Kisah Kieu memperkaya warisan budaya takbenda dari tiga wilayah Vietnam.

Jejak dalam lagu daerah

Banyak dokumen yang menunjukkan bahwa lagu-lagu rakyat bergenre Vi dan Giam berasal dari hasil jerih payah penduduk di kedua tepi Sungai Lam, tetapi lagu-lagu tersebut berkembang pesat pada akhir abad ke-17 dan ke-18, yang juga merupakan masa ketika Nguyen Du menghabiskan bertahun-tahun di kampung halaman ayahnya di Ha Tinh .

Gambaran Nguyen Du yang menyanyikan lagu Vi di perkumpulan pengrajin kain Truong Luu diwujudkan kembali dalam film "Penyair Agung Nguyen Du".

Konon, Chiêu Bảy, di masa mudanya, biasa menyanyikan lagu-lagu rakyat di Trường Lưu, "mendorong" para pemuda Tiên Điền untuk menanggapi para wanita Uy dan Sạ di perkumpulan penenun. Lingkungan lagu rakyat inilah yang memupuk inspirasi, dan kemudian, bait-bait Kisah Kiều dipenuhi dengan semangat rakyat yang kuat. Dan ketika Kisah Kiều diterbitkan, karya ini menjadi sumber materi yang kaya untuk lagu-lagu dan sajak rakyat, menambah kedalaman ekspresif lebih lanjut.

Seniman Berjasa Nguyen Trong Tuan menegaskan: “Penyair besar Nguyen Du terpesona oleh lagu-lagu rakyat Truong Luu sebelum menggubah Kisah Kieu. Namun Kisah Kieu sendiri juga merupakan bahan yang sangat baik untuk memperkaya lagu-lagu rakyat di wilayah tersebut. Banyak pertunjukan telah meminjam bait dan bagian dari Kisah Kieu untuk mengekspresikan emosi, menciptakan lagu-lagu cinta yang cerdas, lucu, dan sangat artistik.”

Seniman Berprestasi Trong Tuan (kedua dari kiri) dan para perajin dari Klub Lagu Rakyat Vi dan Giam di komune Nghi Xuan merekam sebuah program TV tentang warisan budaya.

Banyak contoh diberikan oleh Seniman Berjasa Nguyen Trong Tuan mengenai lirik lagu rakyat dan lagu cinta. Misalnya, seorang penyanyi wanita bernyanyi: "Tentu Anda familiar dengan Kisah Kieu/ Bertemu di sini, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan yang jelas/ Mengapa orang kaya datang ke ibu kota?/ Mengapa Kieu harus menjual dirinya untuk menebus ayahnya?/ Mengapa Kim Trong pergi dan pulang?"

Nam menjawab: “Saya mahir berbahasa nasional dan terampil menulis; saya juga mahir menulis Kisah Kieu, menjelaskan cerita kepada pedagang sutra; tuduhan palsu oleh pedagang sutra; itulah sebabnya tuan tanah kaya tiba-tiba datang ke ibu kota; karena bakti kepada orang tua lebih kuat daripada cinta; itulah sebabnya Kieu harus menjual dirinya untuk menebus ayahnya; Kim kembali ke rumah; dan mengetahui bahwa pamannya telah meninggal…”

Mengambil inspirasi dari Kisah Kieu, para seniman dapat berimprovisasi dalam berbagai cara untuk mengatasi situasi kehidupan nyata. Bahkan hingga saat ini, banyak penulis terus menulis lirik baru untuk lagu-lagu rakyat dengan "meminjam dari Kieu," menambahkan semangat dan sentuhan warna tradisional pada repertoar mereka, memungkinkan mereka untuk dengan lancar membahas isu-isu kontemporer.

Grup Ha Tinh menampilkan karya "Konvergensi Wilayah Vi dan Giam" di festival "Kembali ke Wilayah Vi dan Giam - Menghubungkan Intisari Warisan" pada tahun 2024.

Suara Kieu bergema di tiga wilayah

Berpartisipasi dalam Festival "Kembali ke Tanah Lagu Rakyat - Menghubungkan Intisari Warisan" di Ha Tinh pada akhir tahun 2024, Seniman Rakyat Do Minh Thuy (Teater Lagu Rakyat Bac Ninh Quan Ho) berbagi: "Dalam lagu-lagu rakyat Quan Ho, terdapat banyak lirik yang menggunakan kiasan dari Kisah Kieu, bahkan ada yang menyanyikan seluruh bait dari Kisah Kieu. Kisah Kieu membantu penyanyi pria dan wanita untuk sepenuhnya mengekspresikan perasaan dan niat dalam proses pendekatan mereka."

Artis Rakyat Do Minh Thuy - Teater Bac Ninh Quan Ho

Meskipun gaya nyanyian rakyat "giặm" cenderung pada kesederhanaan, "quan họ" adalah gaya nyanyian ilmiah, yang terkait erat dengan festival dan tradisi "pertunjukan" Quan Họ. Oleh karena itu, penyanyi Quan Họ sering menggunakan kiasan dari Kisah Kieu, seperti "Liễu Chương Đài", "Duyên kim lá thắm chỉ hồng", "Mây Tần", dan "Nguyệt lão", untuk menambah kedalaman budaya pada lagu mereka. Beberapa lagu, seperti "Sầu đong càng lắc càng đầy," menampilkan bagian yang panjang: "Sầu đong càng lắc càng đầy / Tiga musim gugur dipadatkan menjadi satu hari yang panjang dan menakutkan / Mây Tần mengunci jendela / Debu daun merah menuntun jalan menuju mimpi / Lampu minyak bulan sabit hampir habis / Wajah-wajah mimpi, hati yang dipenuhi kelelahan / Ruang belajar sedingin tembaga / Bambu layu, senar mengendur."

Pada tahun 2021, Rumah Penerbitan Asosiasi Penulis Vietnam menerbitkan buku "Lagu-Lagu Rakyat Quan Ho dari Bac Ninh dengan Kisah Kieu", yang mengkompilasi 59 lagu Quan Ho dengan lirik Kisah Kieu. Hal ini menjadi bukti nyata akan vitalitas abadi Kisah Kieu dalam lagu-lagu rakyat Bac Ninh.

Beberapa penampilan oleh seniman dan aktor Teater Bac Ninh Quan Ho di Festival "Kembali ke wilayah Vi dan Giam - Menghubungkan esensi warisan budaya".

Dari Kinh Bac hingga Vietnam Tengah dan Selatan, Kieu terus "bertransformasi" dalam berbagai bentuk lagu rakyat seperti lagu rakyat Hue, lagu rakyat Binh-Tri-Thien, lagu rakyat Quang Nam , lagu rakyat Selatan, melodi ly, musik tai tu, opera cheo, dan opera cai luong... Di mana pun orang Vietnam bernyanyi, citra Kisah Kieu menyebar secara diam-diam. Dalam lagu-lagu mereka, orang-orang biasa di setiap daerah mengenali keindahan kemanusiaan, bakti kepada orang tua, dan kesetiaan Kieu yang tak tergoyahkan, sesuai dengan semangat kemanusiaan Nguyen Du.

Kisah Kieu tidak hanya berkembang dalam cerita rakyat, tetapi juga dipromosikan secara kuat oleh kebijakan budaya. Pada tahun 2015, Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata menyetujui sebuah proyek untuk mempromosikan dan mempublikasikan Kisah Kieu secara nasional. Serangkaian bentuk seni telah memesan adaptasi puisi dari Kieu, termasuk: Cheo, Cai Luong, Vi, Giam Nghe Tinh, Quan Ho Bac Ninh, Bai Choi, Ca Tru, Hat Van, Xam, Ca Hue, dan Don Ca Tai Tu…

Pertunjukan Musik Tradisional Vietnam Selatan. Foto: Internet.

Adaptasi-adaptasi ini tidak hanya memperkaya kehidupan teater tetapi juga menegaskan bahwa Kisah Kieu mampu mencakup semua keadaan emosional dan cocok untuk berbagai ruang pertunjukan—sebuah nilai langka dalam karya sastra klasik.

Secara diam-diam, selama ratusan tahun, Dongeng Kieu telah merasuki kehidupan nasional dengan cara yang sederhana melalui lagu dan melodi. Hal ini menegaskan nilai yang luar biasa dan vitalitas Dongeng Kieu dalam kehidupan budaya nasional di ketiga wilayah: Utara, Tengah, dan Selatan.

Sumber: https://baohatinh.vn/truyen-kieu-lam-giau-them-di-san-van-hoa-phi-vat-the-3-mien-post300895.html