Vo Van Thuong elnök beszédének teljes szövege a 2023-as APEC vezérigazgatói csúcstalálkozón

[hirdetés_1]

Az APEC Üzleti Csúcstalálkozó a regionális üzleti közösség legfontosabb eseménye, amelyet minden évben az APEC Magas Szintű Hete alkalmából rendeznek meg, hogy lehetőséget teremtsen a vállalkozások számára a találkozásra, a közvetlen eszmecserére és az APEC vezetőinek szóló ajánlások megfogalmazására. A VNA tisztelettel bemutatja Vo Van Thuong elnök konferencián elhangzott beszédének teljes szövegét:

Képaláírás — Vo Van Thuong elnök felszólal az APEC vezérigazgatói csúcstalálkozóján. Fotó: Thong Nhat/VNA

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

Szeretném megköszönni az APEC CEO Summit 2023 szervezőbizottságának, hogy lehetőséget teremtettek számomra a találkozásra önökkel – az ázsiai- csendes-óceáni térség dinamikus, lelkes és kreatív üzleti közösségének képviselőivel. Ez egy fontos alkalom számunkra, hogy megosszuk jövőképünket, és hatékony megoldásokat keressünk a régió és a világ jövője szempontjából fontos, sürgető és stratégiai kérdésekre. Úgy vélem, hogy ez a konferencia gyakorlatiasan hozzájárul majd az ázsiai-csendes-óceáni térség együttműködéséhez és fejlődéséhez, valamint a regionális üzleti közösség sikeréhez.

Három kérdést szeretnék megvitatni. Először is, a világgazdaság előtt álló problémákat, valamint az új gondolkodásmód és új megközelítések szükségességét. Másodszor, hogy az APEC, beleértve a régió vállalkozásait is, hogyan járulhat hozzá a világgazdaság jelenlegi kihívásainak megoldásához. Harmadszor, Vietnam perspektíváját és fejlesztési orientációját a változó világban.

Hölgyeim és Uraim,

I. A világgazdaság előtt álló kérdésekről és az új gondolkodásmód, valamint az új megközelítések szükségességéről

1. Az emberi fejlődés története a folyamatos felfedezés, az innováció, az alkalmazkodás és a béke, a haladás és a jólétért folytatott fáradhatatlan törekvés folyamata. A világnak minden kulcsfontosságú pillanatban erős, merész döntésekre van szüksége a nehézségek leküzdéséhez és új irányok megnyitásához. A globális gazdaság közel három évtizedes folyamatos növekedése után válságok sorozatával és az „elveszett évtized” kockázatával nézünk szembe, ahogy a Világbank is figyelmeztetett.

Úgy gondolom, hogy a világgazdaság ma jelentős ellentmondásokkal küzd, amelyek a következők: (i) A gazdaság növekszik, a vagyon gyarapszik, de a gazdagok és szegények közötti szakadék szélesedik, és a környezetpusztítás egyre súlyosabbá válik; (ii) Miután a világ több mint három évtizeden át élvezte a globalizáció előnyeit, és összefonódó érdekekkel és kölcsönös függőséggel bíró nemzetközi gazdasági kapcsolatok hálózatát alakította ki, a protekcionizmus és az elkülönülés tendenciája erőteljesen növekszik; (iii) A tudomány és a technológia gyorsan fejlődik, globális befolyással bír, de az intézményi keretrendszer még mindig alapvetően a nemzeti szintre korlátozódik; a tudomány és a technológia nagy fejlődési lehetőségeket kínál, de kiszámíthatatlan veszélyeket is rejt magában; (iv) Olyan növekedési modellt követünk, amely ösztönzi a fogyasztást, sőt a túlfogyasztást is, de nem tud elegendő erőforrást mozgósítani a Fenntartható Fejlődési Célok eléréséhez.

2. Mi a megoldás ezen konfliktusok alapvető feloldására?

Albert Einstein azt mondta: „A világ, ahogyan van, egy gondolkodási folyamat eredménye. Az emberek nem tudják megváltoztatni a világot anélkül, hogy megváltoztatnák a gondolkodásukat.” Ahhoz, hogy továbbra is a kitűzött magasztos célokat kövessük, új gondolkodásmódra van szükségünk, amely befogadó, harmonikus és humánus.
Először is biztosítani kell a gazdasági növekedés, a társadalmi igazságosság és a környezetvédelem közötti kölcsönös kapcsolatot. Egy gazdaság sikerének mércéje nemcsak a GDP mértéke és növekedési üteme, hanem az ott élő emberek jóléte és a környezetre gyakorolt rövid és hosszú távú hatás is. A fogyasztáson és az erőforrás-kiaknázáson alapuló gazdasági növekedést egy fenntarthatóbb, körforgásos gazdasági modellnek kell felváltania. Nemzeti szinten a gazdaságfejlesztési politikáknak nemcsak az üzleti beruházásokat kell elősegíteniük, hanem javítaniuk kell a foglalkoztatás minőségét, növelniük kell a munkavállalók jövedelmét, és hozzá kell járulniuk az ökológiai környezet megőrzéséhez. Regionális és globális szinten az országok közötti együttműködésnek nemcsak a kibocsátások csökkentésére és a tiszta energiára való áttérésre kell irányulnia, hanem meg kell teremtenie a feltételeket a fejlődő országok számára gazdaságuk méretének bővítéséhez és a fejlődési szakadék csökkentéséhez. Végül pedig minden vállalkozásnál az új üzleti filozófia az, hogy az üzleti profitot a társadalom közös érdekeivel kapcsolja össze.

Másodszor, a nyitott és összekapcsolt világgazdaság fenntartása, miközben garantáljuk az országok gazdasági biztonságát. A COVID-19 világjárvány és a közelmúltbeli instabilitás rávilágított a gazdaság és az ellátási láncok sérülékenységére a sokkhatásokkal szemben. A gazdasági stabilitás és biztonság biztosítása minden ország jogos szükséglete. A növekvő protekcionizmus és a piacok szétválasztása azonban gyengíti a globális gazdaságot, és visszafordítja a nemzetközi gazdasági integráció eredményeit. Szoros koordinációra van szükség az országok között a válságokra való reagálás képességének javítása, egy átlátható és méltányos globális gazdasági irányítási rendszer kiépítése, valamint minden ország – nagy vagy kicsi – érdekeinek egyensúlyának biztosítása érdekében.

Harmadszor, a technológia (különösen a mesterséges intelligencia és a biotechnológia) globális irányítása nemcsak a technológiák fejlődésének irányítására irányul, hanem e folyamat gazdasági, társadalmi, kulturális és politikai következményeinek kezelésére is. A közös törvények, szabályozások és szabványok megfogalmazásának figyelembe kell vennie az egyes országok fejlettségi szintjét, biztosítva, hogy minden ország, kicsi vagy nagy, és minden ember részesüljön a tudományos és technológiai fejlődés előnyeiből. Ugyanakkor biztosítani kell az egyensúlyt a tudományos és technológiai fejlődéshez kedvező környezet megteremtése, valamint az egyes országok biztonságának, védelmének és szuverenitásának garantálása között.

Negyedszer, fontos prioritásként kezelni a fenntartható és inkluzív fejlesztési célok erőforrásait. A világ a 2030-as fenntartható fejlődési célok több mint felét teljesítette, de a kötelezettségvállalás és a végrehajtás közötti szakadék túl nagy. A jelenlegi megközelítéssel az ázsiai-csendes-óceáni térség csak 2065-re tudja teljesíteni ezeket a célokat, ami 35 évvel később van az eredeti tervhez képest. Ezért sürgősen mozgósítani és hatékonyan felhasználni az állami, magán, hazai és nemzetközi pénzügyi forrásokat, valamint a szervezetek és az emberek hozzájárulásait. A fejlett országoknak jobban kell végrehajtaniuk azt a kötelezettségvállalásukat is, hogy teljes nemzeti jövedelmük 0,7%-át a fejlődő országok támogatására fordítják.

Hölgyeim és Uraim,

II. Az APEC hozzájárulásáról a világgazdasági kihívások kezeléséhez

1. Három évtizeddel ezelőtt, az Egyesült Államokbeli Blake-szigeten a magas rangú vezetők először találkoztak, és meghatározták az APEC küldetését, hogy úttörő fórumként mozdítsa elő a szabad kereskedelmet és a beruházásokat, új fejezetet nyitva az ázsiai-csendes-óceáni térség együttműködésének és fejlődésének történetében. Azóta az APEC mindig is a gazdasági integrációs ötletek „inkubátora” volt, lerakva a globális együttműködési megállapodások alapjait. Az APEC élen jár a zöld növekedés előmozdításában, a természeti katasztrófákra való reagálásban, a nemek közötti egyenlőség határozott támogatásában, a kis- és középvállalkozások támogatásában, valamint az egészségügy és az oktatás minőségének javításában. Ezekben a sikerekben mindig ott volt a régió üzleti közösségének társasága és fontos hozzájárulása.

2. Ma, amikor a globális gazdaság a protekcionizmus új hullámával, az éghajlatváltozás kihívásaival, a társadalmi egyenlőtlenséggel és a geopolitikai konfliktusokkal néz szembe, az APEC a megfelelő hely számunkra új ötletek és megoldások keresésére és tesztelésére. Úgy vélem, hogy az APEC továbbra is fontos szerepet fog játszani az új úton, különösen a következő területeken:

Először is, helyre kell állítani és meg kell erősíteni a szabad kereskedelembe és a befektetésekbe vetett bizalmat. A nemzetközi kereskedelem történetének voltak hullámvölgyei, de a kereskedelem nagyban hozzájárult a nemzetek fejlődéséhez és jólétéhez. 2019 óta azonban több mint 3000 kereskedelmi akadályt hoztak létre, ami kevésbé stabillá teszi a világgazdaságot, és a globális gazdasági termelés csökkenésével fenyeget.

Az APEC-nek minden eddiginél fontosabb megerősítenie elkötelezettségét a nyitott piacok fenntartása, a nemzetközi gazdasági integráció előmozdítása, valamint a nyitott, befogadó és fenntartható világgazdaság támogatása iránt. Biztosítania kell, hogy a kereskedelem előnyei széles körben és méltányosan oszoljanak el a társadalomban. A szabad kereskedelem és a befektetések segíteni fognak az ázsiai-csendes-óceáni gazdaságoknak versenyképességük javításában, és abban, hogy továbbra is a befektetők első számú választásai maradjanak.

Másodszor, a gazdasági biztonság terén folytatott nemzetközi együttműködés előmozdítása, különösen a régió taggazdaságainak és vállalkozásainak a jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességének fokozása érdekében. Az APEC egy olyan fórum, ahol a gazdaságok fokozhatják az információmegosztást, összehangolhatják a politikákat, gyorsan megoldhatják a nehézségeket és biztosíthatják a regionális ellátási láncok zökkenőmentes működését. Ezenkívül az élelmezésbiztonság, az energiabiztonság és a kereskedelmi összeköttetések terén az ellátási források diverzifikálása érdekében folytatott együttműködés szintén hozzájárul a tagok gazdasági biztonságának megerősítéséhez.

Harmadszor, a gazdaságok támogatása az új fejlődési trendekre való felkészülésben az alábbiak révén: (i) Áttörő technológiák, különösen a mesterséges intelligencia, a kvantum-számítástechnika és a biotechnológia alkalmazása és kezelése; a technológiamenedzsmentre vonatkozó elvek és iránymutatások kidolgozásának tesztelése regionális szinten; (ii) Zöld gazdasági modellek, körforgásos gazdaság és tiszta energiára való átállás kutatása, kísérleti megvalósítása és lemásolása; (iii) A szociális politikák kidolgozására való képesség javítása annak érdekében, hogy minden ember, különösen a nők, a szegények, a hátrányos helyzetűek és a kis- és középvállalkozások aktívan részt vehessenek a gazdasági növekedésben és profitálhassanak belőle.

Az üzleti közösség mindig is fontos részét képezte az APEC folyamatának, aktívan hozzájárulva a szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához, valamint új ötletek és új gondolkodásmód népszerűsítéséhez. A hatalmas kihívások fényében felszólítom az üzleti közösséget, hogy csatlakozzon az államhoz a fenntartható fejlődés iránti elkötelezettségének végrehajtásában, a hosszú távú gazdasági, környezeti és társadalmi célok elérésében; a tudományba és technológiába történő beruházások növelésében, az emberekbe való befektetésben, valamint az inkluzív és ellenálló közösségek építésébe való befektetésben. Ez egy lehetőség a vállalkozások számára, hogy nyomot hagyjanak a társadalomban, bizalmat és márkaértéket építve.

Hölgyeim és Uraim,

III. Vietnam fejlesztési nézeteiről és politikájáról

1. Vietnam fejlesztési folyamatának minden lépésében, minden politikában és a teljes fejlesztési folyamat során kötelező fenntartani a fenntartható gazdasági növekedést a haladással, a társadalmi igazságossággal és az ökológiai környezet védelmével együtt, biztosítva, hogy minden ember kibontakoztathassa lehetőségeit, részt vehessen benne és egyenlően élvezhesse a fejlődés gyümölcseit. A gazdasági növekedést, a haladást és a társadalmi igazságosságot minden lépésben, minden politikában és a fejlesztési folyamat során azonnal végre kell hajtani; nem szabad „feláldozni” a haladást, a társadalmi igazságosságot és a környezetet a pusztán gazdasági növekedés érdekében.

Ezt a perspektívát szem előtt tartva Vietnam 3 fő megoldáscsoportot valósít meg szinkron módon:

Először is, egy független és önellátó gazdaság kiépítése, amely aktív és proaktív nemzetközi integrációval párosul; a belső erőt alapvető, stratégiai és döntő tényezőként, a külső erőt pedig fontos és áttörést jelentő tényezőként tekintve. Ennek megfelelően a hangsúly a gazdasági szerkezetátalakítás előmozdításán van, amely a növekedési modell zöld és tiszta irányba történő innovációjával jár, a 2050-re kitűzött karbonsemlegességi cél megvalósítása érdekében. Ugyanakkor 3 stratégiai áttörés megvalósításának előmozdítása az intézmények, az infrastruktúra és az emberi erőforrások terén; a tudományon - technológián, innováción és kultúrán alapuló fejlődés előmozdítása, a vietnami nép számára. Ezekkel az erőfeszítésekkel Vietnamot azon 7 közepes jövedelmű ország egyikének tartják, amelyek az elmúlt évtizedben jelentős előrelépést tettek az innováció terén; azon 3 ország egyikének, amelyek 13 egymást követő évben kiemelkedő eredményeket értek el a fejlettségi szinthez képest.

A makrogazdasági stabilitás fenntartása és a gazdaság fő egyensúlyának biztosítása mellett nagy jelentőséget tulajdonítunk a nemzetközi kereskedelem és beruházási együttműködés előmozdításának. Vietnam több mint 90 kereskedelmi megállapodást és 60 kétoldalú beruházásösztönzési és -védelmi megállapodást írt alá; 16 szabadkereskedelmi megállapodás tagja, amelyekben mintegy 60 gazdaság vesz részt. Vietnam az elmúlt években folyamatosan a legnagyobb áruimport- és exportértékkel rendelkező 30 ország és terület, valamint a külföldi közvetlen befektetéseket (FDI) vonzó top 10 célpont közé tartozott [1] .

Másodszor, az erőforrások kezelésének és hatékony felhasználásának megerősítése; a környezet védelme és az éghajlatváltozásra való reagálás; a zöld átalakulás előmozdítása a globális célok és éghajlatvédelmi kötelezettségvállalások felé. A zöld gazdaság, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság és a körforgásos gazdaság fejlődését előmozdító mechanizmusok, politikák és törvények tökéletesítésével párhuzamosan az állam számos eszköz kiegészítését is vizsgálja a vállalkozások digitális átalakulásának, zöld átalakulásának, különösen az új technológiák alkalmazásának, a zöld pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésnek és a humánerőforrás-képzésnek a támogatására. Az Igazságos Energiaátmeneti Partnerség (JETP) létrehozása Vietnam és egy nemzetközi partnercsoport között szintén fontos hozzájárulás lesz Vietnam azon kötelezettségvállalásának megvalósításához, amelyet az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek 26. Konferenciáján (COP26) tett, és amely szerint 2050-re el kell érni a nettó nulla kibocsátást.

Harmadszor, olyan környezetet kell teremteni, amely ösztönzi a szegényeket és a hátrányos helyzetűeket a törekvésre, a saját erejükből való felemelkedésre, a közösségbe való beilleszkedésre és a társadalmi diszkrimináció felszámolására. Az emberek a fejlődés célpontjai és alanyai, minden politikának és jövőbeli tervezésnek az emberek boldogságára kell irányulnia. Vietnam 3 nemzeti célprogramot hajt végre a fenntartható szegénységcsökkentés; új vidéki területek építése és társadalmi-gazdasági fejlesztés az etnikai kisebbségi területeken, az emberi erőforrások minőségének javítására összpontosítva egy egyenlő, befogadó és átfogó oktatási-képzési és szakképzési rendszer fejlesztésén keresztül; ugyanakkor feltételeket teremtve a fiatal munkaerő számára a tudományhoz és a technológiához való hozzáféréshez.

Hölgyeim és Uraim,

A kitűzött fejlesztési célok elérése érdekében, saját erőfeszítéseinken túl, reméljük, hogy továbbra is elkísérik Vietnamot a tanácsadásban, új befektetési politikák és ötletek javaslatában; modern megoldások, technológiák, új gazdasági modellek átadásában; valamint befektetési tőke vonzásában és a fejlesztés támogatásában. A minőséget, a hatékonyságot, a csúcstechnológiát és a környezetvédelmet elsődleges kritériumként tekintve Vietnam prioritásként kezeli a befektetési projektek vonzását olyan iparágakba és területekre, mint: (i) Tudomány - technológia, innováció; (ii) Zöld gazdaság, digitális gazdaság, körforgásos gazdaság, tudásalapú gazdaság; (iii) Elektronikus alkatrészek, elektromos autók...; (iv) Félvezető gyártás, új energiaforrások (például hidrogén), megújuló energia; (v) Pénzügyi központok fejlesztése, zöld finanszírozás; és (vi) Biotechnológia, egészségügy...

Vietnam mindig törődik az üzleti közösséggel és támogatja azt mind belföldön, mind külföldön; tiszteletben tartja és védi a befektetők jogos és törvényes jogait és érdekeit; valamint biztosítja az állam, a befektetők és a munkavállalók közötti érdekek harmóniáját. A vállalkozások sikerét a saját sikerünknek, a vállalkozások kudarcát pedig az állam kudarcának tekintjük a politikairányításban. Szívesen fogadjuk és megteremtjük a legjobb feltételeket ahhoz, hogy befektessen a fent említett területeken.

Hölgyeim és Uraim,

2. Az APEC sikere csak a tagok közötti barátságon és bizalmon, valamint a vállalkozások és az emberek társaságán alapulhat. Remélem, hogy minden APEC-tag fenntartja az együttműködés és a felelősségvállalás szellemét, a multilateralizmust, félreteszi a nézeteltéréseket a nehézségek megoldása és a kihívások leküzdése érdekében a béke, az együttműködés és a fejlődés érdekében a régióban és a világban. Vietnam készen áll arra, hogy csatlakozzon az APEC-tagokhoz és az ázsiai-csendes-óceáni térség üzleti közösségéhez egy fényes jövő építésében minden ember számára. Hiszem, hogy mindannyiunk konszenzusával és elszántságával az APEC továbbra is sikertörténeteket fog írni az új fejlődési időszakban.

Ina Coolbrith költő, a kaliforniai költészet első díjazottja a 20. század elején, meleg, derűs verseket írt San Francisco városáról:

Innen, a város Aranykapujától,
Üdvözölve a ragyogó keleti napsütést,
A naplemente csillogó fényt vet,
Örök dicsőségben uralkodva,
Köd és álmok városa!

És ma, San Franciscóban, ahol találkozunk, folytassuk városunk, egy dinamikus, kreatív, virágzó ázsiai-csendes-óceáni térség, valamint egy békés és együttműködő világ álmainak megvalósítását.

Egészséget és boldogságot kívánok!
Sok sikert kívánok a konferenciához!
Köszönöm szépen.
_ ...
[1] A WTO, az UNCTAD és nemzetközi bankok értékelése szerint.

[hirdetés_2]
Forrás