Vietnami irodalom 1975 után fiatal írók szemszögéből:

Quang Canh Gyermekirodalom.jpg — A vita jelenete. Fotó: H.Hoang

Fiatal Írók Fóruma

Megnyitóbeszédében Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke hangsúlyozta, hogy 1975 után a vietnami irodalom és művészet dimenziója teljesen megváltozott a korábbiakhoz képest. A vietnami irodalom kibővítette hatókörét, erejét és földrajzi kiterjedését a déli tartományok és városok, valamint a külföldön élő vietnami írók részvételével. A fiatal írók is részt vettek az irodalomban saját műveiken, a társadalom, az emberek, a rejtett szépségek, az elfeledett szépségek és más szellemi és erkölcsi értékek iránti felelősségükön keresztül.

Nguyễn Quang Thieu költő, a Vietnami Írószövetség elnöke beszédet mond. Fotó: H.Hoang

Nguyễn Quang Thieu költő szerint 2025-ben a Vietnami Írószövetség három szemináriumot szervezett „A vietnami irodalom alapvető eredményei 1975 után – megjelenés, trendek és műfajok” (Ho Si Minh-városban); „Az irodalmi fejlődés kérdései és kilátásai” (Da Nangban); „Vietnami irodalom 1975 után – Eredmények, kérdések és kilátások” ( Hanoiban ) címmel, hogy összefoglalják és áttekintsék a vietnami irodalmat az elmúlt 50 évben. De ez a beszélgetés azért különleges, mert az irodalom fél évszázadát fiatal írók szemszögéből tükrözi.

„Szenvedélyükkel, kreativitásukkal, bátorságukkal és intelligenciájukkal az elmúlt 50 év vietnami irodalmáról az ő szemükön keresztül beszélhetünk. Érdekes perspektívát hoznak majd, és várjuk, hogy megszólaljanak. Nem csak arra kell várnunk, hogy megtudjuk, milyen eredményeket értünk el, vagy mi létezik még, hanem az irodalomról, az írók hozzáállásáról, felelősségéről és lelkiismeretéről alkotott nézőpontjukon keresztül megjósolhatjuk a vietnami irodalom jövőjét” – reménykedik Nguyễn Quang Thieu költő.

Tran Huu Viet költő, a Fiatal Írók Bizottságának (Vietnami Írószövetség) elnöke beszél. Fotó: H.Hoang

A konferencia bevezetőjében Tran Huu Viet költő, a Fiatal Írók Bizottságának (Vietnami Írószövetség) elnöke megerősítette, hogy a „vietnami irodalom kilátásainak” megvitatása nem nélkülözheti a fiatal írókat, bár az előző három konferencián is számos fiatal küldött vett részt.

Ez a fórum azoknak az igazán fiatal, sok olyan írónak szól, akik még nem tagjai a Vietnami Írószövetségnek, vagy akik még csak nem is gondoltak arra, hogy csatlakozzanak a Szövetséghez, hogy elmondhassák véleményüket, értékeléseiket és kérdéseiket az elmúlt 50 év irodalmáról, azokról a szerzőkről és művekről, amelyek sok évvel a születésük előtt jelentek meg. Ezáltal a Vietnami Írószövetség több értékelést készíthet az elmúlt 50 év irodalmáról, és a fiatal írókkal együtt gondolkodhat, tervezhet és cselekedhet az elkövetkező évek irodalmán, elkísérve a vietnami nép nagy lépteivel az új korszakban.

Megindító, de nem túl nagy benyomást keltő

A beszélgetés számos őszinte és sokrétű véleményt rögzített fiatal íróktól az ország különböző településeiről. A szerzők mind megerősítették, hogy a vietnami irodalom 50 évvel az ország újraegyesítése után átalakuláson ment keresztül. Nguyễn Hoang Dieu Thuy író elmondta, hogy az 1975 utáni irodalomnak számos lenyomata van, számos műfajt vizsgáltak, mint például a világpolitikai események, a történelem, a fantasy, a mesék, a fantasy, a detektív, a thriller, a horror és a képregények. Ez gyors átalakulást és a világ trendjeihez való alkalmazkodást mutat.

A siker jelei a kiadói tevékenységben, valamint a külföldi és vietnami származású szerzők megjelenésében is megmutatkoznak. Az elmúlt 15 évben számos fiatal szerző tűnt fel ambícióval és erős írói tehetséggel.

Le Vu Truong Giang író megjegyezte, hogy az elmúlt 50 év írói ereje három fő csoportra osztható. Az első csoportba azok a szerzők tartoznak, akik a háború és a nemzeti újraegyesítés időszakában érettek meg. Továbbra is innovatív szellemben írnak, kifejezve a társadalomban bekövetkezett változásokat és a háború utáni időszak új gondolkodásmódját. A második csoportba azok a szerzők tartoznak, akik 1975 előtt és után írtak. E csoport művei egyszerre öröklődnek és változnak, jelentősen hozzájárulva a modern irodalom gazdagságához. A harmadik csoportba fiatal írók tartoznak, akik egy gyorsan változó társadalomban születtek és nőttek fel, mint például a 7X generáció és később. Új, kreatív gondolkodással rendelkeznek, mélyen kifejezik a kortárs társadalom kérdéseit. Irodalmuk az önfelfedezés útja, amely az új generáció frissességét és erejét fejezi ki.

Tran Van Thien író úgy véli, hogy az elmúlt 50 évben számos olyan mű született, amely már a megjelenését követően azonnal visszhangra talált, és örökre él az olvasók szívében. A háború, a háború utáni időszak, az emberi sors és a vietnami vidék témáit végigdolgozták. De úgy tűnik, hogy nem sok olyan mű született, amely túllépte volna a kor ideológiáját, új utat nyitott volna, amelyen kevesen léptek át, új identitást, új gondolatokat nyitott volna, és megváltoztatta volna a megszokott nézőpontokat.

„Úgy tűnik, az írók ugyanazokat a régi utakat járják, a dolgokat egy ritkán változó vonatkoztatási rendszer alapján fogadják be. Sok író a piacorientált írás útját választja, könnyedséget és kényelmet teremtve művei kiadása során, ami az egyik oka annak is, hogy az irodalom belső természete nem szabadult fel teljesen” – mondta Le Van Thien író.

Ami a fiatal írókat illeti, Le Van Thien író szerint a mai fiatal írók elszántan keresik az új utat, és megismerkedtek a világirodalommal, és hatással voltak rájuk. Ezért az előző írógenerációnak meg kell változtatnia a művek befogadásának módját, amelyek tükrözik a következő írógeneráció kíváncsi természetét.

Fiatal hangokkal járulj hozzá az új korszak irodalmához

A 21. századba lépő vietnami irodalomról nyilatkozva a fiatal író, Cao Viet Quynh elmondta, hogy az irodalom azóta világszerte elterjedt. A halhatatlan, régóta fennálló művek mellett számtalan új műfaj született. Egyre több a vietnamiak által vietnamiaknak írt fantasy, sci-fi, romantikus, detektív- és horrortörténet, gazdag és egyedi vonást teremtve a vietnami irodalomban. Cao Viet Quynh író szerint ez a sokszínűség segít abban, hogy a vietnami irodalom sok fiatalhoz eljusson, és ezáltal a külföldi barátok számára is hozzáférhetőbbé váljon.

Le Quang Trang író előadást tart a szemináriumon. Fotó: H.Hoang

Visszatekintve a vietnami irodalom elmúlt 50 évére, Le Quang Trang író büszkeségének adott hangot, és látta a felelősség „tüzét” égni. A mai írógeneráció nem folytathatja a munkáját, hanem újítania, erősödnie és változnia kell – hogy a vietnami irodalom a saját vietnami hangjával, identitásával és lelkével léphessen ki a világba.

Le Quang Trang író szerint a nemzeti identitás az irodalom tartós vitalitását megteremtő mag. Az identitás megőrzése azonban nem azt jelenti, hogy makacsul ragaszkodunk a régihez, hanem azt, hogy tudjuk, hogyan leheljük a vietnami szellemet a modernitás leheletébe.

Annak érdekében, hogy a fiatal írók „élhessenek, írjanak és továbbléphessenek”, Le Quang Trang író egy nemzeti stratégiát javasolt a vietnami irodalom világméretű népszerűsítésére, amely összekapcsolódik a mozival, a turizmussal, a színházzal és a vizuális művészetekkel; kreatív alapokat, fordítóprogramokat, nyílt írótáborokat és nemzetközi csereprogramokat kellene létrehozni a fiatal írók számára; valamint innovatív írás- és kritikai képzéseket, amelyek segítenek a fiataloknak megtalálni a saját hangjukat, a saját gondolkodásmódjukat és generációjuk történetmesélését.

A beszélgetésre érkező fiatal szerzők mind kifejezték vágyukat arra, hogy írjanak, elköteleződjenek, érjenek, és együtt járuljanak hozzá a 21. századi vietnami irodalom új arculatának megteremtéséhez.

Forrás: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-nguoi-viet-tre-khat-vong-doi-moi-va-tien-xa-hon-723424.html