Műemlék-restaurálás a japán fedett híd történetéből kiindulva

Egy 400 éves épület felújítása

A japán fedett híd szerepel a nemzeti történelmi és kulturális emlékek listáján, ezért a helyreállításnak meg kell felelnie a kulturális örökségről szóló törvénynek és a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium 15/2019. számú körlevelének, amely az emlékek megőrzését, javítását és restaurálását szabályozza.

Tran Dinh Thanh úr, a Kulturális Örökség Minisztériumának (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) igazgatóhelyettese Lao Donggal beszélgetve elmondta, hogy a minisztérium és a Kulturális Örökség Minisztériuma értékelte a projektdokumentációt, a tervezést és a restaurálás megvalósítási folyamatát. A Minisztérium Quang Nam tartomány Népi Bizottságával is együttműködött szemináriumok és konferenciák szervezésében, amelyekre számos hazai és külföldi professzort hívtak meg, hogy osszák meg véleményüket az ereklye-restaurálási projektről. A projekttel kapcsolatos összes információt helyben nyilvánosságra hozták, beleértve a megvalósítás tartalmát, a tervezést és a megvalósítási folyamatot is. A Minisztérium Quang Nam tartomány szakmai szervezeteivel és japán szakértőkkel is együttműködött a tervek kidolgozásában és az építkezés megvalósításában.

Míg a Japán Fedett Híd új megjelenésével kapcsolatos kritikák nagy része az „online közösségből” származik, néhány, az örökség és a relikviák területén dolgozó szakértő egyetértését fejezte ki a Japán Fedett Híd helyreállítási projektjének eredményeivel.

Tran Duc Anh Son építész megerősítette, hogy a japán fedett híd helyreállítása megfelelt a műszaki követelményeknek. „Egyetértek a japán fedett híd helyreállítási projektje által választott »felújítás és bontás« opcióval, miután szakértői workshopot szerveztek a lehetőség értékelésére és kiválasztására. A helyreállítási munkálatokat módszeresen, tudományosan és komolyan végezték, jó eredményeket értek el, és Hoi Anba visszahozták a japán fedett hidat valódi megjelenésével és formájával, de szilárdabb és erősebb formában” – írta Tran Duc Anh Son építész a személyes Facebook-oldalán.

„Miután több mint 400 évig a Közép-régió zord időjárási körülményei között létezett, a Japán Fedett Híd leromlott és súlyosan megrongálódott: az alapjai megsüllyedtek és megdőltek; sok fa szerkezet termeszekkel fertőzött és korhadt; a téglafalrendszer leválik... ami a Japán Fedett Híd általános alakját némileg deformálja; az építészeti kapcsolatok meggyengültek, ami a szerkezet összeomlásához vezet, különösen viharok és esőzések esetén.”

Ezért az „alacsony szintű felújítás” opció kiválasztása szükséges az alapozás alapos kezeléséhez: beállítás, megerősítés és igazítás a teherbírás növelése érdekében; a faelemek szétszerelése a korhadt részek pótlására; a törött tetőcserepek cseréje, a környező falak téglákkal való megerősítése a híd mindkét végén; a sérült fa alkatrészek cseréje a hídpályán és a korlátokon. Ha a „részleges felújítás” opciót választja, az nem fogja teljesen megoldani a Japán Fedett Híd krónikus betegségeit, mint az előző 6 felújítás.

Nguyen Van Hieu úr, a Van Thien Y Joint Stock Company kutatási osztályának vezetője elmondta: „A japán fedett híd helyreállítására irányuló projekt eredményei igazán örömmel töltötték el az ország örökségvédelmi dolgozóit és az örökség szerelmeseit.”

Hieu úr úgy véli, hogy a vietnami ereklyék ritkán voltak a legtisztább, legépebb állapotban, hanem gyakran kellett megbarátkozniuk a mohával, penésszel, repedésekkel, porral, korhadt fával, repedezett kövekkel és omladozó falakkal, odáig menően, hogy az emberek megszokták, és ezeket a régi, romos dolgokat az ereklyék lelkének és stílusának tekintik. Ezért, ha bármilyen furcsa változás történik, minden bizonnyal erős reakció lesz.

Nguyen Van Hieu úr azonban úgy véli, hogy a japán fedett híd iránti közvélemény-figyelem pozitívumként szolgál a kulturális örökség iránti aggodalom kimutatásában. És ha több sikeres helyreállítási projekt valósulna meg, mint például a japán fedett híd vagy a hue-i síremlékek, az helyesebb perspektívát nyújtana az embereknek az örökség és az ereklyék helyreállításával és megőrzésével kapcsolatban.

Hogyan látja az örökségvédelmi felújítást?

Nem ez az első alkalom, hogy a hazai közvélemény megszólal a relikviák és a kulturális örökség restaurálás utáni megjelenésével kapcsolatban.

2022-ben a Hanoi Hoan Kiem kerületében, a Tran Hung Dao utca 49. szám alatt található régi francia villa a vita középpontjába került, mivel a restaurálási munkálatok befejezése után hirtelen "megújult, elvesztette mohás régiségét". A japán fedett híd esetéhez hasonlóan azonban az akkori örökségvédelmi és építészeti szakértők megerősítették, hogy a villa restaurálási munkálatai "modellértékűek az örökség-restaurálásban". A restaurátori egység gondosan tanulmányozta a fennmaradt dokumentumokat, különösen a festékszínt, amelyet "az eredetihez legközelebb esőre kevertek".

Örökségvédelmi szakértők szerint a restaurálás után egy épület mindig "újabbnak tűnik", mint korábbi régi külseje, és idővel az ősi jellegzetességei is helyreállnak.

„A Japán Fedett Híd látszólag új színei a restaurálás után már néhány esős és napsütéses évszak után is „megmaradnak”. A lényeg az, hogy a Japán Fedett Híd alapvető értékei – történelmi, kulturális, művészeti szempontból –, valamint érzelmi és hosszú távú használati értékei továbbra is fennmaradjanak a közösség, a nemzet és az emberiség számára, és sehová sem vesszenek el” – elemezte Tran Duc Anh Son építész.

Ebből is látszik, hogy hazánkban a műemlékek és örökségek restaurálását szakértők és állami irányító szervek gondosan és hatékonyan végezték, meghallgatva a közvéleményt. A japán fedett híd történetéből azonban az is látszik, hogy vajon az illetékes egységeknek úgy kellene-e dönteniük, hogy a hivatalos megnyitó előtt képekben, dokumentumokban, sajtóügynökségeken vagy közösségi oldalakon keresztül bejelentik a restaurálási folyamat eredményeit, és egyúttal elmagyarázzák-e azokat, hogy a nyilvánosság jobban megértse, minek lehetünk tanúi, ahelyett, hogy megvárnák, amíg a közvélemény panaszkodik, majd megszólalnak és magyarázatot adnak?

Forrás: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/trung-tu-di-tich-nhin-tu-chuyen-chua-cau-1373724.ldo