A Nemzetgyűlés megszavazta a kiadatási törvényt. Fotó: Doan Tan/VNA
* A Nemzetgyűlés 426/430 küldött részvételével szavazott igennel, ami a küldöttek teljes létszámának 89,87%-át teszi ki, és elfogadta a kiadatási törvényt.
A kiadatási törvény 4 fejezetből és 45 cikkből áll; meghatározza a Vietnam és külföldi országok közötti kiadatás elveit, hatáskörét, feltételeit, rendjét és eljárásait; valamint a vietnami állami szervek kiadatási felelősségét.
Ennek megfelelően a Közbiztonsági Minisztérium a Vietnami Szocialista Köztársaság központi kiadatási szerve; felelős a kiadatással kapcsolatos információk és dokumentumok cseréjének kapcsolattartó pontjaként való működésért; a kiadatási kérelmek iratainak irányításáért, elkészítéséért, küldéséért és fogadásáért; a minisztériumokkal, ágazati egységekkel és településekkel való együttműködésért és az együttműködésért a vietnami és külföldi országokból érkező kiadatási kérelmek elbírálásában és megoldásában; a kiadatás végrehajtásának ellenőrzéséért és ösztönzéséért; egyéb feladatok és hatáskörök ellátásáért a kiadatásról szóló törvény és a Vietnami Szocialista Köztársaság által aláírt nemzetközi szerződések rendelkezései szerint.
A kiadatható esetek a következők: Kiadható az a személy, aki olyan bűncselekményt követett el, amelyre a vietnami és a külföldi törvények egy év vagy annál hosszabb börtönbüntetést, életfogytiglani szabadságvesztést vagy halálbüntetést írnak elő, vagy a kiadatást kérő ország bírósága börtönbüntetésre ítélte, és a börtönbüntetés letöltéséből legalább 6 hónap van hátra.
Az e cikk 1. pontjában meghatározott személyek bűncselekményei nem feltétlenül tartoznak ugyanabba a bűncselekménycsoportba vagy ugyanabba a bűncselekménybe, és a bűncselekményt alkotó elemeknek nem feltétlenül kell teljesen azonosaknak lenniük a vietnami és a külföldi jog rendelkezései szerint.
Azokban az esetekben, amikor egy külföldi ország olyan személy kiadatását kéri, aki több bűncselekményt követett el, amelyek mindegyike bűncselekménynek minősül a vietnami és a külföldi jog szerint is, és amelyek közül legalább egy megfelel az e cikk 1. záradékában meghatározott feltételeknek, Vietnam beleegyezhet az adott személy kiadatásába.
Amennyiben Vietnam kéri a kiadatást, a Közbiztonsági Minisztériumnak fel kell kérnie a külföldi ország illetékes hatóságától, hogy hasonló esetekben járuljon hozzá a kiadatáshoz.
Amennyiben az e cikk 1. pontjában meghatározott személy bűncselekménye Vietnam területén kívül történik, a személy kiadatása akkor hajtható végre, ha a vietnami törvények kimondják, hogy az ilyen cselekmény bűncselekmény.
* A Nemzetgyűlés 429/430 küldött részvételével szavazott igennel, ami a küldöttek teljes létszámának 90,51%-át teszi ki, és elfogadta a börtönbüntetést töltő személyek átszállításáról szóló törvényt.
A Nemzetgyűlés megszavazta a börtönbüntetésüket töltő személyek átszállításáról szóló törvényt. Fotó: Doan Tan/ VNA
A törvény 4 fejezetből és 48 cikkből áll; meghatározza a börtönbüntetést töltő személyek Vietnam és külföldi országok közötti átadásának elveit, hatáskörét, feltételeit, rendjét és eljárásait; valamint a vietnami állami szervek felelősségét a börtönbüntetést töltő személyek átadásában.
A börtönbüntetést töltő személyek átszállítását e törvény rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani; azokban az esetekben, amikor e törvény ilyenről nem rendelkezik, a büntetőeljárási törvény, a büntetőítéletek végrehajtásáról szóló törvény és a vietnami törvény egyéb vonatkozó rendelkezései az irányadók.
A börtönbüntetést töltő személyek átadása a következő elvek alapján történik: a függetlenség, a szuverenitás , a területi integritás, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenlőség és a kölcsönös előnyök tiszteletben tartása, Vietnam alkotmányával, törvényeivel és a Vietnami Szocialista Köztársaság által aláírt nemzetközi szerződésekkel összhangban.
Azokban az esetekben, amikor Vietnam és egy külföldi ország nem részese a börtönbüntetést töltő személyek átadásáról szóló nemzetközi szerződésnek, a börtönbüntetést töltő személyek átadását a viszonosság elve alapján, de nem a vietnami joggal ellentétesen, a nemzetközi joggal és a nemzetközi gyakorlattal összhangban kell végrehajtani. Tiszteletben kell tartani és védeni kell a börtönbüntetést töltő személyek jogos jogait és érdekeit.
Amennyiben az átadó ország bírósága által a szabadságvesztés-büntetést töltő személyre kiszabott ítéletben vagy határozatban szereplő szabadságvesztés ellentétes a Büntető Törvénykönyv és a vietnami jog egyéb rendelkezéseivel, azt ennek megfelelően kell átalakítani. A szabadságvesztés-büntetés átalakításának az átadó ország bírósága által kiszabott ítéletben vagy határozatban meghatározott eset körülményein kell alapulnia.
Az áthelyezett szabadságvesztés nem lehet súlyosabb természetében és időtartamában, mint az átadó ország bírósága által kiszabott szabadságvesztés. Az átadó országban letöltött időt levonják a Vietnámban letöltött időből. A Vietnamba átvett, szabadságvesztés-büntetését töltő személyt nem szabad másodszor elítélni olyan bűncselekményért, amelyet az átadó ország bíróságának ítélete vagy határozata már elítélt.
A közbiztonsági miniszter elnököl a Legfelsőbb Népbíróság elnökével és a Legfelsőbb Népi Ügyészség főügyészével, és egyeztet a jelen cikkely részletes kidolgozásáról.
* A küldöttek teljes létszámának 90,51%-át kitevő 429/430 küldött szavazatával az Országgyűlés elfogadta a polgári ügyekben a jogsegélyről szóló törvényt.
A Nemzetgyűlés megszavazta a büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről szóló törvényt. Fotó: Doan Tan/VNA
A polgári ügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről szóló törvény 4 fejezetből és 38 cikkből áll; meghatározza a Vietnam és külföldi országok közötti polgári ügyekben nyújtott kölcsönös jogsegély elveit, hatáskörét, rendjét és eljárásait; valamint a vietnami állami szervek felelősségét a polgári ügyekben nyújtott kölcsönös jogsegély terén.
Ennek megfelelően a Kormány országosan egységesíti a polgári igazságszolgáltatás állami irányítását; évente beszámol az Országgyűlésnek a polgári igazságszolgáltatás munkájáról.
Az Igazságügyi Minisztérium felelős a kormánynak a polgári igazságszolgáltatási segítségnyújtás állami irányításáért, valamint a kormány támogatásáért a polgári igazságszolgáltatási segítségnyújtási munkáról szóló éves jelentések elkészítésében, amelyeket az Országgyűlésnek nyújtanak be.
A Legfelsőbb Népbíróság, a Legfelsőbb Népi Ügyészség, a minisztériumok, a miniszteri szintű szervek, a kormányzati szervek és más illetékes szervek feladataik és hatáskörük keretein belül felelősek az Igazságügyi Minisztériummal való együttműködésért a polgári igazságszolgáltatás állami irányításának ellátásában, e törvény rendelkezéseivel összhangban.
A Népügyészség felügyeli a törvények betartását a polgári jogsegélynyújtásban, e törvény, a Népügyészség szervezetéről szóló törvény és a vonatkozó törvények rendelkezéseivel összhangban.
Az állami szervek a polgári jogi segítségnyújtás feladatát a jelen törvényben és más vonatkozó jogszabályokban meghatározott feladat- és hatáskörükben látják el.
* A küldöttek teljes létszámának 89,87%-át kitevő 426/427 küldött szavazatával az Országgyűlés elfogadta a büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről szóló törvényt.
A kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló törvény 4 fejezetből és 42 cikkből áll; meghatározza a Vietnam és külföldi országok közötti kölcsönös bűnügyi jogsegély végrehajtásának elveit, hatáskörét, rendjét és eljárásait; valamint a vietnami állami szervek felelősségét a büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogsegély terén.
A kölcsönös büntetőügyekben nyújtott jogsegély a függetlenség, a szuverenitás, a területi integritás, a belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenlőség és a kölcsönös előnyök tiszteletben tartása elvén történik, Vietnam alkotmányával, törvényeivel és a Vietnami Szocialista Köztársaság által aláírt vonatkozó nemzetközi szerződésekkel összhangban. Azokban az esetekben, amikor Vietnam és egy külföldi ország nem részese a kölcsönös büntetőügyekben nyújtott jogsegélyről szóló nemzetközi szerződésnek, a kölcsönös büntetőügyekben nyújtott jogsegély a viszonosság elvén, de nem a vietnami joggal ellentétesen, a nemzetközi joggal és a nemzetközi gyakorlattal összhangban történik.
A Legfelsőbb Népi Ügyészség a Vietnami Szocialista Köztársaság központi szerve a büntetőügyekben nyújtott igazságügyi segítségnyújtás terén.
A Vietnami Szocialista Köztársaság büntető igazságszolgáltatási segítségnyújtással foglalkozó központi ügynöksége felelős az információcsere, a büntető igazságszolgáltatási segítségnyújtás fogadásának, továbbításának, nyomon követésének és végrehajtásának sürgetésének kapcsolattartó pontjaként való működésért; a büntető igazságszolgáltatási segítségnyújtási kérelmek végrehajtásának megtagadásáért vagy elhalasztásáért hatáskörének megfelelően; az illetékes ügynökségekkel való együttműködésért a büntető igazságszolgáltatási segítségnyújtási kérelmek elbírálása és megoldása érdekében; a büntető igazságszolgáltatási segítségnyújtásról szóló nemzetközi szerződések aláírásának, csatlakozásának és végrehajtásának javaslatáért, valamint egyéb feladatok és hatáskörök ellátásáért a büntető igazságszolgáltatási segítségnyújtásról szóló törvény és a Vietnami Szocialista Köztársaság által aláírt nemzetközi szerződések rendelkezései szerint.
Ez a négy törvény 2026. július 1-jén lép hatályba.
Forrás: https://baotintuc.vn/thoi-su/thong-qua-4-luat-trong-linh-vuc-tuong-tro-tu-phap-20251126094346039.htm
Hozzászólás (0)