Az írásoldal előtt

Töprengő vagyok, és a tollam is az.

Az egész szobát csend borította.

Egy üres papírlap fehér kivégzőtérré válik.

Ezernyi láthatatlan fegyver szegeződik rám.

Illusztratív kép.

Újságlap, vers, életem szíve-lelke.

Minden levél a mély aggodalom tükröződése.

Minden egyes billentyűleütés egy fájdalomkitörés.

A személyes fájdalom mélyen összefonódik az élet fájdalmával.

Emberré válva az ember megérti mások nehéz helyzetét.

Az újságlapok és a versek nem érzéketlen szavakat mondanak.

A könyv minden oldala egy fehér kivégzőtér.

Ezreknyi könyörtelen fegyvert szegeztek rám.

Hoang Binh Trong

MEGJEGYZÉS:

Hoang Binh Trong elismert költő, aki számos területen ért el sikereket: regényekben, versekben, esszékben, novellákban… Minden műfajban különleges benyomást tett az olvasókra. „Az írás lapja előtt” című verse megrendítő belső monológ, ahogy az író egy üres lappal néz szembe, mintha lelkiismereti ítélettel nézne szembe. Nincsenek mindennapi jelenetek, nincsenek riporterek képei, akik járkálnak, rögzítenek vagy fényképeznek… csak egy csendes szoba, egy merengő toll, egy üres papírlap – de ebben a csendes térben heves belső küzdelem zajlik, párbeszéd zajlik az igazsággal és az író jellemével.

A vers egy igazán kísérteties képpel kezdődik: „Töprengek, a toll is töpreng / Az egész szoba csendbe merül / A fehér papír fehér kivégzőtérré válik / Ezer láthatatlan fegyvert mutat rám.” A szerző nem vezeti be vagy vezeti előre a verset, hanem hirtelen egy sűrű és fojtogató térbe vezeti az olvasót. Ott semmilyen hang nem hallatszik, csak az író belső gondolatai. A toll – az írás szimbóluma – nem pusztán eszköz, hanem élőlény, empatikus és „töprengő”, mint maga a szerző. Ez mély kapcsolatot sugall ember és toll között – megosztják a felelősséget, a gyötrelmet és a lelkiismeret terhét. Valóban, a „fehér papír fehér kivégzőtérré válik” egy erőteljes metafora. A papír, amely eredetileg élettelen volt, most a kivégzés helyszínévé, a „láthatatlan fegyverekké” válik – a nép, az igazságosság, a történelem ítéletévé. Manapság az írók nemcsak maguknak írnak, hanem számtalan ember előtt is, akik az igazságra, az igazságosságra és az emberségességre várnak.

Ha az első versszak a „fehér kivégzőtér” elé állítja az írót, a második versszak továbbra is a felelősséggel terhelt ember belső mélységeibe vezet minket. A szavak a szorongások és az élet fájdalmának tárházává válnak: „Az újságlap, a vers, életem szíve és lelke / Minden szó – szorongások forrása / Minden billentyűleütés egy fájdalomkitörés / A személyes fájdalom áthatja az élet fájdalmát.” Itt a költői jelentés a vizuális képalkotásról a pszichológiai képalkotásra vált. Az írás lapja már nem pusztán a „szakma gyakorlásának” helye, hanem egy hely, ahol feltárulhat szíve, lelke és jelleme. Az író, akár újságoknak, akár verseknek ír, élete minden csepp vérét az igazságnak szenteli. A „minden billentyűleütés egy fájdalomkitörés” sor zokogásként visszhangzik, azt sugallva, hogy a szerző könnyek között ír, személyes fájdalommal keveredve az emberek közös fájdalmával. Nem csak „az életért írás”, hanem „az írásért élés”. Az író bizonytalan utat választott: a szavakat kardként, a nyelvet fegyverként használja. Ez a keménység nem kívülállóktól fakad, hanem a lelkiismeret követelményeiből. Nincs helye a hazugságnak, a megtévesztésnek vagy a szépítésnek. Csak az igazság marad – még ha fájdalmas is, még ha esetleg nekünk is árthat vele.

Valóban, embernek lenni nehéz, és írónak lenni még nehezebb, mert az ember nem menekülhet az élet valósága elől, ami elnyeli.

A harmadik versszak tovább emeli a vers gondolatmenetét azáltal, hogy az egyéni ént kollektív énné bővíti ki: „Mivel embernek születtünk, tudnunk kell, hogyan érezzünk együtt mások nehéz helyzetével.” Egy egyszerű, mégis erőteljes megerősítés. Embernek lenni azt jelenti, hogy tudnunk kell, hogyan érezzünk együtt mások nehéz helyzetével, hogyan képzeljük el magunkat mások helyzetébe, hogyan érezzünk együtt fájdalmukkal, igazságtalanságukkal és nehézségeikkel. Ezért egy író számára ez a teher még nagyobb. Egy újságlap, egy vers – dolgok, amelyek „távolinak”, „művészinek” tűnnek –, ha hiányzik belőlük az együttérzés, ha mentesek az érzelmektől, akkor csupán hideg termékek.

A vers nem hosszú, nem bonyolult, nem rímelő vagy virágos retorikával teli, de megragadja az írói szakma kemény és szent természetét. Az írás, különösen az újságírás és az irodalom, nemcsak tudást és készséget igényel, hanem bátorságot, őszinteséget és olyan szívet is, amely nem keményedett meg. A kereskedelmi jellegű információ korában, ahol egyetlen „pillantás” vagy „kattintás” diktálhatja a tartalmi normákat, ez a vers erőteljes emlékeztetőként szolgál: Soha ne hagyd, hogy a tollad a helytelenség, a gonoszság vagy a hazugság eszközévé váljon. Az írókat naponta fel kell ébreszteni, nem külső nyomással, hanem önmagukkal folytatott párbeszéddel, az „ezer láthatatlan fegyverrel” a lelkiismeretükre szegezve.

Az „Írás lapja előtt” című vers nem azoknak szól, akik az írást könnyű vagy pusztán idealista hivatásnak tekintik. Azoknak szól, akik mernek szembenézni a kihívásokkal, mernek felelősséget vállalni, mernek szenvedni és mernek szeretni. Az írás már nem hivatásos, hanem erkölcsi cselekedet.

Le Thanh Van (válogatva és kommentálva)

Forrás: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg