„Azt hiszem, hamarosan csatlakozom a városban élő többi fiatalhoz, hogy munkát találjak, Nagymama. Megpróbálok havonta félretenni pár dollárt, hogy visszaküldjem. Nem tudom, hogy fogom ezt kibírni.” Miután egész délelőtt ott feküdt, számolgatott és vívódott, Thành megszólalt, amikor meglátta visszatérőben lévő nagymamáját, mintha félne újra megszólalni nehéz szíve miatt. Nagymamája nem szólt semmit, csak egy sóhajt fojtott el, mielőtt nekilátott a főzéshez. A gyerek aludt. Nhàn kijött, arcán még mindig halvány mosoly játszott, a két évvel ezelőtti események szomorúságának árnyékával, ami megdöbbentette Thành-t. Nhàn kivette a kosarat a nagymamája kezéből, és halkan azt mondta: „Hadd főzzek.”
Thành a feleségére nézett, nem értve, miért akadt el ennyi gondolat a torkában, nem tudta, hogyan folytassa vele a beszélgetést. Csak a kényszerből fontolgatta ezt a lehetőséget; ki akarná elhagyni meleg, kényelmes otthonát, bármilyen kicsi és régi is az, a saját szentélyét, hogy egy aprócska, bérelt szobában húzódjon meg egy tikkasztó bádogtetővel? Senki sem akarja elhagyni szülőhelyét, hogy egy idegen, furcsa földre vesse magát.
Az idős asszony nyugodtan azt mondta: „Ki kell találnod, hogyan hozd helyre a dolgokat. Én már öreg vagyok, és Nhan is ilyen. Amióta megszületett a kis Tam, éberebbnek tűnik, tudja, hogyan kell kitakarítani a házat, és most már még főzni is tud. Ebben a korban vajon bármelyik cég vagy gyár egyáltalán alkalmazná-e. Ami a gyereket illeti, Isten hozta őt az otthonunkba…”
Thành tudta. Nem bírta volna elviselni, hogy csak úgy magára hagyja idős édesanyját, beteg feleségét és gyermekét. De Thành nem tudta, hogyan fog felépülni. Épphogy az élete javulni kezdett, és a dolgok kezdtek jobbra fordulni évek kemény munkája és verejtékezése után, vihar vihar után, árvíz árvíz után söpört végig, mindent elsöpörve.
A hatalmas mező, amely egykor annyi álmot rejtett Thanh számára, ma már nem más, mint szürke földrétegek. A térdig érő sár alatt kemény munkájának, verejtékének és könnyeinek gyümölcse fekszik. Mégis, egyetlen éjszaka alatt minden odaveszett. A dinnyeültetvény, amelybe az összes kölcsönpénzét befektette, mára csak egy árvíz által megsebzett földdarab. A szülővárosában működő high-tech mezőgazdasági modelljének kibővítésére vonatkozó terve is szertefoszlott, és nem maradt más, csak a puszta keze.
De nem voltak teljesen fillérek nélkül. Az árvíz Thànhnak és feleségének egy gyermeket hozott, egy körülbelül elhunyt gyermekükkel egyidős gyermeket. Menedékükből visszatérve édesanyja a kis Tâmot találta... egy fán. Valamiért, míg a kertben az összes fa elpusztult, a grépfrútfa, amelyet Thành apja ültetett, amikor katonai szolgálatra indult, továbbra is állt, csak néhány letört ággal. Az édesanyja azt mondta, hogy az ég megszánta az árva gyermeket, és apja szelleme vezette a gyermeket otthonukba menedéket találni. Thành elvezette a gyermeket, hogy megtalálja családját, de a szüleit elsodorta az árvíz, és a nagyszülei már régen meghaltak. A szörnyű emlékek miatt a kislánynak semmi emlékezete sem volt; Nhànba kapaszkodott, és az anyját hívta. Nhàn szorosan megölelte, mintha megtalálta volna elveszett gyermekét, aki szintén körülbelül 5 éves volt. Thành befejezte az örökbefogadási folyamatot, és Tâmnak nevezte el. A kislány nagyon jól viselkedett, mindig csacsogott, és mindenféle kérdést tett fel Nhànnak. Nagymamám azt mondta, hogy talán Isten megszánta Thanh-ot és a feleségét, mert kedves és szelíd emberek voltak, de nehezen boldogultak a gyerekeikkel, ezért küldte hozzájuk a kislányt.
Amióta megszületett a baba, Nhàn fejfájásai megszűntek. Már nem bolyong céltalanul, hol sír, hol nevet, hol sikoltozik és magát bántja. A pár ugyanabból a faluból származik; Thành a seregben szolgált, és leszerelése után összeházasodtak. Mindketten szorgalmasak és szorgalmasak, így az életük nem gazdag, de van elég ennivalójuk és kényelmesen élhetnek. Az egyetlen probléma az, hogy későn születtek gyerekek. Számos kezelési kísérlet után végre született egy gyermekük, így Nhàn nagyon szereti őt, egész nap nézi, öleli és puszilgatja az arcát anélkül, hogy elfáradna.
Egy nap, miközben Thành egy szomszédos kerületben egy otthon alkalmazható high-tech mezőgazdasági modellt tanulmányozott, lesújtó hírt kapott. Néhány percen belül Nhàn egy zsák rizst öntött a szárítóudvarra, a kis Hạnh pedig egy labda után rohant a kapuhoz. Egy építőanyagokat szállító teherautó száguldott lefelé a lejtőn. Nhàn attól a pillanattól kezdve megőrült. Magát hibáztatta, hogy nem vigyázott kellőképpen a gyermekére, és hagyta, hogy ilyen tragikusan és fájdalmasan meghaljon. Valahányszor látta feleségét ártatlanul mosolyogni, majd hirtelen könnyekben törni ki, úgy érezte, mintha kettészakadna a szíve.
Édesanyja elment a templomba amuletteket és áldást kérni. Thanh a tartományi kórházból a központi kórházba utazott, orvost keresve, aki kezelné a feleségét. Az orvos azonban azt mondta, hogy Nhan betegsége hatalmas lelki trauma miatt van, és időre van szüksége... De az időt csak várakozással lehet mérni. Felesége szülei azt tervezték, hogy hazaviszik Nhant. Thanh egyke volt, és napról napra öregedett. Thanh anyja nagyon dühös volt: "Azt hiszed, hogy a családom ennyire szívtelen és hálátlan? Nhan a menyem, Thanh felesége, és bármi is történik, a férjével továbbra is szeretni és törődni fogunk vele." Thanh anyja és a felesége anyja megölelték egymást és sírtak. Csak Nhan maradt naiv, mint egy gyerek, zavartan állt ott, és azt kérdezte, ki vitte el Hanht játszani, és miért nem jött vissza. Thanh azt tervezte, hogy egy sikeres dinnyeszüret után, amikor jók lesznek az árak, elviszi Nhant kezelésre, majd beavatkozáson esik át, hogy gyermeke szülessen. Remélte, hogy egy gyermek enyhíteni fogja Nhan fájdalmát. De váratlanul a vágyukat eltemette egy pusztító árvíz.
Nhàn felszolgálta az ételt, és meghívta anyját és férjét enni. Thành döbbenten bámulta az asztalt, amely csupán egy tányér főtt zöldségből, egy tál levesből és néhány tojásból állt, mégis finomságok lakomájának tűnt. Könnyek szöktek a szemébe. A frissen felújított ház, amelynek falait még mindig foltozgatták, és sárfoltok borították, hirtelen újra melegnek érződött. Olyan régóta nem evett már házi kosztot. A kis Tâm felébredt, és nyafogott, szerette volna, ha megölelik. Nhàn szorosan magához ölelte Tâmot, szeme gyengédséggel és szeretettel telt meg. Anyjának igaza volt; talán Tâmot azért küldték, hogy begyógyítsa a fájdalmat, az emlékek összetört darabjait Thànhban és felesége szívében.
- Menj, edd meg a kajád, ne bámulj rám. Enned kell, hogy legyen erőd rendbe tenni a dinnyéskertet, rendbe tenni a házat és felépíteni a konyhát. Jövőre a kis Tam elkezdi az első osztályt.
Felesége szelíd emlékeztetését hallva Thanh nem tudta tovább visszatartani magát. Könnyek hullottak a rizses táljába, de nem találta őket sósnak. Anyja egy régi, elnyűtt szövetzacskót nyomott a kezébe, amelyet még mindig bedugott néhány biztosítótűvel az ingébe. Három aranyérme, ajándék a nagybátyjaitól, amikor a nagyszüleitől örökölt földet lebontásra és kártérítésre ítélték egy high-tech mezőgazdasági alkalmazási tanácsadó központ építésére. Hangja lágy, de meleg volt. Nem sok volt neki; eredetileg ezt a keveset Nhanra akarta hagyni, amikor visszatér apjához, de most azt akarta, hogy újjáépítse. Amíg a föld és az emberek megmaradnak, addig még talpra állhatnak. Hallotta, ahogy a faluvezető bejelenti, hogy a község kárjelentéseket is készít a tartományi támogatásra. Az összeomlott házakat helyreállítják. Azok, akik elvesztették termésüket vagy állataikat, tőkét és vetőmagot kapnak az újjáépítéshez. A katasztrófa által nem érintett tartományok is támogatást kértek a súlyosan érintettek számára. Még mindig volt földjük, családjuk és embereik, akikre támaszkodhatnak; biztosan túl fogják vészelni ezt.
Thành csendben ült. Három aranygyűrű másoknak talán nem sokat ér, de a nagymamája számára ez volt élete kemény munkájának megtakarítása. A kezében lévő táska nehéz volt. Nehéz volt a szeretettől, nehéz a hálától, és nehéz egy idős asszony néma reményeitől és álmaitól, aki számtalan vihart vészelt át az életben.
Thanh a gondolataiba merülve hallotta, hogy egy motorkerékpár megáll a kapu előtt. Nhan öccse lépett be, inge még mindig poros volt, kezében egy zsák építőipari szerszámmal. Csak annyi ideje volt, hogy üdvözölje anyját és testvéreit, mielőtt egy köteg pénzt nyomott Thanh kezébe, ami még mindig habarcsszagú volt: „Ez a fizetésem, plusz apa megtakarítása. Azt terveztem, hogy felújítom a konyhát, de anya és apa azt mondták, hozzam át, hogy te újraépíthesd a dinnyéskertet. A konyha még mindig jó, évekig nem fog elromlani. Oké? Hazamegyek pihenni. Holnap reggel egy új építkezésre megyek Ninh Binhbe . Nagy projekt, valószínűleg egy évig fog tartani, mire befejezem. Reggel óta az óvoda újrafestésével vagyok elfoglalva, és még mielőtt átöltöztem volna, apa azt mondta, hogy hozzam át ezt neked. Ó, most láttam Hungot, a falu rendőrét, aki embereket keresett, akik segítenének evezni a csónakkal, hogy elvigye a gyerekeket Doan Ket faluból az iskolába, amíg a függőhíd javítására várnak. Emlékszem, régen te voltál a falu legjobb úszója; ha tudsz segíteni, kérlek, hívd Hungot.”
A sógorom megcsókolta a kis Tam arcát, megígérve, hogy jövő hónapban vesz neki egy új ruhát az iskolába és a táncórákra, hogy úgy öltözködhessen, ahogy akar, majd sietve elment. Amikor Tam meghallotta, hogy az óvodát újrafestették, megölelte az anyját, és könyörgött, hogy iskolába mehethessen. Anya és lánya, nagymama és unokája hangja csiripelt a házban, amely éppen csak lábalt ki a pusztítás és a veszteség után.
Holnap Thanh újrakezdi az egészet, újjáépíti a dinnyerácsot, javítja a talajt, és új fajtákat keres. Tudja, hogy kemény munka lesz. De nincs egyedül. Ott van az édesanyja, a felesége, a kis Tam, a testvérei, a rokonai, és olyan emberek szeretete, akikkel még soha nem is találkozott. A repedezett sárban fiatal hajtások kezdenek előtörni a talajból, olyan rugalmasak, mint az itteni emberek, számtalan vihart átvészelve, és mégis erősen állnak, újjáéledve.
Forrás: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Hozzászólás (0)