Menantu laki-laki Barat menyukai saus ikan dan berbicara "bahasa artistik" dengan sempurna.

(Dan Tri) - Pertama kali datang ke rumah istri Vietnamnya, Martin menuangkan kecap ikan ke nasinya, membuat seluruh keluarga terbelalak kaget. Pria Jerman itu kemudian berbicara dengan dialek Nghe An dengan sangat fasih sehingga banyak orang "iri".

Di laman Facebook pribadi Ibu Nguyen Thi Hoa (39 tahun, dari Nghe An, saat ini tinggal dan bekerja di Swiss), banyak video yang diunggah tentang kesehariannya bersama suaminya, Martin Knöfel. Yang membuat pengguna media sosial terkesan adalah bahwa dalam video-video tersebut, Martin Knöfel berbicara dengan dialek Nghe yang kental—bahasa yang masih membingungkan banyak orang Vietnam. Di bawah video-video tersebut, banyak komentar yang memuji menantunya yang berasal dari Barat tersebut.

Faktanya, insinyur konstruksi asal Jerman, Martin Knöfel, mengenal dan mencintai dialek Nghe An sebelum bertemu dengan Nona Hoa. Namun, kecintaannya kepada istrinya yang berkebangsaan Vietnamlah yang membuatnya semakin mencintai dan belajar berbicara dialek Nghe An, sehingga "istrinya tidak terlalu merindukan rumah".

Datang ke rumah teman untuk "makan gratis", seorang pria asing "jatuh cinta pada pandangan pertama"

Martin (39 tahun) secara tidak sengaja bertemu dengan Ibu Hoa ketika ia datang ke rumahnya untuk makan malam atas undangan saudara iparnya saat liburan 30 April-1 Mei 2007. Pertemuan tak terduga itu membuat pria asing itu jatuh cinta pada pandangan pertama dan mencoba segala cara untuk mendekati mahasiswi jurusan pedagogi tersebut.

Kesan pertama Nona Hoa terhadap Martin Knöfel adalah tampan dan manis, tetapi ia tidak menyangka pria ini akan menjadi takdir hidupnya. Setelah bertemu, pria Jerman itu sering berkirim pesan dan mengobrol. Lambat laun, cinta bersemi di antara keduanya. Setelah menjalani hubungan jarak jauh, pada tahun 2008, pernikahan Nona Hoa dan Tuan Martin dilangsungkan tepat di kota kelahiran istrinya.

Mengikuti "panggilan cinta", Ibu Hoa meninggalkan kampung halamannya Nghe An untuk pergi ke Swiss bersama suaminya.

Hari pernikahan, situasi yang "membuat tertawa terbahak-bahak" yang kini, setiap kali Hoa mengingatnya, ia tak kuasa menahan tawa. Masalahnya, di hari pernikahan, Martin tidak melihat istrinya di rumah, tidak bisa menemukannya, tidak bisa menghubunginya, mengira istrinya "kabur", ia panik dan mencarinya, bahkan "menangis dan meributkan" ayah mertuanya. Baru ketika sepupunya mengantarnya ke tempat Hoa merias wajah, Martin "bernapas lega".

Setelah pernikahan, Martin kembali ke Jerman untuk menyelesaikan kuliahnya, sementara Hoa tinggal di Vietnam untuk bekerja di sektor pendidikan . Pada tahun 2010, Martin membawa istrinya ke Swiss—tempat ia baru mulai bekerja selama 3 bulan, mengakhiri status "pasangan yang tidak beruntung".

Ibu Hoa dan keluarga suaminya di Jerman.

Seperti banyak pasangan lainnya, kami menghadapi banyak hambatan budaya dan gaya hidup ketika datang dari dua negara yang berbeda. Namun, saya dan suami saling menghormati perbedaan, perbedaan budaya dan adat istiadat masing-masing negara.

Kami tidak mencoba mengubah pemikiran, keyakinan, dan adat istiadat satu sama lain, tetapi mencoba untuk berintegrasi. Saya mencoba belajar bahasa Jerman agar bisa berkomunikasi dengan keluarganya dengan lebih mudah, dan begitu pula dia. Jika ada hal yang tidak kami sukai, kami duduk dan berdiskusi serius agar tidak mengulanginya lagi. Setiap orang berusaha sedikit demi sedikit, perlahan-lahan bisa rukun satu sama lain tanpa menyadarinya," ungkap Ibu Hoa.

Cintai dialek Nghe, cintai Paman Ho

Nona Hoa selalu merasa beruntung memiliki suami yang memahami, mengerti, dan mencintainya sepenuh hati. Pria ini rela melakukan apa saja demi membahagiakan istrinya. Mempelajari dan berbicara bahasa asli istrinya juga merupakan caranya menunjukkan cintanya kepada wanita yang rela meninggalkan keluarga dan kampung halamannya untuk datang ke negeri asing.

Rasa hormat dan pengertian membuat kehidupan pernikahan Hoa selalu dipenuhi cinta.

"Martin sangat suka berbicara dengan dialek Nghe An. Ia juga sering berinisiatif untuk berbicara dengan dialek Nghe An saat di rumah bersama istrinya. Ia bilang itu membantu istrinya mengurangi rasa rindu terhadap tanah airnya," ungkap Ibu Hoa dengan penuh emosi.

Bahasa Nghe An memang sulit, tapi Martin mencintai bahasa Nghe An. Semakin sulit dan "unik" bahasa itu, semakin Martin ingin menguasainya, lanjut Martin.

Tuan Martin dapat membaca puisi panjang dalam dialek Nghe An.

Bertahun-tahun yang lalu, pria Jerman ini datang ke Vietnam untuk berlibur. Ia bepergian ke banyak tempat dan sangat terkesan dengan bahasa dan budaya Vietnam, tetapi ketika tiba di Nghe An, Martin "terpesona" dengan bahasanya yang "berat", yang agak sulit didengar dan diucapkan oleh orang asing.

Keistimewaannya adalah dialek Nghe Martin dipelajari secara otodidak, terutama dari keluarga dan tetangga Hoa. Awalnya, ia harus sering "bertanya ke Pak Google" di internet, tentu saja, dengan "dialek Nghe", Google terkadang juga "menyerah". Perlahan-lahan, ia mendengarkan dengan saksama, mencoba menebak arti setiap kata, dan jika tidak mengerti, ia bertanya kepada istri dan orang lain.

Karena "belajar sembunyi-sembunyi", Martin sering diejek oleh tetangga orang tua istrinya dengan kata-kata slang yang kental dengan dialek Nghe An. Setelah mengerti artinya, ia hanya bisa tertawa.

Meskipun banyak orang Vietnam masih kesulitan menggunakan "mo, te, rang, rua", ia menggunakannya dengan lancar dan dalam konteks yang tepat. Beberapa kata khas Nghe An dan Ha Tinh—Martin menyebutnya "Nghe Tinh, kampung halamanku"—tidak menjadi masalah baginya.

Di akhir pekan, Martin menelepon Vietnam untuk mengobrol dengan ayah mertuanya selama satu jam. Ayah mertuanya lucu, sering "mengerjai" menantu laki-lakinya dengan kata-kata slang yang tidak dipahami Martin, meminta penjelasan dari istrinya, lalu tertawa terbahak-bahak. Martin mengakui bahwa ia rukun dengan ayah mertuanya dan merasa "kesal" ketika ayahnya menolak pergi berlibur ke Swiss meskipun menantu laki-lakinya telah "mengundangnya 50 kali". Kasih sayang antara ayah mertua dan menantu laki-laki terkadang membuat Hoa merasa cemburu.

Karena mencintai Vietnam, Martin membaca banyak buku tentang sejarah dan budaya negara tersebut, yang selalu terasa baru namun sangat dekat setiap kali ia berkesempatan berkunjung. Di rak bukunya, terdapat banyak buku tentang Vietnam karya penulis Jerman, dan ia mempertahankan kebiasaan membaca buku setiap hari. Menantu asing ini juga belajar tentang tokoh-tokoh terkenal, pahlawan Vietnam, dan terutama mengagumi Paman Ho dan Jenderal Vo Nguyen Giap.

Martin dan ayah mertuanya. Setiap minggu ia menelepon ayah mertuanya dan berlatih dialek Nghe-nya.

Dia membeli dan membaca banyak buku tentang Vietnam, yang membuat saya merasa dihormati dan dicintai. Saya terkejut ketika dia tahu bahwa 2 September adalah Hari Nasional Vietnam, dan juga hari kematian Presiden Ho Chi Minh. Martin mengatakan dia sangat mencintai Presiden Ho karena dia melakukan banyak penelitian dan tahu bahwa "dia adalah orang yang sangat baik", Ibu Hoa tidak bisa menyembunyikan rasa bangganya terhadap suaminya.

Duduk di sebelahnya, Martin tersenyum: "Orang Vietnam punya pepatah 'cintai satu sama lain, cintailah sepanjang perjalanan pulang'. Martin mencintai istrinya, jadi Martin mencintai Vietnam, juga mencintai tanah airnya, Jerman, dan Swiss, tempat Martin dan istrinya tinggal dan bekerja."

Ketagihan saus ikan, wajib bawa botol kalau traveling

Ingatkah Anda 15 tahun yang lalu, pertama kali Martin mengikuti saudara ipar Hoa berkunjung dan makan malam, pria asing itu membuat seluruh keluarga terkesima ketika ia... makan nasi dengan saus ikan. Ternyata Martin sudah menyukai saus ikan sebelum datang ke Vietnam. Dan tentu saja, tidak ada tempat lain yang bisa ia nikmati untuk "memuaskan hasratnya" seperti ketika ia datang ke Vietnam, di mana hampir setiap meja makan keluarga tidak pernah kekurangan semangkuk saus ikan yang kaya rasa dengan beberapa irisan cabai pedas.

Martin menyukai banyak hidangan Vietnam dan semangkuk saus ikan selalu tersedia di meja makan.

Bahkan ketika menetap di Swiss, Hoa dan suaminya selalu menyantap semangkuk kecap ikan, yang tentu saja diracik dengan bumbu Nghe An yang tepat, jahe, bawang putih, lemon, dan cabai. "Kecanduan" Martin begitu besar sehingga jika tidak ada kecap ikan di meja, ia harus membelinya. Setiap kali ia pergi ke supermarket, selalu ada sebotol kecap ikan di keranjang belanjanya, terkadang ia membeli... 3 botol karena takut kehabisan. Bahkan ketika bepergian ke luar negeri, menantu Barat ini harus membawa sebotol kecap ikan karena takut tidak laku di sana.

Namun, ia tak hanya kecanduan kecap ikan, Martin juga menyukai semua hidangan Vietnam seperti bihun, pho, lumpia goreng, acar, dan tumis sayuran dengan jeroan... Hanya Martin yang "tidak suka" bubur belut, makanan khas kampung halaman istrinya, karena belutnya mirip ular. Namun, ia berjanji kepada istrinya bahwa ia "akan menyukainya secara bertahap" (!).

Martin bukan hanya penggemar makanan Vietnam, tetapi juga penggemar teh hijau. Setiap kali berkesempatan mengunjungi orang tua istrinya di Vietnam, ia akan mampir ke rumah tetangganya, menonton catur Tiongkok, dan ditawari teh hijau. Tidak seperti kebanyakan orang asing lainnya, Martin bisa makan dan cukup menyukai sayuran dan rempah-rempah Vietnam. Oleh karena itu, Ibu Hoa telah mendesain balkonnya menjadi kebun sayur berbagai jenis dengan benih yang dibawa dari negara asalnya.

Kebun kecil Ibu Hoa tidak hanya mengatasi masalah biaya pangan, terutama sayuran Vietnam yang dijual dengan harga mahal di supermarket, tetapi juga membantunya mengurangi rasa rindu dan rindu kampung halaman. "Saya juga sering memberi makan tetangga dan teman-teman suami saya dengan sayuran dan umbi-umbian yang saya tanam sendiri, sebagai cara untuk memperkenalkan Vietnam lebih dekat kepada mereka," ujar Ibu Hoa.

Foto: Karakter disediakan

Dantri.com.vn