Jártam a szeretett Truong Sa-szigeteken.
Egy távoli sziget, a kék tenger és ég színében.
A világítótorony fényével mutatja az utat.
Bátor és vitéz, mint egy határőr katona.
A hajó a szigetre hajózik, magával hozva a tavasz szellemét, hogy hozzájáruljon a holdújév ünnepléséhez.
Őszibarackvirágok, kumkvatok, ragacsos rizssütemények és kuplék a hátulról
A lágy szellő susogott, keveredve az ének hangjával.
A haza dallama elárasztja a végtelen hullámokat.
A nehézségek és a számtalan vihar ellenére.
A katona puskával a kezében szilárdan kitartott a hitében.
A haza hívja ezt a szent területet.
A vörös zászló lobog, színe összeolvad a cseresznyevirágok élénk rózsaszínjével.
A szavak életet lehelnek az oldalba.
A tavasz élénk színei és illatai betöltik a levegőt ezen a távoli szigeten.
Egy szív tele szívből jövő gondolatokkal és vágyakkal.
A zöld kerti sarok csirkék hangjától ragyog fel.
A Barringtonia virágai a szélben lengedeznek, köszöntik az új évet.
A Tet (vietnami újév) gitárpengetés közepette érkezik.
VU THI THANH HOA
-- ...
Januári ígéret
Elérkezett a január, és vele együtt az ígéretek is.
Számtalan vágyat ébreszt bennünk, hogy kicsírázzanak.
Szeretem a földet és az eget, szívem tisztasággal virágzik.
Ezért januárban minden még magával ragadóbbá válik.
Tegyük félre az elmúlt év örömeit és bánatait.
A szeretet kifejezése szerető szemekkel és mosolygó ajkakkal.
Hadd legyek olyan, mint egy friss zöld levél.
Mindig bátran nyújtsd ki a kezed, hogy átöleld a napot.
A buszok lassan elgördültek.
Generációknyi fiatal álmait viszi tovább az úton.
Egy kézlegyintéssel ígéretet teszek a hazámnak.
Hírnevet szerzek magamnak a visszatérésem napján.
A szántóföldön a magok felébrednek.
Zöldben emelkednek fel szegény hazánk reményei.
Amikor eljön a május, a krumpli és a rizs örömében dalolni fog.
Amikor a magok és a gumók tele vannak életet adó nedvvel
Odakint a tengeren, lengedeznek a vitorlák.
Énekelj egy dalt, amely bőséges halat ígér.
A halászfalvak megváltoztatják a külsejüket.
Egy békés és virágzó táj megjelenésében.
Ó, január, annyi dédelgetett álommal!
Örüljünk az édes ígéreteknek.
Bárcsak egy kicsit tovább tartana a január.
Hadd maradjon meg a tavasz sárgabarack- és őszibarackvirágokkal.
LE THI XUAN
-- ...
A tavasz megtört ígérete ellenére.
Nem félek attól, hogy ilyen gyorsan elmúlik a tavasz.
Elmúlt a tavasz, és vége a nyárnak, meleg napsütésben fürdik.
A kabócák ismét eléneklik romantikus dalukat az évszakok változásáról.
A vörös főnixág szárnyakat ad a költészetnek és magasba szárnyal.
Nem félek a felhőktől és a széltől, csak szenvedélyesen szerelmes vagyok.
A szél süvít, virágzásra ösztönzi a zöld hajtásokat és leveleket.
Ne félj az esti lágy hullámoktól.
A hajó szíve altatódalszerű refrénnel dobog...
Csak attól félek, hogy a tavasz elmúlik, elveszíti gyengéd báját.
Ezután az ajkak és az arc elveszíti rózsaszín színét, egy csipetnyi napsütést adva hozzá.
Attól félek, hogy az utcák hirtelen távoli léptek zajától lesznek nyüzsgőek.
Naplemente előtt magára hagyva.
Attól félek, hogy az egymásba vetett bizalom is meg fog omlani.
Két egyenes nem mindig fut ugyanabba az irányba.
Szóval, kedvesem, ha a tavasz nem tartja be az ígéretét...
Őrizzük meg szerelmünket örökké!
TRAN BICH HUONG
--------------------------------
Dak O szemei
Azon a napon, amikor megérkeztem Dak O-ba, Bu Gia Térkép
Az ég tiszta és kék volt, a fák harmattól csillogtak.
A kanyargós út olyan, mint a puha selyem.
Ágak csavarodnak és fordulnak lágyan a nyugodt mélységben.
Ügyes késmunkával feltárta a fehérarany-folyamot.
Sietve ment tovább, kiürítette a nedveket, és menekült az eső elől.
Betakarítási szezon
Az éjsjeli fények csillognak, megvilágítva a szorgos méheket.
A hajnal felkel, fehér aranyat gyűjtve az életnek.
A S'tieng lány tekintete kacér volt.
A Dak O nép szeme kék, határvidéki...
NGO THI NGOC DIEP
--------------------------------
Hová küldjem a vágyakozásomat és az emlékeimet?
Szeretnék írni valamit, amit elküldhetek a sárga barackvirágoknak.
Keserűen hideg küzdelem folyik azon az oldalon, a szívet átszúrja.
Csak jön és megy, közönyösen.
Őszintén szólva fáj a szívem tőle.
Szeretnék még egy kicsit itt ülni.
Annak ellenére, hogy soha többé senki nem fog ehhez a küszöbhöz jönni.
Még százezer láthatatlan világban is
Még mindig próbálják kideríteni, hol van az illető.
Minél mélyebbre nézek, annál üresebb lesz a szívem.
Keljünk fel, és folytassuk a cseresznyevirágzást.
LE NGUYET MINH
--------------------------------
Hallgat
Hallgasd a fű békés susogását.
Milyen kedves és irgalmas a föld!
Hallgatom a szelet magasan fent
Milyen boldogok a madarak, a hold és a csillagok!
Hallgasd ezt a szívverést
Csak most fognak elmúlni a ragaszkodásaim.
TRAN NGOC TUAN
--------------------------------
Hat-nyolc versszak a tavasz kezdetén
Mindjárt betöltöm a nyolcvanat.
Írj egy hat-nyolc szótagú verset - gondosan rímelve!
A tavaszi kert madarak turbékolásától visszhangzik.
Figyelj a kakukk ritmikus hangjára.
Fecskék szállnak az égen, szívük hevesen kalapál.
A hat-nyolc verses verset hordozva, a sárkány szárnyain átrepülve.
Megjelenés az alkonyatban
Az anya görnyedt alakja, a gólya ringató szárnyai.
A természet megmozdul, ahogy változnak az évszakok.
Lassan lenyugszik a nap, a szél elfújja a felhőket...
Nyolcvan tavasz - az életem
Háború, szegénység... vándorlás a régióban.
Tavaszi virágok nyílnak az út mentén, a tűz lobog.
Felnéztem, a hajam bolyhos fehér felhőkké változott az égen!
DO MINH DUONG
--------------------------------
 |
| A 2. Haditengerészeti Régió Parancsnokságának 1. számú küldöttsége meglátogatta és újévi jókívánságait fejezte ki a DK1 tengeri platformnak. (Szemléltető fotó: Binh Nguyen) |
Zöld haza
Sétálva a minden oldalról éneklő szélben.
A kesudió halvány illata - az évszak határtalan zöldje.
Egy napsütötte virág – tökéletesen kerek, élénk az emlékek színében.
A tér túlcsordult – kuncogott a nő.
Ó, micsoda éjszaka!
Elveszve egy álomvilágban
A Đồng Ca-völgy visszhangzik szülőföldemen.
Kinek az ablaka ilyen kék?
Az utak zöldek... zöldek...
Azon a napon csak befontam a hajam.
A holdfényes évszak közepén - az ég és a föld hatalmas kiterjedése.
Első csók - a Ba Mu híd túloldalán
Még most is megolvasztja a szívemet.
A lányom felnőtt és tanárnő lett.
Pont mint amikor minden levelet felvittem az erdőbe.
Az emlékek meredek, poros útja
Napról napra egyre erősebb a szerelem.
A mező sípja - hazánk hajnalát hívja.
A világ minden tájáról érkeznek barátok Nam Dong Phuba.
A Suoi Giai-tó dőlése tükrözi a város képét.
Öleld át hazámat, Dong Phu!
TRIEU QUOC BINH
--------------------------------
A tavaszra gondolva
Elvetem a tavasz magvait.
Egy remény magja
Éjszakáról éjszakára várva, hogy leülepedjen a harmat.
A reggeli nap felmelegíti a levegőt.
Védőpajzs a keleti szél ellen
Napról napra várva...
A tavaszi kert új ruhát ölt.
Díszítsd újra krizantémokkal és őszibarackvirágokkal.
A kora reggeli mag
Rózsaszín rügyek sarjadnak, majd zöld hajtások jelennek meg.
A meleg, aranyló napfény alatt
A ködös szitálás alatt
A tavasz költői gondolatot vet el.
Az ígéretéből...
TRAN THI BAO THU
--------------------------------
Mimosa pudica és Mimosa pudica
Igaz, hogy lilát rejtegetsz a szívedben?
Ezért a virágok színe melankolikus teaárnyalatot vesz fel.
megszáradt könny
bizonytalanul kapaszkodik a szemzugba?
Fejjel a falnak döntötted, emlékszel?
Szóval rakjunk köveket kövekre
kagyló
Arra a távoli helyre tekintve?
Rejtsd el a félénkségedet
A levelek némán remegtek.
süsd le a szemed
Egy gyengéd lélegzet a szíven keresztül
Egy szerelmeslevél, aminek sosem volt neve.
Kerek, mint egy lufi,
mintha valaki ezer éve némán figyelné a szemét
A virág félénk.
ismerős léptekre várva
Hunyd be a szemed, ahogy az aranyló napfény beragyog.
A levelek sietve csókolóztak.
A szél elfordult, kipirult.
A kő csendben megdöntötte a fejét.
takaró a mimóza virágnak
Egy tér, ahol nem merek szerelmes szavakat kimondani.
VÖRÖS FECSKE
Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202602/trang-tho-thang-2-3f41311/
Hozzászólás (0)