Az ír elnök méltatta Vietnam fontos és aktív szerepét a regionális biztonságban

Október 2-án este Michael D. Higgins ír elnök beszédet mondott, amelyben üdvözölte To Lam főtitkárt és elnököt, valamint a magas rangú vietnami küldöttséget az állami látogatás keretében tartott vacsorán. A VOV online újság tisztelettel mutatja be Michael D. Higgins ír elnök beszédét.

Tisztelt Főtitkár Úr, Elnök Úr,Lam Miniszterelnök Úr !

miniszterek,

Nagykövetek, Tisztelt Vendégek! Nagy örömömre szolgál, hogy ma este üdvözölhetem Önöket Áras an Uachtaráinban, 1938 óta minden ír elnök rezidenciáján. Nagy örömömre szolgál, hogy lehetőségem van viszonozni a vendégszeretetet, amelyet Sabinának és nekem nyújtottak 2016-ban, amikor meglátogattuk csodálatos és gyönyörű országukat, a Vietnami Szocialista Köztársaságot. Rendkívül megtisztelőnek érzem, hogy én lehetek az első ír elnök, aki állami látogatást tesz Vietnamban. Remélem, hogy látogatásom hozzájárul őszinte és egyre növekvő barátságunk fenntartásához és megerősítéséhez, amely Írország és Vietnam népét összeköti.

Biztos vagyok benne, hogy a mai írországi látogatása még tovább fogja fejleszteni és kiterjeszteni ezt a kapcsolatot. Még mindig emlékszem a vietnami etnikai kisebbségi közösségeknél tett látogatásomra, ahol számos ír vállalat dolgozik.

Ez az első vietnami állami látogatás Írországban egy újabb kiváló alkalom lesz arra, hogy elismerjük és megújítsuk a két országunk közötti barátságot. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy kifejezzem szolidaritásomat az elnökkel, és rajta keresztül együttérzésemet a vietnami néppel, akik elszenvedték a tragikus emberéleteket és a Yagi tájfun pusztító hatásait. Az ír nép nevében szeretném kifejezni legmélyebb együttérzésemet a vihar által sújtott családoknak és közösségeknek. Vietnam régóta fennálló fejlesztési partnereként Írország elkötelezett a humanitárius helyreállítási erőfeszítések támogatása mellett. Szeretném kifejezni őszinte részvétemet Nguyễn Phu Trong főtitkár közelmúltbeli halála miatt is. 2016-os vietnami látogatásom során találkoztam Nguyễn Phu Trong főtitkárral. Nemzetközi szinten fontos személyiség volt. Jelentős mértékben hozzájárult Vietnam sikeréhez. Szeretném rámutatni arra is, hogy két országunknak, Vietnamnak és Írországnak történelmi szempontból sok közös vonása van. Sokféleképpen azonosíthatjuk, együttérezhetünk és elképzelhetjük mi, írek, a vietnámi függetlenség iránti inspirációt és a jogot, hogy mások egyedi kultúrájának tiszteletben tartása mellett kiteljesedjünk. Írország és Vietnam utazása olyan utazás, amely megérinti a szívet. Országotoknak egy történelmi úton kellett keresztülmennie, amely sok szenvedést okozott külföldi betolakodóknak. Ez a történelem nem befolyásolhatja a jeleneteket, és nem foszthatja meg a jövőtöktől, és fontos, hogy ne ismerjük el a következményeinek hamis emlékeit. Az egész történelmetek a tiétek, és a világnak tanulnia kell azokból a tragédiákból, amelyeket országotok elszenvedett. Valójában a vietnami brutális háborús képek – azt hiszem, a vietnami háborús plakátok – óriási hatással voltak az emberi jogi küzdelmekre világszerte. Mindkét kultúránk gyökerei az ősi civilizációkban keresendők, amelyek tudományos, spirituális és művészeti értékeikről híresek. Mindkét országunk népe elszenvedte a hegemón kultúra, az imperializmus, és az Önök esetében a négy imperializmus ambíciói által rájuk erőltetett felsőbbrendűségi érzés mérgező tapasztalatát. Mindkét országunk elszenvedte az éhínség csapását és annak számos mélyreható következményét. Kulturális szempontból mindkét országunk szenvedett az imperialista kulturális elméletektől, amelyek a gyarmatosítók felsőbbrendűségét igazolják a gyarmatosítottakkal szemben, és a világ uralmát nem a többségi faj, hanem a kevés birodalmi hatalom racionalizálásával próbálják racionalizálni. Népünk vezette a függetlenségért folytatott rendíthetetlen és hajthatatlan küzdelmet, amely a párizsi találkozókhoz vezetett. Emlékszünk az 1919-es párizsi békekonferenciára , amelyet az első világháború által létrehozott Birodalmak Összecsapása követett; egy konferenciára, ahol a fiatal Ho Si Minh petíciót nyújtott be, amelyben követelte, hogy a franciák teljesítsék függetlenségi ígéretüket. Számos kortárs konfliktus az ilyen birodalmak befejezetlen ügyeinek eredménye. Ho Si Minh nem volt egyedül azzal, hogy nem kapott választ a konferenciát rendező világhatalmaktól. Hasonlóképpen, Párizs kapui zárva voltak az ír republikánusok előtt, akik a Brit Birodalomtól való függetlenség támogatását kérték. Az ír és vietnami vezetők által akkoriban kapott elutasítások bizonyították, hogy milyen kockázatokkal jár, ha túlságosan hisznek egy birodalmi hatalom engedményeiben. Vietnam és Írország megértette a szabadság, az igazságosság és az egyenlőség ígéreteinek biztosításának, demonstrálásának és betartásának hatalmas nehézségeit, ami motiválta és felszólította őket a függetlenségért való harcra. A legnehezebb évtizedek a függetlenség eufóriáját követték. Közös történelmünk nemcsak a gyarmatosítás és a konfliktusok hatásainak közös megértését eredményezte, hanem a nemzetépítés és népünk szükségleteinek kielégítése feladatait is, és továbbra is minden szinten alapozza kapcsolatunkat. Az elmúlt évtizedekben országaink kihívásokkal teli, de jelentős utat tettek meg a konfliktusoktól a gyümölcsöző, harmonikus kapcsolatokig elnyomóink következő generációival. Mindkét ország nagyra értékeli a béke és a stabilitás értékét ebben a zűrzavaros világban. Gazdaságilag mind Írország, mind Vietnam gyorsan áttért a viszonylag szegény mezőgazdasági gazdaságokra való támaszkodásról a diverzifikáltabb feldolgozóipari gazdaságok felé, és jelentős gazdasági és társadalmi előrelépést tett egy összetett és globalizált világban, amely egyre inkább egymástól függ, nemcsak a kereskedelem, hanem a globális kérdések, például az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos kérdések tekintetében is. A mai világnak új és ötletes globális multilaterális architektúrára van szüksége, ha diverzifikált demokratikus jövőt akar elérni, amely új kapcsolatokat hozhat létre a társadalmi, gazdasági és ökológiai jogok között. Vietnamot dicsérni fogják a szegénység csökkentésében, az oktatáshoz való hozzáférés javításában és az infrastruktúra fejlesztésében elért eredményeiért. 30 évvel ezelőtt Vietnam lakosságának 60%-a élt szegénységben; ma a többdimenziós szegénység kevesebb mint 4%-a. Az ENSZ fenntartható fejlődési céljai iránti elkötelezettségünk által vezérelve ez a figyelemre méltó eredmény tízmillió ember életét és vagyonát változtatta meg. Látogatásom során első kézből láttam azt az energiát és dinamizmust, amellyel népük ezt a haladást elérte. Ezek az eredmények nem kevesebbet jelentenek, mint a közös társadalmi tőke egy formáját. Írország hivatalos fejlesztési támogatáshoz való hozzáállását az elmúlt évtizedekben Írország saját éhezéssel és alulfejlettséggel kapcsolatos tapasztalatai alakították ki. Ezért fejlesztési segélyprogramunk részeként prioritásként kezeljük az élelmezésbiztonság támogatását. Vietnámban ez tükröződik az Ír-Vietnam Agri-Food Partnerségben, amely az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó mezőgazdaságot, az élelmiszerrendszer átalakítását és az együttműködésen alapuló fejlesztést támogatja. Tudom, hogy Vietnam különösen érdeklődik Írország kooperatív mozgalma iránt, amely a több mint egy évszázaddal ezelőtt függetlenséget hozó mélyreható politikai változások közepette előmozdította a gazdasági demokráciát. Az új globális kihívások arra emlékeztetnek minket, hogy érdemes újra megvizsgálni, hogyan építhetünk olyan kooperatívabb gazdaságokat, amelyek virágozhatnak, befogadóak lehetnek és együtt tudnak fennmaradni. Az elmúlt évtizedekben Vietnam és Írország kölcsönösen előnyös kereskedelmi és befektetési kapcsolatot ápolt. A gyors változások és az új lehetőségek hatalmas új kihívásokkal járnak, különösen a globalizált gazdasággal és a Vietnam és Írország által megnyíló kereskedelmi struktúrákkal kapcsolatban. Az ilyen struktúrák veszélyeztetik az átláthatóság és az elszámoltathatóság fontosságára való összpontosítást, és komoly kérdéseket vetnek fel, nem utolsósorban a számos nem megfelelő, szabályozatlan és demokráciaellenes fejlődési modell elterjedését, amelyek mind ahhoz a legitimációs válsághoz vezetnek, amelyet Jürgen Habermas német filozófus említett először mintegy 50 évvel ezelőtt. Mindenhol látjuk, hogyan fenyegeti az egyenlőtlenség és a szegénység a mély társadalmi kohéziót, hogyan kapcsolódik elválaszthatatlanul az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság, a globális szegénység és a migráció, hogyan fenyegeti veszély a tüzelőanyag-helyettesítés és a konfliktusok, hogyan fenyegeti a generációk közötti igazságosságot a természeti környezet riasztó ütemű romlása – mindezek az emberiség kudarcaiként értelmezhetők. Vietnam szerepe, mint a világon mindössze négy ország egyike, amely csatlakozott az EU által támogatott Igazságos Energiaátmeneti Partnerséghez, azt mutatja, hogy eltökélt abban, hogy szembenézzen az éghajlatváltozással és vezető szerepet vállaljon a globális válaszban, azzal a céllal, hogy átalakítsa a megújuló energia lehetőségeit Vietnamban. Az ilyen nemzetközi kezdeményezésekhez való alkalmazkodással és reagálással biztos vagyok benne, hogy globális közösségként képesek vagyunk kezelni az előttünk álló kihívásokat. A nemzeti képviselőknek mostantól szintén fel kell emelniük szavukat a globális kérdésekben. Egy olyan időszakon megyünk keresztül, amikor a militarizmus felváltotta a diplomáciát. Azt mondják nekünk, hogy egy új nukleáris fegyverkezési verseny kezdetén lehetünk. A statisztikák valóban megerősítik ezt: tavaly a globális katonai kiadások 6,8%-kal, 2,44 billió dollárra nőttek, ami a valaha feljegyzett legmagasabb szint. Azt javaslom, hogy soha ne veszítsük szem elől a lehetőségeket, amelyek előttünk állnak a közös béke feltételeinek keresésében; hogyan lehet felszabadító az életünk háború, éhség, szegénység és kapzsiság nélkül egy olyan világban, amely az imperializmus, a rasszizmus és az „idegenség” mérgező ideáljait sugározza, és megerősíti az emberiség jó ösztöneit; hogyan építhetünk befogadó társadalmakat otthon, miközben más nemzetekkel együttműködve egy béke, fenntarthatóság és remény világát építjük. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy elismerjem Vietnam fontos és aktív szerepét a regionális biztonságban, beleértve az el nem kötelezett diplomáciai módszereit és a „négy nem” politikáját – nincsenek katonai szövetségek, nem kötnek szövetséget egyik országgal a másik ellen, nincsenek katonai bázisok külföldön, és Vietnamot nem használják fel ellentámadásra más országok ellen, valamint nincs fenyegetés vagy erőszak alkalmazása. Ez az el nem kötelezett stratégia és az egészséges, kiegyensúlyozott kapcsolatok a nagyhatalmakkal nagy előnyökkel jártak Vietnam számára. A gazdasági és társadalmi hatalmi formák kritikátlan fejlődését mindig is a „modernizáció” főnévben mutatták be. Mélyrehatóan meg kell vizsgálnunk azokat a lehetőségeket és kockázatokat, amelyekkel szembesülünk, a közös kockázatokat. Egyetlen országot sem szabad arra kényszeríteni, hogy egy rosszul meghatározott „modernizáció” illúziója alatt bemutatott fejlesztési modell felé rohanjon, egy olyan modell felé, amely csak egy kudarcot vallott és mérgező utat erősít meg, anélkül, hogy átgondolná. Vajon a kereskedelem és a pénzügyek, a termelés és az erőforrás-kitermelés jelenlegi globális modelljei valóban előmozdítják az emberi fejlődés alapvető célját? Vajon az ilyen modellek megőriznek egy olyan célhierarchiát, amelynek léteznie kellene – és amelyet vissza kell állítani – a morális célú gazdasági és társadalmi eredmények között? Ahhoz, hogy számszerűsítsük eredményeinket vagy kudarcainkat, milyen mértékben tükrözi a szűkebb értelemben vett gazdasági fejlődés üteme a gazdaság azon képességét, hogy kielégítse a legkiszolgáltatottabb népesség alapvető szükségleteit, és biztosítsa az egyetemes alapvető szolgáltatásokat? Ezekre a kérdésekre a jelenlegi körülményeink fényében kell választ adnunk, de most már a 2015-ben aláírt fenntartható fejlődésről és éghajlatváltozásról szóló globális megállapodások – az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2030-as Menetrendje – új paraméterein belül is, amelyektől sajnos eltávolodtunk, sőt, egyes területeken még vissza is hátráltunk. Történelmi lehetőségünk és valódi felelősségünk van arra, hogy lerakjuk az emberi jólét és a társadalmi harmónia új modelljének alapjait. Szembe kell néznünk a ma már mindenütt jelenlévő, sőt hegemón militarista retorikával. Az előttünk álló globális kihívások mértéke nemcsak azoknak a valóban idealista impulzusoknak az újjáélesztését igényli, amelyek őseinket a legszebb és legönzetlenebb pillanataikban egy új, független világ felé terelték. Ez új együttműködési modelleket is igényel nemzeti és nemzetközi szinten, valamint új tudományos kapcsolatokat, amelyekben a természet kiegyensúlyozott és tiszteletteljes kapcsolatokat teremthet a világ népei, az emberek között és a bolygó más élőlényeivel. Írország és Vietnam ma a nagyobb jólét felé vezető úton lévő országokká vált, számtalan lehetőséggel az új nemzetközi partnerségekre. Várom ezt az erős kapcsolatot, és úgy érzem, Ön is, főtitkár úr és To Lam elnök úr, hogy együtt egy együttműködő, gondoskodó és nem kizsákmányoló civilizációt fogunk építeni, amelyet a világ nemzeteinek legjobb hagyományai és intézményei vezérelnek, de gazdag emlékeink és tapasztalataink sokfélesége is – nemcsak a régi sebeket, kudarcokat és elvesztegetett lehetőségeket elkerülhetetlenül felszínre hozó emlékek, hanem az újjáéledő víziók és az elképzelt és megvalósított jövőképek is, talán még utópisztikus ideálokon alapulva is. Vietnamban egy fiatal ír lakosság él, sokan az oktatási szektorban dolgoznak – értékes tapasztalatokat merítenek és osztanak meg. Őszintén köszönöm a meleg fogadtatást. Tudom, hogy ez a meleg fogadtatás a sok írre is vonatkozik, akik minden évben ellátogatnak Vietnamba, hogy megtapasztalják fenséges tájaikat és gazdag kulturális örökségüket. Írországban él egy vietnami közösség is, amelynek létszámát a becslések szerint körülbelül 4000 főre becsülik. Ez egy virágzó közösség, amely fontos és értékes hozzájárulást nyújt a nemzeti élet számos területéhez – társadalmi, gazdasági és kulturális szempontból egyaránt. Országaink mélyen megbecsülik és ragaszkodnak a kultúrához, mind a hagyományos, mind a kortárs kultúrához. Népünk nagyra becsüli az irodalmat, a költészetet, a zenét és a dalt. Szeretném megköszönni a zenészeknek, akik ma este felléptek nálunk. Tisztelt vendégek, szeretnék melegen gratulálni azokhoz az értékekhez, amelyeket megosztottunk és megosztunk barátságunkban, és amelyeket e látogatás révén tovább fogunk erősíteni kapcsolatunkban. Szeretném meghívni mindannyiukat, tisztelt vendégeket, hogy álljanak fel és csatlakozzanak hozzám ennek az ünnepségnek a megnyitásakor: To Lam főtitkár és elnök úr egészségére, valamint Írország és Vietnam népe közötti tartós barátságra.

VOV.vn

Forrás: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov