“Kamu menggaruk punggungku” dan “Kamu menggaruk punggungku”

Jadi, mohon beri tahu kolom "Obrolan tentang Kata" apakah kedua versi di atas sinonim atau berbeda maknanya, dan jika berbeda maknanya, apa bedanya?

Terima kasih banyak.

Jawaban: “You scratch my back” dan “You scratch my back is my back” merupakan dua kalimat yang berdiri sendiri dan memiliki makna yang berbeda.

1. “Balas dendam”

“Balas dendam” mengacu pada hubungan yang didasarkan pada asas saling menguntungkan; kedua belah pihak harus menanggapi dan memperhatikan kepentingan masing-masing, mirip dengan “Si pria memberi ham, si wanita memberi botol anggur”, “Berikan kue beras, si bibi mengembalikannya”, “Berikan kue beras, si bibi mengembalikannya”, “Berikan kue beras, si kue duc kembali”.

Hubungan “memberi dan menerima” adalah hubungan transaksional yang adil, dan tidak dapat dibentuk atau dipertahankan jika salah satu pihak tidak memenuhi atau melanggar prinsip tersebut.

Bukan tanpa alasan tujuh kamus yang kita miliki memiliki bagian terpisah untuk "balas dendam". Berikut beberapa contohnya:

- Kamus Bahasa Vietnam (editor Hoang Phe - Vietlex): "memberi dan menerima - perlakukan dengan baik orang yang telah memperlakukan Anda dengan baik.

- Kamus Bahasa Vietnam (Nguyen Nhu Y): "memberi dan menerima - Saling tukar, memperlakukan secara setara, atas dasar saling menguntungkan".

- Kamus Bahasa Vietnam (Le Van Duc): "memberi dan menerima - bt. Memberi dan menerima satu sama lain, sebagaimana mestinya, berutang budi dan membalasnya".

- Kamus peribahasa dan ungkapan Vietnam (kelompok Vu Dung): "memberi dan menerima: Ada timbal balik ketika menikmati sesuatu dari seseorang dalam suatu hubungan; Menjadi sejahtera, memiliki masa lalu dan masa kini".

Di sini kami ingin mengutip beberapa teks ilustrasi untuk "Tit for tat":

Dalam artikel berjudul "Balas dendam!", Surat Kabar Nhan Dan menyatakan: "Berbicara dalam konferensi pers awal pekan ini di Teheran, Presiden Pezeshkian menyatakan: "Jika AS dan beberapa negara Eropa memenuhi komitmen mereka, kami juga akan mematuhi perjanjian tersebut. Jika mereka tidak, kami juga tidak akan melakukannya." (Surat Kabar Nhan Dan - 2024).

Dengan demikian, jika A tidak “memberi”, maka B pun tidak akan “memberi kembali”.

- “Tuan Trump dan para pendukungnya mengajukan argumen yang sangat sederhana tentang tarif timbal balik: jika perusahaan-perusahaan Amerika dikenakan tarif dan hambatan perdagangan lainnya ketika menjual barang mereka ke negara lain, barang-barang dari negara tersebut yang masuk ke AS juga harus dikenakan tarif yang sesuai.” (Tarif “timbal balik” Tuan Trump mengancam ekonomi global - vneconomy.vn - 2025).

Seperti yang tertulis di atas, frasa "Kamu beri aku kembali, aku beri kamu kembali" mirip dengan "Kamu beri aku ham, aku beri kamu sebotol anggur", atau "Beri aku kue beras, aku beri kamu kembali kue beras", "Beri aku kue beras, aku beri kamu kembali kue beras", "Beri aku kue beras, aku beri kamu kembali kue beras", "Beri aku aprikot, beri aku prem",...

Teks berikut akan menunjukkan hal ini:

Menurut Bapak Chiem, jika kita ingin sponsor mendukung tim sepak bola, daerah juga harus memiliki kebijakan untuk menciptakan kondisi dan insentif yang menguntungkan bagi mereka, karena berbisnis membutuhkan keuntungan! Dengan motto "kaki babi ada di tangan, botol anggur ada di tangan", banyak daerah seperti Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong ... telah berupaya menarik investor untuk berinvestasi di klub sepak bola alih-alih harus menggunakan anggaran provinsi untuk mendukung tim. (Koran Nghe An - 2017)

Perlu dicatat juga bahwa "give and take" juga digunakan sebagai idiom, merujuk pada hubungan yang murni untuk kepentingan kedua belah pihak, bukan berdasarkan kasih sayang atau kebaikan satu sama lain. Misalnya: "Mereka hanya datang untuk saling memberi dan menerima. Setelah mereka tidak lagi saling menguntungkan, kau jalani saja, aku jalani saja."

2. "Kamu garuk punggungku, aku garuk punggungmu"

Jika "Timbal Balik" mengacu pada hubungan yang didasarkan pada prinsip saling menguntungkan (tanpa itikad baik dan tanggung jawab dari satu pihak, kerja sama atau hubungan tersebut akan langsung terhenti atau tidak dapat terjalin), maka "Timbal Balik adalah Kepuasan Bersama" memberikan nasihat dan pengalaman dalam perilaku: Jika seseorang berbuat baik kepada Anda, Anda juga harus menanggapinya dengan tepat dan bijaksana agar hubungan tersebut terjalin baik dan langgeng. Oleh karena itu, jika kita mengganti kalimat "Timbal Balik adalah Kepuasan Bersama" dengan konteks beberapa dokumen yang kami kutip dari pers di bagian "1- Timbal Balik", hal tersebut akan menjadi tidak masuk akal.

Dengan demikian, "Beri dan terima untuk saling memuaskan" bukanlah sebuah prinsip, sebuah kondisi yang ditetapkan sebelumnya dan dipaksakan, yang mengharuskan kedua belah pihak untuk segera merespons seperti pepatah "Beri dan terima", melainkan atas dasar kesukarelaan, pemahaman dalam perilaku, dan perlakuan jangka panjang satu sama lain. Perbedaan mendasar di sini terletak pada frasa "memberi dan menerima". Artinya, jika satu pihak dapat "memberi" tetapi pihak lain tidak, atau jarang "memberi kembali", maka hubungan tetap terjalin. Namun jika hal itu terus terjadi, lama kelamaan hubungan kedua belah pihak akan memudar, atau salah satu pihak akan merasa tidak puas, bukan hingga berakhir seketika seperti hubungan yang berprinsip "Beri dan terima".

Man Nong (CTV)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm