Visszatérés a szerelemhez - Tran Hien novellapályázata

A nap még nem kelt fel, de az egész falu már ragyogott. Nevetés és csevegés hangja hallatszott közelről és távolról. Nhan lustán feküdt a padlón, és kinézett az ablakkereten, amely apró fadarabokból készült, melyeket az eső és a nap megkoptatott.

Hallotta az erdei patak csobogását, amit madarak csicsergése, levelek susogása és a szél süvítése vegyített. A nyári égbolt magas és tiszta volt, fehér köd gomolygott a hegycsúcsok felett közvetlenül előtte, mintha egy óriási felhőtakaró ereszkedne le egészen közelről.

Tegnap reggel egy hűvös szobában ébredt a város közepén. Fülében az utca ismerős és zajos hangjai voltak. Kabócák csiripeltek szüntelenül az ágakon, királyi poinciana fák vörösen izzottak az utca közepén, és az idő már rendkívül meleg volt. Épp most fejezte be a 12. osztályt, és a közelgő egyetemi felvételi vizsgára készült. Divattervező szakra iratkozott be, mert tudott rajzolni, és mert a barátja, Khuong is erről vizsgázott. Így amellett, hogy órán tanult, egy plusz rajzórára is járt a parkban, amit egy végzős tanár tartott a területen. Khuong nagyon jól rajzolt, a tolla alatt minden életre kelt, festményeit nézve könnyen lehetett olyan érzelmeket érezni, amelyeket szavakkal nem lehetett kifejezni.

Nhan is jól rajzol, Khuonghoz képest Nhan valamivel jobb, de ez a homályos fölény, ahogy a festőtanár egyszer mondta: „A művészetet az érzelmekből kell szublimálni, a művésznek egy ecsetvonást, még egy pontozott ecsetvonást is, a lélekből, az életből előtörő valóban őszinte érzelmekből kell születnie pontozott ecsetvonásnak. Ahogy Nam Cao író mondta, a művészet nem megtévesztő holdfény, nem szabad, és nem is lehet megtévesztő holdfény. A festőknek jól kell rajzolniuk, de a jó rajzolás nem feltétlenül teszi őket festővé.” A tanár gyakran mély, lélekkel teli szemekkel, kissé gyötrődve nézte Nhan festményeit.

Hűs szellő fújt be az ablakon, Nhan csendben érezte magát, a vékony takaró úgy tekergett köré, mint egy selyemhernyó, ami gubót sző; egy kicsit üres, magányos, egy kicsit békés és csendes volt. Léptek hallatszottak felfelé a lépcsőn, a cölöpös ház mintha enyhén remegett volna, egy apró fekete arc kandikált ki Nhanra, félig közelebb akart kerülni hozzá, félig habozott és félt. Nhan lassan felült, és a félénk kis unokahúgára nézett; a kislánynak koromfekete szeme, magas orra, apró szája és harmonikus vonásai voltak. Úgy tűnt, örökölte anyja – az idősebb nővére – minden szépségét. De a sós fekete bőr és a hosszú, ívelt szempillák kétségtelenül a sógoráé voltak.

Nhan megpróbált barátságosan mosolyogni, integetve unokahúgának. A húga odajött, hozott neki egy tál illatos halkását, majd átölelte a babát, és odavitte Nhannak. A húga elmosolyodott:

- Tegnap este, amikor hívtál, hogy elhozz, annyira boldogok voltunk. Ai annyira izgatott volt, amikor meghallotta a hírt. Nem tudott aludni, várta a reggelt, hogy láthassa a nagynénjét. Felkeltem, fogat mostam, arcocskát ettem, és ettem egy kis zabkását. Duc elment a városba, azt mondta, vesz valami finomat, hogy megvendégeljen.

Ezzel Hien asszony kinyújtotta a kezét, hogy megsimogassa Nhan haját, gyengéden és szeretettel, ahogy régen tette. Arca ragyogó, rózsás volt, még mindig olyan fehér, mint korábban, mintha egy kicsit kerekebb lett volna, az öregedés vagy a mindennapi élet nehézségeinek minden jele nélkül. Egy szempillantás alatt 7 év telt el. 7 év, amióta Hien asszony nem tért vissza. A szülei sem látogatták meg.

ILLUSZTRÁCIÓ: MI

A szüleinek csak két nővére volt, Nhan és az anyja. Az anyja nem tudott fiút szülni, de az apja nem kényszerítette arra, hogy még egy gyermeket vállaljon. Gyakran mondta, hogy akár fiú, akár lány, kettő elég. A szülei nagyon szerették, és elküldték tanulni a zenét, az éneket és a rajzolást. Hien nagyon jól beszélt angolul, csinos és gyengéd volt, és mindenki szerette. Egy idegen nyelvű egyetemen végzett, és a vidéki ifjúsági szakszervezet tagjaként önkénteskedett a felföldön. Az anyja nagyon sajnálta, de nem állította meg, mert az apja nagyon büszke volt erre a szép életideálra, és támogatta az útját. Nem számított arra, hogy ez az utazás ennyire megváltoztatja az életét. Hirtelen szakított Huy-jal, egy jóképű férfival, aki ugyanabban a városban élt, stabil állása és saját háza volt, hogy feleségül menjen Nhan sógorához. Egy helyi testvér, a község szakszervezeti titkára, nagyon szegényen és nagyon messze élt. A parkolótól a házáig több száz méter kellett gyalog.

Nhan Khuongra gondolt, Khuong elvarázsolt tekintetére, amikor My-ra, Nhan osztályának rajzmodelljére nézett a múlt héten. Egy olyan tekintet volt, amit Nhan még soha nem látott Khuongban, egy olyan gyengéd tekintet, mint a víz, tízrészt elnéző, tízrészt szerető. A rajztanár felismerte Nhan felfedezéseit, és azt mondta Nhannak, hogy ez művészet, ez szerelem, nem azt a lányt szeretni, hanem a lány művészi szépségét szeretni. A művészek nagyon szeretnek, de nem egy adott személyt szeretnek, minden elhaladó embert, csak az egyedi szépséget. A tanár megvigasztalta Nhant, hogy ne legyen féltékeny, amikor Khuong szenvedélyesen néz valaki másra, csillapította Nhan büszkeségét, amikor látta maga előtt, hogy aki szerette őt, az másvalakit kényeztet. Nhan még mindig festett, festette a banyánfa körül kavarogó vékony szeleket egy csendes nyári reggelen, mint egy altatódalt. A portrén a lány gyönyörűnek és elegánsnak tűnt, ügyes ecsetvonásokkal, de Khuong festményén a lány gyönyörű, elbűvölő és furcsán varázslatos volt.

Nhan nem volt féltékeny, nem szomorú, nem dühös. Nhan az utcán bolyongott, a napfény egyenletesen terült szét, mint a méz. A fülében ciripelő kabócák hangja a húgára emlékeztette. Akkoriban Nhan még csak 10. osztályos volt, kitüntetéssel végzett az egyetemen. Munkát kapott a városban, csinos és gyengéd volt. Valahányszor Huy érte jött, gyakran sok apró, szép ajándékot adott Nhannak. Aztán önkénteskedni ment, mondván, hogy egy év múlva visszatér, de váratlanul örökre a faluban maradt. Szakított Huy-jal, és Duc után ment, hogy felesége legyen. Az anya dühös volt, és elfordult tőle. Az apa szomorú és hallgatag volt. Egy szeles nyári délutánon hátat fordított neki, az apa haja egyik napról a másikra ősz lett, az anya bezárkózott a szoba egyik sarkába, és örökké sírt. Ő volt az anya reménye, az anya büszkesége, az a hely, ahol az anya rokonok és rokonok között kapaszkodott, szembenézve azzal a gúnnyal, hogy nem tudott fiút szülni. De ez a büszkeség illúzióként tűnt el, és anyát keserű, fojtogató bánat közepette hagyta maga után.

Nhan lett apja sakkpartnere. Nhan mindent elmesélt magáról. Szülei sosem állították le Khuongot, pedig tudták, hogy még nem elég idős a randizáshoz. Szülei nyugodtak és csendesek voltak, de Nhan tudta, hogy anyja mindig óvatos és vigyáz Khuongra. Tizenkettedik osztály második félévétől fogva szerette Khuongot, mert Khuong megkérte a kezét, és Nhan nem utasította vissza, de a kettőjük között soha nem mentek tovább a kézfogáson túl. A csók gondolatában Nhan még mindig valami távoli és furcsa érzést érzett, ezért kerülte. Nhan mindig emlékezett Hien hátára, ahogy egy vörös naplementében sétál egy nyáron. Nhan szerette apja vékony vállait, ahogy minden este tehetetlenül zokogtak, és anyja minden este sokáig állt üres, szeles második emeleti szobájában.

Nhan tehetséges, szorgalmas és erős lánnyá változott. Nhan minden tantárgyból jó volt, még a tehetséges tárgyakból is. A szülei mindig támogatták Nhant, mert Nhan soha nem tett semmi rosszat. Egészen eddig a nyárig, a 12. osztályos nyaráig, az utolsó nyárig, amikor a királyi poinciana már nem ígérte, hogy szeptemberben visszatér az iskolába. Élete legnagyobb nyarára. Azon a nyáron azt akarta, hogy valóban megtalálja önmagát ezernyi mása között.

Rajzóráról hazaérve Nhan kinyitotta a sakktáblát, és nyár elején egyedül játszott a hajnalkarácsony alatt. Apja leült Nhannal sakkozni. Néhány vesztes lépés lelassította, úgy tűnt, Nhan sokat fejlődött. Apja sokáig nézte Nhant, a legkisebb lánya azóta annyit nőtt. A szeme és az orra nagyon hasonlított Hienére. Fulladás érzése gyűlt össze a szívében, az öregember szeme sarka égett, próbálta visszatartani a könnyeit, amelyek majdnem kicsordultak. Nagyszülei nagyon szigorúak voltak Hiennel, mindig abban reménykedtek, hogy a vörös szőnyeget a lányukért terítik ki. Huyt is mindig támogatta, pedig tudta, hogy Huy nőcsábász, de Huy családja gazdag volt, a lányának nem kellett keményen dolgoznia a pénzért. Hien mégis a kívánsága ellenére cselekedett, nagyszüleit keserűségben, bizonytalanságban, tehetetlenségben és haragban hagyva.

Ami Nhant illeti, a szerelme tehetséges, sokoldalú lánnyá tette. Nhan soha nem vitatkozott nagyszülei kívánságai ellen. De miért tűnt Nhan ilyen magányosnak? Nem tudta, mit szeret, vagy miről álmodik. Nem volt olyan határozott, mint a nővére, tudta, mire van szüksége, mit szeret, és készen állt arra, hogy rohanjon afelé, amit akar. Apa hirtelen hosszan nézett Nhanra, és sokáig még soha nem volt ilyen tiszta a tekintete. Hirtelen apa így szólt Nhanhoz: "Mit szeretsz, mit szeretsz igazán, szeretsz rajzolni? Találd ki, mit szeretsz, és csináld, amit szeretsz, gyermekem! Az igazi boldogságod a szüleid drága boldogsága."

Apa szavai kabócák zúgásával vegyültek. Anya szeretettel nézett Nhanra, már nem olyan bánatosan, mint évek óta. Nhan füle csengett. A szíve hirtelen úgy kezdett verni, mintha még soha nem dobogott volna. Nhan a szívére tette a kezét, olyan érzése volt, mintha valami kitörne a mellkasában. Nhan úgy érezte, megfullad. A hajnalkarácsony alatt a veranda teteje csillogott a napfényben. Nyári árnyékok hullottak minden egyes levélre, Nhan ismét kicsinek érezte magát, mint a múltban.

Nhan nagyon gyorsan megkérte a szüleit, hogy hadd menjen el Hienért. És a szülei nagyon gyorsan beleegyeztek, hogy elengedjék. Anyja előkészített neki néhány ruhát, apja vett neki egy buszjegyet, és elkísérte a buszpályaudvarra. Apja elővette Hien telefonszámát, Hien férjének, Ducnak a telefonszámát és Hien szomszédjának a telefonszámát. Apja azt mondta Nhannak, hogy gyakran jár abba a faluba, mindig megvannak neki a telefonszámaik. Csak éppen nem tudta felhívni őket, nem tudta személyesen találkozni velük. A vállai még mindig nagyon szélesek voltak, a homlokán néhány ránc volt, de a karjai mindig szorosan fogták Nhant és a húgát a karjaiban.

Nhan kiszedte a hagymaszeleteket a zabkásás tálból, majd nagy kanállal szedte fel őket. Régóta nem tudott már ártatlanul hagymát szedni, mint gyerekkorában, készen arra, hogy visszautasítson bármit, ami nem ízlett neki. Nhannak már nem kellett erőltetnie magát, hogy ápolt és kifinomult felnőtt legyen. Nhan megölelte a húgát. Hűvös és üdítő volt a nyár. Hien nővér szintén megölelte Nhant, simogatta húga puha haját. Megkérdezte Nhantól, hogy még mindig él-e benne az az álom, hogy lakástervező mérnök legyen, mint korábban? Ha igen, akkor gyorsan végezzen, és tervezzen neki egy házat a patak mellett. Nhan hangosan felnevetett, miközben a szemet gyönyörködtető cölöpös házakra nézett, és felidézte régi házrajzait. Hirtelen ismerős öröm ébredt fel apró mellkasában. Leült a húga mellé, vállát melegen az övéhez szorítva.

Duc motorjának hangja hangosan visszhangzott a falu elején. A két nővér felnézett, a felülről csillogó napfény három, feléjük tartó ember sziluettjére esett. Duc két hatalmas hátizsákot cipelt a vállán, mögötte apja és anyja mosolygott ragyogóan a napfényben. Hien hirtelen felállt, egy 25 éves nő képében, gyorsan futott, mint egy kislány, előrerontott, apja hatalmas mellkasába vetette magát, és átölelte anyja gyengéd karjait.

Nevetett. Sírt. A szülei nevettek és sírtak. Nhan felkapta a babát, és boldogan odasétált hozzá, miközben halkan azt mondta: „Köszöntsd a nagyszüleidet!”

Nyári nap. A nap átterjedt a hegyoldalon. Édes, mint a méz.

Forrás: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm