Írás a háborúról

Aztán Tâm is elment.

Azon az éjszakán az eső szüntelenül kopogott a bádogtetőn. Minden egyes nehéz esőcsepp egyenetlenül esett, finoman jelezve mindenkinek, hogy ébredjen fel és hallja a közeledő telet. Anya és lánya álltak együtt egy olajlámpa előtt, amelynek lángját a szél lökte be az ajtó repedésein.

Illusztráció: HIEN TRI

Az anya szorosan magához ölelte fiát, elfojtott zokogása tompa „hik… hik” hangot adott ki. Könnyek hullottak a fiú kezére, melyek még melegek voltak: „Menj biztonságosan! Ne felejts el írni nekem!” Suttogott szavaik és sietős gesztusaik múlandóak voltak. Ki gondolta volna, hogy odakint a falu elöljárójának figyelő szemei ​​fürkészik őket? A fiatalember gyengéden elvette anyja kezét, és egy kis papírcsomagot tett bele: „Ez Thoa egy hajtincse, szerelmünk jelképe. Kérlek, őrizd meg nekem! Most elmegyek!” Tamnak nem volt módja maradni, még egy napig sem. Nem tudott elmenekülni, amikor ifjú korában két út közül kellett választania: vagy az X bázisra ugrik, vagy fegyvert fog a forradalom ellen.

Tam szülővárosa bizonytalan környék volt. Reggelente fegyveres katonák mutogattak mindenfelé. Este a Felszabadító Hadsereg vette át az irányítást, és hangszórókkal szólították fel az embereket, hogy álljanak ellen a saigoni rezsim katonáinak elnyomásának.

A forradalmi bázisterületet Nhum falutól mindössze egy mező és egy széles, a felsőbb folyásról túlcsorduló folyó választotta el. Amerikai katonák és különleges erők csapatai sokszor partra szálltak és rajtaütöttek az X bázison, de mindegyik katasztrofális vereséggel végződött.

A felderítők és hírszerző osztagok úgy mozogtak, mintha lakatlan helyen lennének. Nem is sejtették, hogy a különleges erők felderítőinek éles szemei ​​figyelték őket attól a pillanattól kezdve, hogy beszivárogtak a forradalmi bázisra, egészen addig, amíg örömteli arckifejezéssel távoztak. Aztán gyakran hatalmas csapdákat állítottak fel pontosan aktivált aknamezők segítségével, hogy kelepcébe csalják az ellenséget. Az X bázist már sokszor bombázták a B52-esek, de ez nem zavarta a felszabadító sereget. A számos, réteges barlang, amelyek képesek voltak ellenállni a nehéz bombáknak és az átütő bombáknak, labirintusként kötötték össze a zugokat és repedéseket, félelmet keltve és demoralizálva a betolakodókat.

A „bizonytalanság” szót Ngo Tung Chau kerületi főnök jelentette ki egy ha-i falugyűlésen. És valóban bizonytalanság volt, nem vicc. Naplemente előtt katonáink AK-puskákkal vonultak végig a falu utcáin, hangosan énekelve: „Katonáink elviselik az esőt és a napsütést. Az esőtől reszketnek, a nap elsötétíti a bőrüket...” Olyanok voltak, mint Phu Dong Thien Vuong, amely a föld szívéből, az emberek rendíthetetlen szívéből emelkedik fel.

Hạ falut sűrűn borította bambusz. Az ősi bambuszsövények alatt titkos alagutak húzódtak, amelyek egymással csatlakoztak, elriasztva a különleges rendőrséget és a helyi katonai felderítőket.

Éjszaka Hai Ken úr egy feltekert fémlemezből készült, trombitavirág alakú hangszóróval kiabálta a falu egyik végéből a másikba: „Helló! Helló! Figyeljetek, Ha falusiak! Figyeljetek! A felszabadító hadsereg arra kéri Önöket, hogy azonnal hozzák magukkal kapáikat, ásóikat és feszítővasaikat, és gyűljenek össze a Mong kunyhó kereszteződésében, hogy ássák a főutat. Helló! Helló!”

Másnap reggel ugyanaz a Hai Ken úr volt az, aki egy hangszórón keresztül hangosan bejelentette: „Helló! Helló! Figyeljetek, Ha falusiak! Figyeljetek! A község képviselői és Hiep Phu falu vezetője felszólítanak benneteket, hogy azonnal hozzátok a kapáitokat és ásóitokat, és gyűljetek össze a Mong kunyhó kereszteződésében, hogy betömjék a kommunisták által ásott főutat, hogy megakadályozzák a katonai járművek bejutását az X háborús övezetbe. Helló! Helló!”

*
* *

Nem telt el egyetlen éjszaka sem anélkül, hogy a lövöldözés hangja ne visszhangzott volna Ha faluban, a folyó felől kitartó kutyák ugatása kíséretében. Mui asszony aggódva emlékezett a fiára, akiről hallotta, hogy csatlakozott a katonai körzet főhadseregéhez. Férjét, a falu milícia vezetőjét, a faluba visszatérve támadta meg és ölte meg az ellenség. Némán fogadta a holttestet, egy könnycseppet sem mert hullatni. Férje tiszteletére szentélyt állítottak fel a hálószoba egyik sarkában, hogy elkerüljék az ellenség kíváncsi tekintetét.

Azt gondolta, hogy férje áldozatával békében nevelheti fel gyermekeit. Azonban valahányszor a katonák a faluba érkeztek, hogy lámpákat gyújtsanak és elmagyarázzák a Front politikáját az embereknek, másnap reggel a rohamrendőrök a házához érkeztek, fegyvereiket a hátára szegezték, letartóztatták, majd visszavitték a kommunába házi őrizetbe. A hatóságok ezen razziái és elnyomási módszere tovább ösztönözte a fiatal férfiakat és nőket, hogy elhagyják otthonaikat és az X. bázisra meneküljenek.

Az Y kerület különleges rendőrségének hihetetlenül kifinomult érzékei voltak, akárcsak az amerikai rókakutyáknak. Különösen Năm Rô-nak, aki eredetileg Hạ faluból származott. Rô-t felettesei azzal bízták meg, hogy figyelje a föld alatt működő forradalmi káderek tevékenységét, mivel Hạ falu minden szegletét ismerte. Rô hadnagyot felettesei nagyra becsülték heves antikommunista álláspontja és a kémek és informátorok forradalmi sorokba ültetésében mutatott ravaszsága miatt.

Másnap, miután Tâm leugrott a hegyről, Năm Rô katonáit Mrs. Mùi (Tâm anyjának) házához vezette, kifosztotta, megsemmisítette a benne lévő holmikat, és megismételte régi taktikáját: hátba lőtte Mrs. Mùit, majd elvitte a község hivatalába kihallgatásra.

A férfi a törékeny nő nyakához nyomta a cigarettáját, és összeszorított fogakkal sziszegte: „Kivel ment a fia az X bázisra? Ki bujtotta fel, hogy engedje csatlakozni a kommunistákhoz?” Mui asszony összeszorította a fogát, tűrte a perzselő hőséget, és csak egyszer válaszolt: „Nem tudom, hová tűnt el otthonról!” Ro és emberei egy egész héten át vallatták Mui asszonyt eredménytelenül, így végül szabadon engedték.

Másnap, miközben a földeket látogatta, Thoa találkozott Mui asszonnyal, és odament hozzá: „Tam testvér nagyon jól harcolt, néni! Nagy csatára készülünk.” Mui asszony szeme felcsillant: „Az a fiú olyan bátor, mint az apja. Küldött nekem üzenetet, kedvesem?” A lány elmosolyodott: „Most tudtam meg, néni. Ne aggódj! Ha van valami izgalmas hír, tudatom veled.”

Tudván, hogy Thoa Tam barátnője, Nam Ro árgus szemekkel figyelte minden mozdulatát. Régóta titokban csodálta a hosszú, koromfekete hajú, világos bőrű, magas termetű és elbűvölő mosolyú lányt. Többször is Thoa házához ment, hogy udvaroljon neki. Thoa ügyesen elutasította, de sosem adta fel az üldözését. Annak ellenére, hogy a környék veszélyes volt, Nam Ro titokban embereket küldött, hogy rendszeresen lesből támadjanak Thoa háza közelében élőkre, abban a reményben, hogy így kiiktathatja riválisát, Tamot.

A csatatér egyre hevesebbé vált. Thoa sokáig nem kapott híreket Tamtól. Mui asszony minden este füstölőt gyújtott, és férjéhez imádkozott védelméért, kérve, hogy vigyázzon a fiára. Eközben Nam Ro folytatta az atrocitásokat Ha falu lakossága ellen.

Míg a katonák nem mertek megközelíteni azokat a helyeket, ahol titkos alagutak lehettek, ő minden reggel lekuporodott, nadrágzsebében pisztollyal és több golflabda méretű miniatűr gránáttal, fürkészte a bambuszligeteket és a falu tavait frissen lerakott föld nyomai után kutatva. A titkos alagutakat ásók úgy döntöttek, hogy a tavakba öntik a földet, hogy elrejtsék a nyomaikat. Năm Rô, miután lesből támadt és elfogott több forradalmárt, visszavitte őket a körzetbe kínzásra. Akik túlélték, mivel nem bírták elviselni a brutális kínzást, önmaguknak okozott szenvedéshez folyamodtak, Năm Rô-nak dolgozva.

*
* *

A Felszabadulás Napján Mrs. Mui halálhírt kapott, amelyben az állt, hogy Tam a háborúban halt meg, és maradványait még nem találták meg. A „Hazai Kitüntetések” oklevél a falon lógott egy nagy fénykép mellett, amelyet Tam adott Thoának azon a napon, amikor egymásba szerettek.

Ahogy teltek az évek, Mrs. Mui még mindig abban reménykedett, hogy fia, aki csatában megsebesült és amnéziában szenvedett, elkóborolt ​​valahova, és a falusiak befogadták. Aztán egy napon Tam felépült, és hirtelen visszatért. Gyakran látta őt álmaiban. Erős és elszánt volt, tekintetét Mrs. Muira szegezte, miközben halkan megszólalt: „Visszatérek hozzád, Anya, és Thoához. Nagyon hiányzol te és ő! Kérlek, várj rám, Anya!”

Mui asszony időnként felriadt, felnézett a portréra, könnyek gördültek le beesett, ráncos arcán, mint az üveggyöngyök. Thoa, aki most már ötven felett járt, mindig meglátogatta Mui asszonyt, amikor csak szabad ideje volt. Egy nap Mui asszony egy csomag papírt adott Thoának rekedt hangon: „Tam ezt nekem adta, hogy megtartsam, most pedig visszaadom neked. Keress valakit, aki tetszik neked, és vedd feleségül, mert Tam biztosan nem jön vissza!” Thoa keze remegett, miközben kihajtogatta a papírrétegeket. Egy még mindig zöld hajtincs bukkant elő. Sírásban tört ki. Mui asszony vele sírt. A két nő megölelte egymást és sírt.

*
* *

Egy elegáns, fekete Mercedes lassan megállt a kereszteződésben. Egy középkorú, fehér öltönyös férfi szállt ki belőle, akinek hátrasimított haja magas homlokát felfedte. Körülnézett, mintha sokáig keresne valamit. Odasúgta a sofőrnek: „Menj át az utca túloldalára, és kérdezd meg a boltosnőt, hogy ez-e a Mồng kunyhó kereszteződés!”

A férfi meggyújtott egy cigarettát, mélyet szippantott, majd apró szippantásokkal fújta ki a füstöt, látszólag elmerülve a gondolataiban. A sofőr egy pillanat alatt morcos arckifejezéssel megfordult: „Ez tényleg a Mồng-hegyi kereszteződés, uram! Csak útbaigazítást kértem, de az eladó folyton engem bámult, nagyon idegesítő volt!” A férfi gúnyosan felkiáltott: „Az, hogy ez a Mồng-hegyi kereszteződés, elég jó; miért is törődnénk a viselkedésével?”

Több szomszéd is kijött, hogy megnézze az idegent. Az egyikük, aki tájékozottnak tűnt, azt mondta: „Nam Ro úr visszatért a szülővárosába. Régen nagymenő volt Ha faluban, most pedig visszatért és keres valakit.” Ekkor Mui asszony és Thoa asszony kijöttek a boltból, és a Mercedes felé indultak. A férfi döbbenten bámult, sietve beszállt a kocsiba, becsapta az ajtót, és őrült módjára sürgette a sofőrt, hogy hajtson el.

Forrás: https://baoquangnam.vn/viet-cua-chien-war-3153754.html