Bahasa Indonesia: Dalam kesempatan menyambut tahun baru 2025, Presiden Luong Cuong meluangkan waktu untuk menjawab wawancara dengan Kantor Berita Vietnam (VNA). Tuoi Tre Online dengan hormat menerbitkan isi wawancara tersebut: * Dalam beberapa tahun terakhir, Partai dan Negara telah dengan kuat menerapkan kebijakan reformasi peradilan. Dapatkah Anda memberi tahu kami tentang kontribusi reformasi peradilan terhadap pencapaian pembangunan sosial -ekonomi negara secara keseluruhan dan solusi untuk berkontribusi pada penyempurnaan lebih lanjut negara hukum sosialis? - Reformasi peradilan merupakan konten penting dalam kebijakan inovasi Partai; itu adalah tren yang tak terelakkan dan berkelanjutan untuk beradaptasi dengan perubahan dalam situasi, berkontribusi untuk membangun dan menyempurnakan negara hukum sosialis Vietnam. Di bawah kepemimpinan Partai, dalam beberapa tahun terakhir, peradilan negara kita telah membuat perkembangan positif, mencapai hasil penting dalam semua aspek; melembagakan kebijakan untuk mempromosikan efektivitas pencegahan dan kebajikan dalam menangani penjahat; Mengurangi hukuman penjara, memperluas penerapan denda dan reformasi non-penahanan untuk beberapa jenis kejahatan; menerapkan hukuman yang lebih ringan bagi anak di bawah umur yang melakukan kejahatan; Membatasi penerapan hukuman mati hanya pada jenis kejahatan tertentu yang sangat serius; Mengatasi kriminalisasi hubungan perdata dan ekonomi serta pembiaran terhadap pelaku kejahatan dan pelanggar; Meningkatkan regulasi penghapusan catatan kriminal untuk memfasilitasi reintegrasi dini terpidana ke masyarakat. Perbaikan hukum perdata telah berkontribusi dalam menciptakan lingkungan bisnis yang setara, melindungi hak dan kepentingan sah organisasi dan individu, kepentingan negara dan kepentingan publik; menciptakan keadilan dalam hubungan perdata dan ekonomi serta menyelesaikan perkara perdata. Undang-undang tentang proses peradilan telah diperbaiki ke arah demokrasi, publisitas, transparansi, memfasilitasi dan meningkatkan akses masyarakat terhadap keadilan, mengatasi ketidakadilan dan kesalahan dalam kegiatan litigasi. Baru-baru ini, Politbiro telah menyepakati kebijakan untuk mempelajari dan menyempurnakan undang-undang tentang pengajuan gugatan perdata ketika subjek hak-hak sipil adalah kelompok rentan atau terkait dengan kepentingan publik tetapi tidak ada yang mengajukan gugatan; Meningkatkan efektivitas penerapan prosedur yang disederhanakan, menggabungkan metode prosedural non-yudisial dengan metode prosedural yudisial. Majelis Nasional telah mengesahkan Undang-Undang tentang Peradilan Anak, yang berkontribusi dalam membangun sistem hukum yang bersahabat dan melindungi anak; diundangkannya Undang-Undang tentang Mediasi dan Dialog di Pengadilan telah menciptakan metode baru penyelesaian sengketa tanpa harus membuka sidang pengadilan, berkontribusi dalam menyelesaikan konflik dan pertentangan dalam hubungan perdata dan tata usaha negara secara bersahabat, serta memelihara solidaritas di antara rakyat; bersamaan dengan itu, dikeluarkan pula resolusi tentang persidangan daring; tentang uji coba penanganan barang bukti dan aset selama penyidikan, penuntutan, dan persidangan sejumlah perkara pidana... Organisasi dan operasional lembaga peradilan terus diinovasi, ditingkatkan, menjadi lebih efektif dan efisien; Kualitas litigasi di pengadilan semakin difokuskan dan ditingkatkan. Pekerjaan amnesti khusus telah dilakukan dengan penuh perhatian. Sejak tahun 2021 hingga saat ini, Presiden telah memberikan amnesti kepada 9.236 narapidana, yang menegaskan kebijakan Partai dan Negara yang lunak dan manusiawi... Hasil-hasil di atas telah memberikan kontribusi penting dalam memajukan pembangunan sosial-ekonomi, integrasi internasional, melindungi keadilan, melindungi hak asasi manusia, hak-hak sipil, dan dengan teguh melindungi Tanah Air. Bahasa Indonesia: Di waktu mendatang, terus melaksanakan Resolusi No. 27-NQ/TW tentang membangun negara hukum sosialis Vietnam di periode baru; berusaha membangun peradilan yang profesional, modern, adil, ketat, jujur, melayani Tanah Air dan rakyat, reformasi peradilan harus terus dipromosikan dan menjadi lebih efektif untuk melayani tugas pembangunan sosial-ekonomi dan melindungi Tanah Air dengan lebih baik; Melakukan secara sinkron dengan inovasi dalam pekerjaan legislatif, inovasi dalam organisasi aparatur negara dan reformasi administrasi , di mana: - Sistem hukum harus sepenuhnya melembagakan kebijakan dan pedoman Partai ke arah demokrasi, keadilan, kemanusiaan, kelengkapan, sinkronisasi, kesatuan, ketepatan waktu, kelayakan, publisitas, transparansi, stabilitas, aksesibilitas, dekat dengan kenyataan, mengambil orang dan bisnis sebagai pusat dan subjek. Terus membangun dan menyempurnakan undang-undang tentang pencegahan dan pemberantasan korupsi, pemborosan, dan kenegatifan; undang-undang tentang anak di bawah umur; melakukan penelitian dan membangun mekanisme untuk mengendalikan penerbitan dokumen hukum berdasarkan hukum dan mempertimbangkan tanggung jawab untuk menerbitkan dokumen yang menyebabkan konsekuensi serius; tentang mekanisme pengajuan gugatan administratif agar pengadilan dapat memutus perkara yang mana badan penyelenggara negara dan subyeknya tidak melaksanakan atau tidak melaksanakan undang-undang dengan baik, sehingga merugikan kepentingan umum dan kepentingan negara; tentang peninjauan dan evaluasi undang-undang yang terkait dengan hukuman mati dan pelaksanaan hukuman mati untuk mengubahnya dan melengkapinya secara tepat dalam arah penelitian guna mengurangi jumlah kejahatan yang diancam dengan hukuman mati; lebih lanjut meningkatkan manajemen, pendidikan dan rehabilitasi narapidana, memastikan dan melindungi hak asasi manusia dengan lebih baik bagi mereka yang menjalani hukuman. - Proses pembangunan negara hukum sosialis di Vietnam, termasuk reformasi peradilan, harus sepenuhnya mempromosikan hak rakyat untuk berkuasa, melindungi hak asasi manusia dan hak-hak sipil; membangun kesadaran dan gaya hidup menghormati Konstitusi dan hukum di masyarakat; melaksanakan dengan baik prinsip bahwa warga negara diperbolehkan melakukan segala sesuatu yang tidak dilarang oleh hukum, hak-hak sipil terkait erat dengan kewajiban sipil; mengatasi secara tuntas situasi ketidakadilan dan kesalahan dalam litigasi; memastikan keamanan, keterbukaan dan keadilan dalam hubungan sipil, membuka jalan bagi inovasi, kreativitas dan pembangunan berkelanjutan. Terus berinovasi dan tingkatkan efektivitas serta efisiensi pengawasan oleh Majelis Nasional, Dewan Rakyat, dan Front Tanah Air di semua tingkatan. Pada hari besar tahun 2025, Partai dan Negara akan memberikan amnesti kepada narapidana berkelakuan baik.
* Pada tahun 2024, kita akan terus menjalankan kegiatan-kegiatan penting di bidang luar negeri untuk memperkuat posisi negara. Hingga saat ini, Vietnam telah menjalin kemitraan strategis yang komprehensif dengan 9 negara, termasuk 4/5 anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa. Bisakah Anda berbagi orientasi di bidang luar negeri pada tahun 2025? - Menilik kembali perubahan yang kompleks dan mendalam di kawasan dan dunia pada tahun 2024, kita dapat melihat bahwa urusan luar negeri dan diplomasi Vietnam, yang didasarkan pada prinsip menjunjung tinggi kepemimpinan Partai, dengan menghubungkan erat tiga pilar: urusan luar negeri Partai, diplomasi negara, dan diplomasi rakyat, telah berkontribusi dalam membuka situasi hubungan luar negeri yang baru, terbuka, dan sangat menguntungkan bagi Vietnam. Urusan luar negeri dan diplomasi Vietnam terus menegaskan peran perintisnya, berkontribusi dalam menciptakan dan memelihara lingkungan yang damai , stabil, merdeka, berdaulat, dan integritas wilayah; secara efektif melayani pembangunan dan meningkatkan posisi, prestise, dan status baru negara. Dalam hubungan dengan sahabat, tradisi, dan mitra kunci serta penting di negara tetangga, baik secara bilateral maupun multilateral, melanjutkan pengalaman dan pencapaian generasi sebelumnya, "kisah Vietnam" semakin menarik perhatian dunia, disambut dengan kekaguman, rasa hormat, dan simpati dari sahabat-sahabat internasional. Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 24 Desember 2024 dengan suara bulat mengadopsi Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Melawan Kejahatan Siber yang disebut "Konvensi Hanoi"—sebuah isu terkini bagi Vietnam dan komunitas internasional—yang akan dibuka untuk penandatanganan di Hanoi pada tahun 2025. Hal ini sekali lagi menegaskan posisi dan prestise internasional Vietnam yang semakin tinggi, serta partisipasinya yang aktif, bertanggung jawab, dan substantif dalam isu-isu global. Bersamaan dengan itu, diplomasi ekonomi dan hubungan ekonomi luar negeri telah berkembang pesat, berkontribusi pada pencapaian target pertumbuhan, serta mendorong proses restrukturisasi ekonomi berbasis sains, teknologi, dan inovasi. Diplomasi budaya, kerja sama dengan warga Vietnam di luar negeri, informasi asing, dan sebagainya, telah menyoroti dan menyebarkan citra Vietnam yang damai, stabil, dan berkembang di kawasan maupun di dunia. Urusan luar negeri dan diplomasi Vietnam dengan sikap baru, penampilan baru dan pemikiran baru, dengan percaya diri memasuki era baru, era pertumbuhan nasional.
Menghadapi perubahan situasi dunia yang kompleks dan sulit diprediksi, tugas urusan luar negeri pada tahun 2025 maupun di masa mendatang adalah terus memantapkan situasi hubungan luar negeri yang kondusif, menempatkan Vietnam dalam arus zaman, memajukan kepentingan nasional, dan memenuhi tuntutan pembangunan serta pembelaan Tanah Air.
Saya yakin bahwa tahun ini, urusan luar negeri dan diplomasi Vietnam perlu: Pertama , meningkatkan peran penting, secara teratur bekerja sama dengan kekuatan lain untuk menjaga lingkungan yang damai, bersahabat, kooperatif, dan berkembang; secara tegas dan gigih melindungi kemerdekaan, kedaulatan , dan integritas wilayah; secara proaktif dan aktif menanggapi tantangan keamanan tradisional dan non-tradisional. Untuk itu, urusan luar negeri dan diplomasi Vietnam perlu memastikan kepentingan nasional tertinggi berdasarkan hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dijiwai dan secara kreatif menerapkan motto "Tanggapi semua perubahan dengan yang tidak berubah" dan seni diplomasi publik Presiden Ho Chi Minh, yaitu "membujuk rakyat, menaklukkan rakyat, memenangkan rakyat" dengan akal sehat dan moralitas. Kedua , teruslah memajukan tradisi berharga rakyat Vietnam, terutama dalam memadukan erat urusan luar negeri dengan pertahanan dan keamanan nasional untuk "melindungi negara dari jauh, melindungi negara saat belum dalam bahaya", tidak bersikap pasif atau terkejut sesuai dengan motto "negara kaya, militer kuat, damai di dalam, tenang di luar", "hangat di dalam, damai di luar", sebuah identitas unik yang hanya dimiliki oleh sedikit negara. Ketiga , dalam dunia di mana pembangunan setiap negara tidak dapat dipisahkan dari lingkungan eksternal, urusan luar negeri juga memiliki tugas menciptakan peluang dan menarik sumber daya untuk pembangunan nasional. Oleh karena itu, diplomasi ekonomi dan ekonomi luar negeri perlu digalakkan dalam periode percepatan pelaksanaan rencana pembangunan sosial-ekonomi 5 tahun 2021-2025 dengan arah baru dan terobosan cara-cara baru dalam berkarya. Identifikasi dan manfaatkan secara tepat waktu kekuatan pendorong pembangunan baru, tren yang membentuk dunia seperti transformasi digital, transformasi hijau, transformasi energi; bidang-bidang terobosan seperti semikonduktor, kecerdasan buatan, energi hijau, dll.; Bekerja sama dengan pusat-pusat inovasi, menjadikan Vietnam sebagai mata rantai penting dalam jaringan inovasi dan rantai produksi global, dll. Keempat , dengan posisi dan kekuatan barunya, negara kita memiliki kondisi untuk meningkatkan kontribusinya dan menegaskan posisi baru Vietnam di kancah internasional. Selain menyelenggarakan acara-acara internasional yang diselenggarakan oleh Vietnam dengan sukses, urusan luar negeri dan diplomasi perlu lebih lanjut mempromosikan peran dan tanggung jawab internasionalnya, memberikan kontribusi praktis dan bertanggung jawab untuk memecahkan masalah-masalah bersama dunia. Kita tidak hanya berpartisipasi secara proaktif dalam membangun regulasi dan hukum dalam tata kelola global, tetapi juga perlu lebih lanjut mempromosikan peran inti dan utama kita dalam isu-isu dan mekanisme strategis penting yang sejalan dengan kepentingan kita, serta secara aktif berkontribusi dalam membangun tatanan internasional yang adil dan setara berdasarkan hukum internasional. Pada tahun 2018 , kita perlu lebih lanjut mempromosikan "kekuatan lunak" bangsa untuk secara kuat menyebarkan citra negara yang sedang bangkit; tidak hanya memobilisasi sumber daya untuk pembangunan sosial-ekonomi negara tetapi juga menghubungkan Vietnam dengan dunia, menjalin persahabatan dengan negara-negara lain, meningkatkan posisi dan pengaruh negara, dan memberikan kontribusi yang bertanggung jawab terhadap isu-isu regional dan global. Bahasa Indonesia: Teruslah melakukan dengan baik pekerjaan orang Vietnam di luar negeri, meneguhkan perhatian dan kepedulian Partai dan Negara kita terhadap rekan-rekan senegara kita di luar negeri, mengkonsolidasikan persatuan nasional yang besar, memobilisasi sumber daya dan pengetahuan untuk tujuan pembangunan nasional . Akhirnya, dalam revolusi perampingan aparatur yang terjadi di seluruh negeri, urusan luar negeri harus membangun aparatur yang ramping, efektif, efisien, dan profesional; Kontingen kader dengan kualifikasi, kapasitas dan keberanian politik, berkontribusi untuk membangun urusan luar negeri dan diplomasi Vietnam yang komprehensif, modern, profesional yang memenuhi persyaratan era baru, sepadan dengan status negara. * Dalam konteks banyak perkembangan yang rumit di dunia dan kawasan, tugas menjaga kemerdekaan, kedaulatan, persatuan, integritas teritorial Tanah Air, memastikan pertahanan dan keamanan nasional sangat penting. Dalam kapasitasnya sebagai Ketua Dewan Pertahanan dan Keamanan Nasional, dapatkah Presiden memberi tahu kami tentang tugas-tugas utama untuk melindungi Tanah Air dalam situasi baru? - Melindungi Tanah Air adalah tugas rutin dan penting dari seluruh Partai, seluruh rakyat, seluruh tentara, seluruh sistem politik, dan merupakan tugas suci dan hak mulia warga negara. Dalam situasi saat ini, kita perlu berpegang teguh pada tujuan kemerdekaan nasional dan sosialisme, terus-menerus meningkatkan kekuatan nasional secara keseluruhan, dan dengan tegas melindungi Tanah Air dalam semua situasi; Di mana, dengan fokus pada pelaksanaan tugas dan solusi utama secara sinkron adalah: Pertama-tama , masalah utama, dari signifikansi yang paling menentukan, adalah melakukan dengan baik pekerjaan membangun dan memperbaiki Partai dan sistem politik agar benar-benar bersih dan kuat; menghubungkan pembangunan dan penyempurnaan Negara hukum sosialis dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat, dengan aparatur yang efisien untuk memastikan efisiensi, efektivitas dan efisiensi operasi. Mempromosikan dengan baik peran pengawasan dan kritis Front Tanah Air dan organisasi sosial-politik dalam tujuan membangun dan mempertahankan Tanah Air. Kedua , memperkuat kekuatan persatuan nasional yang besar, mempromosikan demokrasi sosialis dan penguasaan rakyat; Menjaga dan membina hubungan erat antara Partai dan rakyat, memperkuat "kebulatan hati rakyat" yang kokoh; memajukan gerakan patriotisme, menggerakkan seluruh sumber daya, potensi, dan kreativitas setiap rakyat Vietnam, demi tujuan "rakyat yang kaya, negara yang kuat, demokrasi, keadilan, dan peradaban". Ketiga , membangun ekonomi yang mandiri dan berdaulat, mendorong industrialisasi dan modernisasi, serta membangun negara secara cepat, komprehensif, dan berkelanjutan. Melaksanakan secara efektif proyek dan rencana penguatan pertahanan dan keamanan nasional yang dipadukan dengan pembangunan sosial-ekonomi, terutama pada arah dan bidang-bidang strategis. Mempromosikan pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi ; membangun industri nasional yang mandiri, modern, kuat, dan berdaya guna ganda untuk memenuhi kebutuhan membangun dan membela Tanah Air. Keempat , membangun dan memajukan nilai-nilai budaya dan kekuatan rakyat Vietnam dalam rangka membangun dan membela Tanah Air. Memperkuat pendidikan patriotik, membangkitkan kebanggaan nasional, kepercayaan diri, dan rasa tanggung jawab rakyat untuk membangun negara yang sejahtera, beradab, dan bahagia. Membangun sistem nilai-nilai nasional, sistem nilai-nilai budaya, dan standar kemanusiaan yang berkaitan dengan pelestarian dan pengembangan sistem keluarga Vietnam di era baru. Kelima , memperkuat pertahanan dan keamanan nasional; mempertahankan kepemimpinan Partai yang absolut dan langsung dalam segala aspek, pengelolaan negara yang terpusat dan terpadu atas angkatan bersenjata, serta perjuangan membela Tanah Air. Membangun Tentara Rakyat dan Keamanan Publik Rakyat yang revolusioner, disiplin, elit, dan modern dengan kualitas komprehensif dan kekuatan tempur yang tinggi, dengan teguh mempertahankan kemerdekaan, kedaulatan, persatuan, dan integritas wilayah; menjaga keamanan nasional, ketertiban, dan keselamatan sosial dalam segala situasi. Keenam , secara konsisten melaksanakan politik luar negeri yang merdeka, mandiri, damai, bersahabat, bekerja sama, dan membangun, multilateralisasi dan diversifikasi hubungan luar negeri; secara proaktif dan aktif berintegrasi ke dalam komunitas internasional secara komprehensif, mendalam, dan efektif. Mempromosikan peran perintis urusan luar negeri dalam menciptakan dan memelihara lingkungan yang damai dan stabil bagi pembangunan dan pembangunan nasional, melindungi Tanah Air "sejak dini, dari jauh", "melindungi negara ketika belum dalam bahaya" dengan cara damai. * Pada kesempatan Tahun Baru 2025, apa pesan Presiden kepada seluruh rakyat negeri ini dan rekan-rekan senegara kita di luar negeri? - Tahun 2025 adalah tahun dengan banyak peristiwa penting bagi Partai dan bangsa kita, terutama peringatan 80 tahun berdirinya Republik Demokratik Vietnam (sekarang Republik Sosialis Vietnam) dan peringatan 50 tahun pembebasan Selatan dan penyatuan kembali nasional; tahun untuk mempercepat penyelesaian tujuan yang ditetapkan dalam Resolusi Kongres Partai ke-13, menciptakan fondasi yang kokoh bagi negara kita untuk memasuki era baru - era pertumbuhan nasional. Saya berharap semua rekan senegara dan prajurit di seluruh negeri dan rekan-rekan senegara kita di luar negeri akan terus mempromosikan tradisi patriotisme, solidaritas, kreativitas, kemandirian, kepercayaan diri, kemandirian, kebanggaan nasional, bergandengan tangan dan bersatu untuk mengatasi semua kesulitan dan tantangan, membangun negara yang kuat, makmur, beradab dan bahagia; dengan teguh melindungi Vietnam kita yang tercinta; secara aktif berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama dan pembangunan di kawasan dan dunia. Di bawah kepemimpinan Partai, partisipasi seluruh sistem politik, solidaritas dan tekad tinggi rakyat seluruh negeri dan rekan-rekan senegara kita di luar negeri, serta dukungan dan kerja sama yang berharga dari sahabat-sahabat internasional, saya yakin tahun 2025 akan terus meraih banyak prestasi baru dan lebih besar, membuka prospek cerah bagi masa depan negara. Musim semi baru 2025 akan tiba, dengan keyakinan dan semangat baru. Dengan tulus saya sampaikan kepada setiap rakyat Vietnam dan sahabat-sahabat internasional perasaan terhangat dan harapan terbaik saya - Tahun baru, kemenangan baru! *Terima kasih yang tulus, Presiden!
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh memimpin rapat Komite Pengarah tentang pengaturan unit layanan publik di bawah kementerian, cabang, dan daerah.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/06/1759767137532_dsc-8743-jpg.webp)
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh memimpin rapat Komite Tetap Pemerintah untuk menghilangkan hambatan bagi proyek.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/06/1759768638313_dsc-9023-jpg.webp)
Komentar (0)