Kisah seorang jurnalis yang mendedikasikan hidupnya untuk Kuba.

Bapak Vu Van Au (berkacamata, di tengah) bersama sekelompok mahasiswa Vietnam yang dikirim ke Kuba untuk belajar, 1971. (Foto milik narasumber)

Menyambut kami ke rumah kecilnya yang sudah usang di Jalan Bach Mai, jurnalis dan penerjemah Vu Van Au perlahan-lahan menurunkan kamus Vietnam-Spanyol seberat 2,2 kilogram dari lotengnya. Meskipun sudah berusia 94 tahun, ia masih mengingat dengan jelas "kehidupan di Kuba," tahun-tahun yang ia habiskan terhubung dengan negara kepulauan yang indah yang terletak setengah dunia jauhnya dari Vietnam.

"Kirim anak-anak ke sini agar mereka bisa belajar..."

Sebagai salah satu dari 23 pejabat Vietnam yang dikirim untuk belajar bahasa Spanyol di Universitas Havana, jurnalis Vu Van Au tidak melupakan alasan mengapa ia dikirim ke Kuba untuk belajar dan berkembang.

Pada Mei 1961, delegasi pemerintah Vietnam yang dipimpin oleh Menteri Kebudayaan Hoang Minh Giam mengunjungi Kuba pada Hari Buruh Internasional. Selama pertemuan tersebut, Presiden Fidel Castro terkejut mendapati bahwa dibutuhkan dua tingkat penerjemah untuk percakapan: dari bahasa Vietnam ke bahasa Inggris, dan kemudian dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol. Terkejut mengetahui bahwa tidak ada seorang pun di Vietnam pada saat itu yang mengetahui bahasa Spanyol, pemimpin tersebut dengan jujur menyarankan: "Kalau begitu, Anda harus mengirim beberapa anak muda untuk mempelajarinya, agar mereka dapat menangani urusan luar negeri."

Perjalanan "anak-anak" Vietnam ini di negara Kuba tercinta dimulai dari sana.

Pada November 1961, 23 pejabat Vietnam berangkat untuk belajar bahasa Spanyol di Universitas Havana. Tersedia tiga tempat untuk jurnalis, dan Bapak Vu Van Au (yang saat itu bekerja di Kantor Berita Vietnam) cukup beruntung menjadi salah satunya. Baginya, saat pertama kali menginjakkan kaki di Kuba seperti menghirup udara segar – bukan hanya karena pemandangan yang asing, tetapi juga karena sambutan yang sangat hangat dari negara tuan rumah.

Delegasi Vietnam diakomodasi di sebuah vila dengan tim katering pribadi, penerjemah, dan keamanan. Bagi pemuda Vietnam yang jauh dari rumah saat itu, perasaan dihargai merupakan kesan yang tak terlupakan.

Setelah tiga tahun belajar dan tumbuh dewasa di luar negeri, jurnalis Vu Van Au kembali ke Vietnam dan melanjutkan pekerjaannya di Kantor Berita Vietnam. Pada tahun 1966, kantor berita tersebut menugaskannya untuk mempersiapkan pendirian kantor tetap Kantor Berita Vietnam di Kuba. Hubungannya dengan Kuba tetap kuat; pada bulan November tahun itu, Bapak Au kembali ke Havana dan secara resmi menyiarkan buletin berita pertama dari Kuba ke Vietnam pada tanggal 6 November 1966 – menandai awal karier jurnalistiknya di negara kepulauan Karibia ini. Pada tahun 1966, ia menjadi kepala pertama biro Kantor Berita Vietnam di Havana, menginformasikan kepada masyarakat kedua negara tentang pencapaian revolusioner masing-masing.

Sebagaimana ditegaskan oleh Duta Besar Kuba untuk Vietnam, Rogelio Polanco Fuentes, dalam pertemuan dengan para ahli dan jurnalis yang pernah belajar di Kuba pada tanggal 6 Juni, rakyat Kuba telah berdiri di samping bangsa Vietnam setiap hari dalam kemenangan-kemenangannya. Setiap pesawat Amerika yang ditembak jatuh, setiap wilayah yang dibebaskan, adalah sumber kegembiraan dan kebanggaan bagi para pekerja, petani, dan mahasiswa Kuba.

Bagi jurnalis muda Vu Van Au, tahun-tahun itu adalah masa ketika para pejabat Vietnam diperhatikan dan dilindungi oleh rakyat Kuba. Pengalaman yang paling berkesan baginya adalah pada tahun 1970, ketika Pemimpin Fidel Castro meluncurkan kampanye untuk memproduksi 10 juta ton gula, memobilisasi seluruh penduduk untuk meningkatkan produksi. Au dengan humoris menceritakan bahwa, pada saat itu, Panglima Tertinggi Fidel tidak kalah hebatnya dengan seorang petani sejati.

Pada tanggal 16 Agustus 1970, Presiden Fidel Castro mengundang semua jurnalis internasional di Havana untuk terbang bersamanya ke provinsi-provinsi timur… untuk memanen tebu. Selama istirahat, Fidel mengirim seseorang untuk mencari dua jurnalis Vietnam yang berada di sana, termasuk Bapak Âu. Panglima Tertinggi menanyakan tentang pekerjaan, kehidupan, dan bahkan bagaimana anak-anak mereka makan.

Bagi Bapak Au, ini bukan sekadar pertemuan, tetapi kenangan tak terlupakan tentang seorang pemimpin yang selalu sangat peduli terhadap teman-teman internasional - terutama mereka yang berasal dari negara jauh Vietnam, yang sangat beliau hargai.

Kemudian, foto Pemimpin Fidel Castro dan dirinya yang sedang berdiri dan berbicara di ladang tebu ditempatkan di halaman pertama kamus Vietnam-Spanyol bergengsi, sebagai bukti perjalanan luar biasa jurnalis muda itu di Kuba.

Bapak Vu Van Au (paling kiri) difoto bersama pemimpin Kuba Fidel Castro pada 16 Agustus 1970, saat menemaninya dalam perjalanan produksi. Foto tersebut menunjukkan tanda tangan Presiden Fidel. (Foto milik narasumber)

Rasa syukur seumur hidup

Kemudian, ribuan mahasiswa Vietnam pergi ke Kuba untuk belajar. Ada perjalanan skala besar, dengan dua kelompok terbesar masing-masing mencapai 500 dan 300 orang, melakukan perjalanan dengan kapal dari Uni Soviet. Yang menarik, pihak Kuba menanggung semua biaya, mulai dari makanan dan akomodasi hingga biaya hidup, untuk semua mahasiswa, sehingga mereka tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun.

“Fidel memikirkan bagaimana, setelah perang perlawanan Vietnam berhasil, mereka akan membutuhkan susu untuk anak-anak, jadi dia merencanakan sapi perah dan ayam untuk telur…,” kenang Bapak Au dengan penuh emosi. Oleh karena itu, pada tahun 1970-an, Kuba menyediakan lebih dari 1.000 sapi indukan berharga bagi Vietnam di Peternakan Moc Chau. Dan seperti yang diceritakan Bapak Au, “bagi mereka yang memiliki hati nurani, kebaikan itu tidak akan pernah terlupakan.”

Yang terpenting, bagi jurnalis Vu Van Au, hidupnya terjalin dengan Kuba bukan hanya melalui pekerjaannya, tetapi juga melalui hubungan emosional yang mendalam yang melintasi beberapa generasi. Kasih sayang itu telah tertanam dalam kehidupan keluarganya. Putranya, Vu Trung My, setelah belajar di Kuba, juga menjadi pejabat di Kedutaan Besar Vietnam di negara kepulauan Karibia tersebut, sekali lagi mengikuti jejak ayahnya dan berkontribusi untuk menghubungkan kedua negara bersaudara itu. Ia bercanda mengatakan kepada kami bahwa nama putranya, Vu Trung My (saat ini Duta Besar Vietnam untuk Venezuela), juga diberikan kepadanya karena cinta kepada negeri di sisi lain dunia itu.

Menantu perempuannya mempertahankan tesis doktoralnya di Kuba, dan setelah kembali ke Vietnam, terus bekerja di bidang yang terkait dengan negara tersebut. Beberapa cucunya—generasi ketiga—masih tinggal dan bekerja di Kuba. Menurutnya, mereka semua "tumbuh besar di Kuba."

"Tiga generasi keluarga saya terhubung dengan satu negara; saya rasa itu sangat langka," tegasnya dengan bangga.

Lebih dari sekadar reporter berita, jurnalis Vu Van Au juga seorang penerjemah. Sepanjang hidupnya, ia mencurahkan banyak waktu dan upaya untuk menerjemahkan, menulis, dan menerjemahkan buku-buku tentang Kuba. Tetapi mungkin pekerjaan yang paling membanggakan dan mengharukannya adalah menyusun kamus Vietnam-Spanyol pertama di Vietnam.

Dan berkat kontribusinya dalam membangun jembatan informasi antara kedua negara, ia dua kali dianugerahi Medali Félix Elmuza – sebuah penghargaan bergengsi dari Asosiasi Jurnalis Kuba. Baginya, setiap medali adalah pengingat akan tahun-tahun bermakna yang telah berlalu dan tanggung jawab mereka yang menceritakannya kepada generasi mendatang.

Setelah menerima royalti sebesar 136 juta VND dari penerbit untuk kamus tersebut, setelah membayar semua pihak terkait, ia menyumbangkan 100 juta VND untuk membantu rakyat Kuba pulih dari kebakaran tangki penyimpanan minyak di kawasan industri dekat Teluk Matanzas pada Agustus 2022.

"Saya masih perlu meminjam dua juta lagi agar jumlahnya menjadi seratus," katanya sambil tersenyum lembut, "Saya sama sekali tidak kaya, tetapi saya pikir Kuba jauh lebih buruk keadaannya daripada kita."

Jurnalis dan penerjemah Vu Van Au, 94 tahun, memegang kamus Vietnam-Spanyol yang disusunnya sendiri. (Foto: Yen Vi)

Dalam pertemuan dengan para ahli dan jurnalis yang pernah belajar di Kuba, Duta Besar Rogelio Polanco Fuentes juga menyebutkan laporan "Kedutaan Besar di Hutan Belantara dan di Depan Garis Paralel ke-17," yang ditulis oleh jurnalis, koresponden perang, dan mantan Duta Besar Kuba untuk Front Pembebasan Nasional Vietnam Selatan, dan kemudian untuk Pemerintah Republik Demokratik Vietnam di Hanoi , Raúl Valdés Vivó. Di dalamnya, seorang tentara berkata: "Kuba adalah Vietnam mini di tengah samudra."

Pernyataan itu, melampaui sekadar kiasan sastra, bagi Bapak Vu Van Au mewujudkan realitas nyata dari masa-masa sulit yang dialami bersama, cita-cita bersama, dan persahabatan yang abadi. Beliau selalu percaya bahwa jurnalisme tidak hanya menghubungkan informasi tetapi juga menjembatani hubungan emosional antar manusia. “Saya tidak memiliki gelar, tidak memiliki bakat khusus. Saya hanya berusaha untuk menjaga integritas saya dan menjalani hidup yang bermakna.”

Di usia 94 tahun, dengan penglihatan yang memburuk dan kaki yang lemah, mantan jurnalis dan penerjemah ini masih berkeinginan untuk melengkapi dan menerbitkan kembali kamus tersebut. "Saya tidak tahu seberapa jauh saya bisa melangkah, tetapi selama saya ingat, saya akan terus bercerita. Selama saya masih memiliki kekuatan, saya akan terus menulis," ujarnya sambil tersenyum, suaranya selembut embusan angin dari pantai negara di belahan dunia lain, yang melewati jantung Jalan Bach Mai.

Kehidupan jurnalis dan penerjemah Vu Van Au tidak diukur dari posisi atau ketenaran, tetapi dari laporan berita yang dikirim dari Havana, dari halaman-halaman kamus yang penuh dengan makna mendalam, dan dari generasi-generasi dalam keluarganya yang dengan tenang melanjutkan jalan menghubungkan kedua bangsa.

Jika semua hal itu dapat dirangkum dalam satu kalimat, mungkin kalimatnya adalah: Dia menjalani seluruh hidupnya bersama Kuba, dipenuhi dengan cinta, rasa syukur, dan kesetiaan yang tak tergoyahkan.

Sumber: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html