Vita a „Séta a fényes égen” című film körül: Ne feltételezd, hogy csak azért, mert valaki hagyományos ruhát visel, megérti azokat.

A „Séta a ragyogó égbolt közepén” című film jelenleg viták kereszttüzében áll, mivel állítólag olyan részleteket tartalmaz, amelyek torzítják, vagy akár sértik a dao nép kultúráját és vallását.

A filmben Pu karaktere ünnepi öltözéket visel, miközben bivalyokat gondoz, hétköznapi ruhák helyett - Képernyőkép

Sétálva a ragyogó égbolton Az SK Pictures által gyártott sorozat várhatóan több mint 100 epizódból áll majd, és július 31-től lesz látható a VTV3-on.

Rajongói oldalán az SK Pictures bemutatta a filmet, kijelentve, hogy "nemcsak kortárs kérdéseket vizsgál, hanem az ország természetének szépségével és a dao etnikai csoport egyedi hagyományos kultúrájával is átitatódik".

Sérti-e a „Séta a ragyogó égbolt közepén” című film a daókat?

Duong Thi Thanh asszony, a japán Kanagawa Egyetem Nemzetközi Dao Népkutató Intézetének munkatársa elmondta Ifjúság Azt mondta, hogy két részt nézett meg, de a sok kulturális pontatlanság miatt abba kellett hagynia.

Példaként a dao népet hozta fel. A daók nagy figyelmet fordítanak az öltözködésükre. Csak különleges alkalmakkor, például temetéseken, esküvőkön vagy életet megváltoztató rituálékon viselnek ünnepi öltözéket. Senki sem visel ilyet bölényterelgetés közben, mint Pu karaktere a filmben.

„A filmben látható vörös dao ünnepi öltözék félrevezeti a nézőket a dao nép ruházatával és kultúrájával kapcsolatban, ami sértést kelt a közösségben” – mondta Dr. Ban Tuan Nang etnológus és a vietnami dao népcsoport képviseleti testületének vezetője. „Az identitásból kiindulva a kérdés az, hogy a kinhek viselik-e ezt most?” Ao Dai „Amikor bivalyokat terelsz, az igaz?”

Korábban Mr. Nang sok kérdést kapott a dao néptől a filmben látható jelmezekkel kapcsolatban, ezért úgy döntött, hogy megnézi őket.

„De már egy gyors pillantás is számos olyan kérdést tár fel, amelyeket meg kell vitatni, nemcsak a ruházatot, hanem más kérdéseket is érinteni kell.” tabu „A dao nép kultúrájában” – mesélte.

A kötényhez a dao nép imádati gyakorlatáról szóló legendák fűződnek.

Nang úr és Thanh asszony is úgy véli, hogy a Chai nevű férfikarakter női fűzőt viselő részlete „nemcsak a tao nép kultúrájára, hanem vallására is sértő”.

A tao legendák szerint egykor a nőkre bízták az imádat feladatát. Egyszer azonban egy nő pont az imádat helyszínének közepén szült, beszennyezve azt.

Ettől kezdve a dao nép megengedte a férfiaknak a rituálék elvégzését, azzal a feltétellel, hogy női ruhát viselnek, jelezve, hogy a nők helyett cselekszenek. Ezenkívül ettől kezdve a nőknek nem volt szabad a ház központi szobájában ülniük…

A filmben „Chải karaktere egész nap ezt a fűzőt viseli, és a filmben a nő a ház közepén ül, háttal az oltárnak, ami tabu” – mondta Thanh asszony.

A hagyományos vietnami fűzőt viselő férfi karaktert "kulturálisan sértőnek tartják - a dao népre nézve" - Képernyőkép.

„Ne gondold, hogy csak azért, mert a hagyományos ruháikat viseled, megérted őket.”

Thanh asszony szerint „az etnikai kultúra nem felszínes kérdés; alapos kutatást igényel.”

Nang úr azt mondta: „A filmes stábnak szakértőkkel és kutatókkal kell konzultálnia, akik ismerik az adott etnikai csoport kultúráját. Ne gondoljuk, hogy csupán néhány szó, például az »A lu, A lu« kimondásával és etnikai ruhák viselésével azt hihetjük, hogy ismerjük a kultúrájukat. Ez nem igaz.”

Thanh asszony megjegyezte, hogy a dao nép egy progresszív és civilizált etnikai csoport. Saját írásrendszerrel rendelkeznek, jártasak a hagyományos orvoslásban, és egy nagyon erős globális közösséggel is rendelkeznek.

„Ne gondold, hogy elmaradottak, majd ne erőltesd rá a saját nézőpontodat a kultúrájukra, tiszteletlenül irántuk” – mondta.

Nang úr és a közösség néhány tagja jelenleg egy petíciót fogalmaz meg. Nemzeti Tanács A film pontatlanságaiban az Országgyűlés , az Etnikai Kisebbségek Bizottsága és számos más ügynökség is érintett.

„Remélhetőleg a hegyvidéki régiókra és etnikai kisebbségekre fókuszáló filmesek a jövőbeli projektekben nagyobb körültekintéssel fognak hozzáállni a forgatókönyvekhez és a tartalomhoz” – osztotta meg.

Thanh asszony szerint az oltárnak háttal ülő nő részlete rendkívül tabunak számít - Képernyőkép

Augusztus 6-án és 7-én, Ifjúság Megpróbáltuk felvenni a kapcsolatot Do Thanh Son igazgatóval (telefonon és SMS-ben) további információkért, de nem kaptunk választ. Eközben a másik fél... SK képek Azt mondta: „A sajtó hivatalos levelet küldött, hogy az SK Picturesnek legyen alapja hivatalos választ adni.”

Ifjúság Továbbra is tájékoztatni fogjuk olvasóinkat a visszajelzésekről. Ban Tuan Nang úr hozzátette, hogy a VTV Entertainment rajongói oldalán (ahol a filmről is találhatók információk) fűzte hozzá a véleményét és javaslatait. A ragyogó napsütésben sétálva az igazgató proaktívan felvette vele a kapcsolatot, hogy megbeszéljen egy találkozót.

„Nagyon nyitott voltam, és megbeszéltem a rendezővel, hogy otthon találkozom. A beszélgetés körülbelül 120 percig tartott. A rendező elmondta, hogy észrevett néhány hibát a filmben, de ezt azzal indokolta, hogy szándékosan viseltette a férfi színészsel az anyja kötényét, mert hiányolta az anyját. Elmagyaráztam a rendezőnek, hogy a dao nép kultúrájában vannak tabuk, amelyeket tiszteletben kell tartani” – mondta.

A megbeszélés lezárásaként Mr. Nang szerint „bár a csapat elismerte hibáit, hiányzott belőlük a képesség, hogy komolyan elmélyüljenek a dao nép kulturális életében; megközelítésükben továbbra is a többségi etnikai csoport kultúrája befolyásolta őket”.

Legyen óvatos, amikor etnikai kisebbségekről készít filmeket.

Dr. Bui Xuan Dinh docens A Vietnámi Társadalomtudományi Akadémia Etnológiai Intézete a Tuoi Tre újságnak elmondta: „A filmeseknek ismerniük kell az etnológiát, a vietnami nép és más etnikai csoportok kultúráját ahhoz, hogy pontos filmeket készíthessenek.”

Dinh úr számos olyan jelenségre mutatott rá, amelyek az elmúlt években az etnikai kisebbségekkel kapcsolatos szórakoztató termékekben és médiában megjelentek, mint például a szokatlan elemek kihasználása a szenzációhajhász és figyelemfelkeltő célú eltúlzás érdekében;

Az etnikai kisebbségek kultúrájának romantizálása vagy szépítése, illetve sértegetése és lekicsinylésük; ezen etnikai csoportok kultúrájának filmes, nem pedig bennfentes szemszögéből történő vizsgálata.

Alternatív megoldásként a kinh nép (a többségi etnikai csoport) nézőpontját is használhatjuk viszonyítási alapként mások kulturális elemeinek összehasonlításához és megítéléséhez. etnikai kisebbségek.

„Az emberek hajlamosak azt feltételezni, hogy a filmekben látható tartalom igaz, ezért egy olyan szórakoztató termék széles körű terjesztése, amely pontatlanul vagy akár eltorzítva mutatja be a kulturális értékeket, nagyon veszélyes. Nemcsak aláássa a kulturális identitást, hanem megosztottságot, gyanakvást vagy konfliktust is okoz az etnikai csoportok között” – mondta Dinh úr.

Forrás