcsak egy személy költészetéről szól, hanem a vietnami nyelv modern kori útjáról is. Nemcsak az irodalmi örökséget őrizzük, hanem a nyelv határait is feszegetjük azzal, hogy feltesszük a kérdést: Túlléphet-e a költészet a szavak jelentésén?

z7137678296928-c8eb8190b874c15ff1bcdc1402be24eb-9186.jpg — Nguyễn Tien Thanh költő a 80-as években írt „iskolásoknak szóló” verseivel vált híressé. (Fotó: CTV/Vietnam+)

Úgy vélte, hogy a költészet nem a világ kifejezésének módja, hanem a világ feltárulása egy előtte remegő emberen keresztül. A költészet az a pillanat, amikor az ész kénytelen meghajolni egy meg nem nevezett érzelem előtt. Ez az a pillanat, amikor az író nem az igazságot keresi, hanem csak egy olyan rezgést, amelyet még nem fordított le szavakba.

„Amikor a világ zajos, a költészet elcsendesedik. Amikor a világ lapos, a költészet mélységet ad. Amikor az emberek azzal vannak elfoglalva, hogy nézőpontokkal mérik az értéket, a költészet csendben őrzi a dolgok eleganciáját, amelyet csak szívverésekkel lehet mérni” – fejezte ki a költő.

Úgy véli, hogy a kortárs vietnami költészet egy nagyon érdekes válaszút előtt áll: egyszerre van benne emlékezet és technológia; nemzeti szellemiség, és párbeszédet tud folytatni a világgal. Minden költő egy különálló frekvenciacsatorna – némelyik nosztalgián, némelyik vágyakozáson, némelyik szatírán, némelyik csenden keresztül közvetít. És ennek köszönhetően a vietnami költészet megjelenése ma polifonikussá vált, anélkül, hogy bármilyen „mainstream”-re lenne szüksége ahhoz, hogy áramlást tudjon teremteni.

Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnámi Írószövetség elnöke szerint Tien Thanh költészete olyan, mint az agarfa – a levelek ugyanazok maradnak, a fa ugyanaz marad, de a fa belsejében illatos illat gyűlik össze.

Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke beszédet mond a szemináriumon. (Fotó: Contributor/Vietnam+)

„Tien Thanh költészete ilyen, átéli ezt az életet, az örömöket és bánatokat, az inspirációkat, nyitott szemmel nézi ezt az életet, tapasztalatokat és felhalmozódásokat adva neki. Ugyanaz a stílus, formailag változatlan, még mindig nagyon hagyományos, de a romantika és a kaland még mindig olyan, mint az ifjúság, de minden nap nagyobb üzenetet hordoz, mert a gondolatok áramlatában áramlik. Ezért sok barátom, amikor korábban verseit olvasták, meglepetéssel és elmélkedéssel fogadta ezt a verseskötetet. A költészetnek sok útja van, Tien Thanh ezt az utat választotta, a föld alatti életben való elmélkedést, egészen addig a napig, amíg feltárult” – jegyezte meg Nguyễn Quang Thieu költő.

Az 1968-ban Vinh Phucban született Nguyễn Tien Thanh költő a Vietnami Írószövetség tagja, és jelenleg a Vietnami Oktatási Kiadó vezérigazgatója. A Hanoi Tudományegyetemen végzett, ahol tanított, mielőtt újságírásra váltott, és hosszú éveken át a szerkesztői és kreatív szakmában dolgozott.

Nguyễn Tien Thanh több mint három évtizedes irodalmi pályafutása során négy verseskötetet adott ki: „Névtelen délután, mint tintafoltok az élet közepén” (2021), „Káosz az írásban” (2021), „Távoli dal” (2024), „Örök titkos megállapodás” (2025); valamint két esszégyűjteményt: „A magazin ideje” (2021) és „Versek, amelyeknek nem kell senkit megmenteniük, csak az írót” (2025).

A „Vien Ca” című verseskötet 2024-ben elnyerte a Vietnami Írószövetség díját, és Nguyễn Tien Thanh alkotói útjának fontos mérföldkövének számít.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp