Pidato oleh Kamerad Phan Thang An, Sekretaris Komite Partai Provinsi, pada Sidang ke-38 (Sidang Reguler pada akhir tahun 2025) Dewan Rakyat Provinsi Cao Bang, periode ke-17, 2021-2026.

Pada pagi hari tanggal 10 Desember 2025, Kamerad Phan Thang An, Sekretaris Komite Partai Provinsi, menghadiri dan menyampaikan pidato pada Sidang ke-38 (sidang akhir tahun reguler 2025) Dewan Rakyat Provinsi Cao Bang, periode ke-17, 2021-2026. Portal Informasi Elektronik Provinsi Cao Bang dengan hormat menyajikan teks lengkap pidato tersebut sebagai berikut:

Sekretaris Partai Provinsi Phan Thăng An menyampaikan pidato pada pertemuan tersebut.

Yang terhormat Ketua rapat!

Para anggota terhormat Majelis Nasional , anggota Dewan Rakyat Provinsi, dan delegasi yang hadir dalam sidang ini!

Kepada seluruh pemilih dan masyarakat dari semua kelompok etnis di provinsi Cao Bang !

Hari ini, Dewan Rakyat Provinsi Cao Bang membuka sidang ke-38 (sidang akhir tahun reguler 2025), masa jabatan ke-17 Dewan Rakyat Provinsi, 2021-2026, untuk secara komprehensif meninjau dan mengevaluasi hasil pelaksanaan tugas-tugas terkait pembangunan sosial ekonomi , pertahanan nasional, keamanan, keuangan dan anggaran, investasi publik, dll., pada tahun 2025; membahas dan menyetujui tujuan, target, tugas, dan solusi utama untuk pembangunan sosial ekonomi pada tahun 2026; dan mempertimbangkan serta memutuskan mekanisme dan kebijakan penting untuk segera memenuhi persyaratan pertumbuhan dua digit dan pembangunan berkelanjutan yang cepat di provinsi tersebut pada periode 2026-2030 dan tahun-tahun berikutnya.

Pertama-tama, atas nama Komite Partai Provinsi, saya ingin menyampaikan salam hangat dan harapan terbaik saya kepada para pemimpin provinsi, delegasi Majelis Nasional, delegasi Dewan Rakyat Provinsi, tamu kehormatan, dan seluruh pemilih serta masyarakat dari semua kelompok etnis di provinsi ini. Saya berharap sesi ke-38 Dewan Rakyat Provinsi ini sukses besar!

Para delegasi, pemilih, dan warga provinsi yang terhormat!

Tahun 2025 merupakan tahun yang sangat penting, ditandai dengan banyak peristiwa signifikan bagi negara dan provinsi. Kita berhasil menyelenggarakan kongres Partai di semua tingkatan dan Kongres Partai Provinsi ke-20, untuk periode 2025-2030; tahun ini juga menandai pergeseran besar dalam pemikiran, visi, reformasi kelembagaan, reformasi administrasi, pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi, dan pengoperasian model pemerintahan daerah yang baru – transisi dari sistem pemerintahan daerah tiga tingkat ke sistem dua tingkat.

Di bawah kepemimpinan Komite Partai Provinsi yang terfokus, teliti, dan tepat waktu, dukungan, kerja sama, dan fleksibilitas Dewan Rakyat Provinsi, arahan dan manajemen yang tegas, kreatif, dan praktis dari Komite Rakyat Provinsi, serta partisipasi aktif dan efektif dari semua tingkatan, sektor, dan daerah dalam pelaksanaannya, Komite Partai, pemerintah, dan rakyat dari semua kelompok etnis di provinsi Cao Bang telah menjunjung tinggi tradisi persatuan tanah air revolusioner mereka. Dengan ketahanan, kemandirian, dan aspirasi yang kuat untuk bangkit, kita telah mengatasi kesulitan dan tantangan; banyak kebijakan dan pedoman telah diimplementasikan dengan cepat dan efektif, mencapai hasil positif dan menciptakan fondasi serta dorongan yang kuat untuk pembangunan sosial-ekonomi provinsi, khususnya:

Perekonomian provinsi mempertahankan momentum pertumbuhannya, dengan teguh mengejar tujuannya, dengan 13 dari 16 indikator kunci diharapkan selesai dan terlampaui, seperti: PDB diperkirakan sebesar 8%; pendapatan anggaran negara mencapai hasil yang luar biasa, melebihi target yang ditetapkan pemerintah pusat sebesar 104%, melebihi target yang ditetapkan Dewan Rakyat provinsi sebesar 92%, dan meningkat sebesar 62% dibandingkan periode yang sama pada tahun 2024; sektor perdagangan, jasa, dan pariwisata mengalami pertumbuhan yang signifikan; total investasi sosial meningkat sebesar 13,92%... Pelayanan kesehatan, budaya, pendidikan, dan kesejahteraan sosial mendapat perhatian, dengan menyelesaikan program penghapusan rumah sementara dan kumuh pada periode 2021-2025; pertahanan nasional, keamanan, dan hubungan luar negeri terus diperkuat, menciptakan lingkungan yang stabil untuk pembangunan sosial-ekonomi.

Fokus pada pengarahan pengembangan infrastruktur transportasi dan percepatan kemajuan proyek-proyek utama: proyek jalan tol Dong Dang (Lang Son) - Tra Linh (Cao Bang); secara proaktif mengkoordinasikan langkah-langkah persiapan untuk pelaksanaan proyek jalan tol Bac Kan - Cao Bang... untuk menciptakan momentum bagi pembangunan provinsi di fase baru.

Provinsi ini telah secara mendesak, serentak, dan konsisten melaksanakan kebijakan dan tugas strategis penting sebagaimana diarahkan oleh Komite Pusat. Provinsi ini telah secara efektif merampingkan sistem politik dan menerapkan model pemerintahan lokal dua tingkat di seluruh provinsi sejak 1 Juli 2025; desentralisasi dan pendelegasian kekuasaan di berbagai bidang, ditambah dengan reformasi prosedur administrasi, inovasi, dan transformasi digital, telah menunjukkan kemajuan positif.

Ada banyak alasan untuk mencapai hasil ini, tetapi saya percaya alasan terpenting adalah tekad dan aspirasi politik untuk pembangunan dari seluruh Komite Partai, pemerintah, dan sistem politik; konsensus, kepercayaan, dan dukungan dari komunitas bisnis dan semua kelompok etnis di provinsi ini; perhatian, bimbingan, dan bantuan dari lembaga-lembaga pusat; dan terutama partisipasi proaktif, kolaboratif, aktif, dan bertanggung jawab dari Dewan Rakyat Provinsi dan para anggotanya.

Para delegasi terhormat, para pemilih yang disegani!

Laporan ini menunjukkan bahwa pada tahun 2025, Dewan Rakyat Provinsi akan terus melakukan inovasi yang kuat, yang secara jelas menunjukkan semangat inisiatif, kebersamaan, fleksibilitas, dan tanggung jawab. Atas nama Komite Partai Provinsi, saya memuji, mengakui, dan sangat mengapresiasi hasil-hasil penting dari Dewan Rakyat Provinsi, khususnya:

Dewan Rakyat Provinsi secara aktif dan proaktif mempersiapkan dan menyelenggarakan 12 sesi, termasuk 10 sesi tematik (tahun dengan sesi tematik terbanyak yang diadakan oleh Dewan Rakyat Provinsi selama masa jabatannya), untuk mempertimbangkan dan mengeluarkan banyak resolusi penting yang berdampak signifikan pada pembangunan keseluruhan provinsi, segera mengatasi tugas dan hambatan yang muncul, membuka sumber daya, dan berkontribusi pada peningkatan efisiensi dan efektivitas operasi pemerintahan di semua tingkatan.

Mengkoordinasikan dan secara serius melaksanakan penataan struktur organisasi lembaga dan unit di provinsi (9 resolusi telah dikeluarkan untuk segera melaksanakan kebijakan penataan ulang struktur organisasi departemen dan lembaga khusus sesuai dengan kebutuhan tugas); bertanggung jawab dalam menyusun, meninjau, dan menunjuk personel untuk mengkonsolidasikan posisi-posisi kunci Dewan Rakyat dan Komite Rakyat di tingkat kecamatan dan desa ketika menggabungkan unit administrasi tingkat kecamatan, menerapkan model pemerintahan daerah dua tingkat, memastikan bahwa aparatur pemerintahan tingkat kecamatan mulai beroperasi secara sinkron, lancar, efektif, dan efisien sejalan dengan wilayah lain di negara ini.

Komite Tetap Dewan Rakyat Provinsi dan berbagai komite di bawahnya telah menyelenggarakan banyak sesi pengawasan dan survei tematik, pertemuan penjelasan, dan sesi tanya jawab mengenai isu-isu mendesak yang menjadi perhatian pemilih dan masyarakat. Mereka juga secara konsisten berfokus pada inovasi bentuk pengawasan dan tanya jawab untuk memenuhi kebutuhan praktis, sehingga membantu lembaga terkait mengidentifikasi masalah dan keterbatasan yang ada, memungkinkan tindakan korektif tepat waktu, dan mengusulkan mekanisme dan kebijakan untuk mendorong pembangunan dan menjamin kesejahteraan sosial lokal.

Para delegasi Dewan Rakyat provinsi juga sangat aktif, proaktif, dan memperhatikan akar rumput, memahami pemikiran, aspirasi, dan saran para pemilih untuk menyampaikannya kepada lembaga-lembaga terkait untuk dipertimbangkan dan diselesaikan; menunjukkan peran mereka sebagai wakil rakyat terpilih, mewakili kehendak dan aspirasi rakyat provinsi.

Saudara-saudari terkasih!

Kita memasuki era baru – era pertumbuhan, pembangunan, dan kemakmuran nasional. Beban kerja dan tugas yang dihadapi semua tingkatan dan sektor sangat besar, tanggung jawabnya berat, dan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya muncul, yang mengharuskan semua tingkatan pemerintahan untuk terus berinovasi dalam pemikiran mereka, mengubah tindakan mereka, dan beradaptasi secara lebih fleksibel, kuat, dan tegas. Dengan semangat itu, saya mengusulkan agar Dewan Rakyat Provinsi, Komite Rakyat Provinsi, dan semua tingkatan, sektor, dan daerah di provinsi ini fokus pada pelaksanaan tugas-tugas berikut secara efektif dalam periode mendatang:

Pertama, kita harus memperkuat fokus dan mengkonkretkan program aksi implementasi Resolusi Kongres Partai Provinsi ke-20 menjadi program kerja komprehensif untuk semua tingkatan, sektor, dan daerah; sambil tetap berpegang teguh pada target dan tujuan Resolusi Kongres, program-program utama provinsi, dan rencana terobosan untuk periode 2025-2030 untuk mempertimbangkan dan mengeluarkan mekanisme dan kebijakan yang tepat, konsisten, dan efektif, berkontribusi pada pembangunan dan konsolidasi sistem politik serta pengembangan sektor sosial-ekonomi provinsi menuju pertumbuhan dua digit (PDB 10%) mulai tahun 2026, menciptakan momentum terobosan yang kuat untuk seluruh periode 2026-2030.

Kedua, memperkuat investasi dalam pengembangan infrastruktur sosial-ekonomi, terutama infrastruktur transportasi dan digital; fokus pada pengarahan dan percepatan kemajuan pembangunan sejumlah proyek utama: proyek jalan tol Dong Dang (Lang Son) - Tra Linh (Cao Bang); berkoordinasi dengan provinsi Thai Nguyen untuk mempercepat prosedur investasi untuk jalan tol Bac Kan - Cao Bang; proyek investasi dalam pembangunan fasilitas kesehatan dan 11 sekolah berasrama bertingkat di desa-desa perbatasan...

Teruslah menerapkan solusi secara tegas dan serentak untuk meningkatkan pendapatan anggaran dan target pembangunan pedesaan baru; fokuslah pada penghapusan hambatan bagi proyek-proyek, mempercepat pencairan modal investasi publik yang terkait dengan penanganan tanggung jawab para pemimpin, individu, dan kelompok yang berkaitan dengan lambatnya kemajuan dan penggunaan modal investasi publik yang tidak efektif.

Fokus pada pengembangan budaya, pendidikan, dan kesehatan secara komprehensif, memastikan jaminan sosial dan pengurangan kemiskinan yang berkelanjutan; meningkatkan kualitas hidup masyarakat. Mendorong reformasi administrasi dan meningkatkan kualitas sumber daya manusia seiring dengan transformasi digital. Memperkuat kegiatan hubungan luar negeri, berkoordinasi erat dengan memastikan pertahanan dan keamanan nasional, menjaga stabilitas politik dan ketertiban sosial di provinsi.

Ketiga, terus berinovasi secara drastis dan erat dalam metode kepemimpinan dan pengarahan; memperkuat desentralisasi dan pendelegasian kekuasaan di setiap bidang, sesuai dengan model pemerintahan lokal dua tingkat. Secara proaktif berkoordinasi untuk meninjau, mengarahkan, dan membimbing aparat pemerintahan tingkat kecamatan dalam melaksanakan tugas, memastikan kesatuan, kelancaran, dan efisiensi sesuai dengan fungsi dan kewenangan yang diberikan.

Dewan Rakyat Provinsi memperkuat kerja pengawasannya secara substantif, efektif, dan efisien, dengan mempertimbangkan pengawasan sebagai langkah efektif dalam membangun dan mengkonsolidasikan kinerja pemerintah daerah di kedua tingkatan, dan sebagai alat untuk memastikan bahwa pembangunan sosial-ekonomi memenuhi aspirasi dan kebutuhan sah para pemilih dan rakyat. Oleh karena itu, perlu untuk secara proaktif dan cepat memahami pemikiran dan aspirasi rakyat guna memantau dan memberikan rekomendasi kepada pihak berwenang yang berwenang untuk segera menyelesaikan masalah yang menjadi perhatian dan kekecewaan rakyat; dan untuk lebih tegas dalam memantau dan mendesak penyelesaian rekomendasi setelah pengawasan guna memastikan efektivitas operasinya.

Keempat, perkuat propaganda dan mobilisasi, fokus pada pemahaman pemikiran dan aspirasi rakyat dan pemilih sebelum Kongres Nasional Partai ke-14 dan pemilihan anggota Majelis Nasional dan anggota Dewan Rakyat di semua tingkatan; secara serius dan berkualitas menyelenggarakan pelaksanaan isi yang berkaitan dengan pemilihan anggota Majelis Nasional ke-16 dan pemilihan anggota Dewan Rakyat di semua tingkatan provinsi untuk periode 2026-2031 sesuai dengan kewenangan masing-masing. Ini adalah isi yang utama dan sangat penting, sehingga disarankan agar pihak berwenang di semua tingkatan dan sektor sangat fokus pada pelaksanaan tugas ini dengan baik.

Kelima, pada sesi ini, Dewan Rakyat Provinsi akan fokus pada pembahasan dan evaluasi komprehensif terhadap 24 laporan serta mempertimbangkan dan memutuskan adopsi 20 resolusi. Semua ini merupakan isi yang sangat penting dengan dampak signifikan terhadap pembangunan jangka pendek dan jangka panjang provinsi. Oleh karena itu, saya mengusulkan agar para delegasi Dewan Rakyat Provinsi terus menjunjung tinggi rasa tanggung jawab mereka, fokus pada penelitian dan diskusi yang menyeluruh, membandingkannya dengan peraturan hukum dan situasi praktis, mempertimbangkan efektivitas dan kelayakan resolusi-resolusi ini untuk kehidupan sosial, dan memastikan bahwa resolusi yang diadopsi bersifat konstitusional, legal, sangat layak, mengatasi kesulitan dan masalah yang ada dalam praktik, dan berkontribusi pada peningkatan pembangunan sosial ekonomi provinsi pada tahun 2026 dan tahun-tahun berikutnya.

Para delegasi, pemilih, dan warga provinsi yang terhormat!

Setiap tahapan dan setiap periode menghadirkan kesulitan dan tantangan. Saya percaya dan berharap bahwa jika kita terus mewarisi dan membangun berdasarkan pelajaran yang telah dipetik; dengan persatuan, usaha, tekad, dan upaya bersama dari seluruh sistem politik, semua tingkatan, sektor, daerah, kader, anggota Partai, personel angkatan bersenjata, komunitas bisnis, dan seluruh rakyat provinsi, maka setiap kesulitan dapat diatasi. Dengan semangat itu, saya berharap dan mendesak semua товарищ (kawan seperjuangan) untuk menetapkan tingkat tekad tertinggi untuk melampaui target yang ditetapkan untuk tahun 2026, menciptakan momentum dan fondasi yang kokoh untuk fase pembangunan baru provinsi kita.

Sekali lagi, atas nama Komite Partai Provinsi, saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya untuk kesehatan, kebahagiaan, dan kesuksesan kepada semua delegasi, tamu kehormatan, pemilih, dan masyarakat dari semua kelompok etnis di provinsi ini.

Terima kasih banyak!

PV (direkam)

Sumber: https://caobang.gov.vn/chinh-tri/bai-phat-bieu-cua-dong-chi-phan-thang-an-bi-thu-tinh-uy-tai-ky-hop-thu-38-ky-hop-thuong-le-cuoi--1034291