Teknologi berkontribusi dalam melestarikan bahasa etnis minoritas

Di era saat ini, penerapan teknologi untuk mendigitalkan sistem penulisan suku minoritas merupakan kebutuhan yang tak terelakkan, namun pekerjaan ini masih memiliki banyak kekurangan, sehingga memerlukan solusi yang tepat agar tidak terjadi risiko kehilangan.

Risiko kepunahan

Dr. Phan Luong Hung (Institut Linguistik) mengatakan bahwa dalam komunitas etnis Vietnam, terdapat sekitar 33-34 kelompok etnis dengan sistem penulisannya masing-masing, tetapi karena karakteristik masing-masing kelompok etnis yang berbeda, kebutuhan penggunaan bahasanya pun berbeda. Faktanya, beberapa bahasa etnis minoritas sedang "dilupakan", terutama bahasa kelompok etnis dengan populasi kurang dari 1.000 orang seperti Brau, Si La, Ro Mam, Pu Peo, O Du...

Di banyak desa etnis minoritas, wisatawan dapat melihat bahwa jumlah orang yang berbicara bahasa mereka sendiri semakin berkurang. Hasil investigasi dan pengumpulan informasi sosial -ekonomi dari 53 kelompok etnis oleh Badan Pusat Statistik pada tahun 2019 menunjukkan bahwa persentase etnis minoritas di bawah 18 tahun yang dapat berbicara bahasa mereka sendiri adalah 58%.

Khususnya, hanya sekitar 16% penduduk berusia 15 tahun ke atas yang dapat membaca dan menulis dalam bahasa mereka sendiri. Investigasi dan pengumpulan informasi mengenai situasi sosial-ekonomi 53 etnis minoritas pada tahun 2024 juga telah dilakukan. Meskipun hasilnya belum diumumkan secara resmi, beberapa pakar linguistik menyatakan bahwa tingkat kemampuan membaca dan menulis bahasa mereka sendiri dari etnis minoritas muda tidaklah optimis, bahkan berisiko menurun lebih lanjut akibat dampak faktor integrasi budaya dan karena pemerintah daerah belum memiliki solusi mendasar yang efektif untuk melindungi dan mengembangkan bahasa etnis minoritas.

Bagi kelompok etnis minoritas yang jumlah penduduknya sangat sedikit, karena cakupan penggunaannya yang sempit, sulit untuk meningkatkan nilai bahasa dalam kehidupan budaya masyarakat. Karena sebagian besar wilayahnya tersebar di dataran tinggi, penyebaran serta pengaruh sistem penulisan dan budaya kelompok etnis ini terhadap masyarakat masih terbatas.

Hal ini juga menjadi hambatan utama bagi pembelajaran, penelitian, dan pelestarian. Hal ini sekali lagi menunjukkan bahwa tanpa kebijakan yang konsisten dari lembaga pengelola negara, hilangnya bahasa, terutama tulisan beberapa etnis minoritas, tidak dapat dihindari.

Organisasi Pendidikan , Keilmuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO) pernah menerbitkan hasil penelitian yang menyatakan bahwa separuh bahasa di dunia terancam punah akibat pengaruh faktor objektif dan subjektif seperti jumlah penduduk, budaya bahasa, sosio-psikologi, kebijakan dan implementasi kebijakan bahasa.

Peringatan di atas tidak mengesampingkan kenyataan di Vietnam, dan dalam situasi saat ini, selain solusi seperti meningkatkan pengajaran di sekolah, digitalisasi bahasa etnis minoritas diperlukan, bahkan mendesak, sesegera mungkin.

Digitalisasi harus diprioritaskan.

Data merupakan hal yang vital dalam kehidupan digital saat ini. Hal ini bahkan lebih penting lagi bagi perlindungan dan pelestarian sistem penulisan etnis minoritas. Bahkan, Partai dan Negara kita telah mengeluarkan banyak kebijakan untuk melestarikan dan memajukan budaya etnis minoritas, termasuk perlindungan bahasa etnis sebagai cara untuk menghubungkan dan memperkuat kekuatan persatuan nasional.

Proyek digitalisasi bahasa etnis minoritas di Vietnam telah dilaksanakan oleh Institut Linguistik untuk mewujudkan kebijakan ini, tetapi masih banyak kesulitan dan kekurangan. Pertama, sistem penulisan etnis minoritas berbeda dalam formatnya. Beberapa bahasa menggunakan bentuk tulisan yang berasal dari bahasa Sansekerta, beberapa menggunakan alfabet Latin, sementara yang lain menggunakan aksara piktografik atau mirip Khmer.

Keragaman bentuk tulisan etnis minoritas menjadi faktor yang menantang dalam mengonversi fon karakter dalam proses digitalisasi. Beberapa fon etnis minoritas melanggar peraturan standar karakter Unicode, sehingga ketika ditampilkan di internet, fon tersebut akan dikonversi ke karakter Unicode standar, bukan karakter etnis minoritas.

Menurut pakar teknologi, Dr. Dang Minh Tuan, perlu ada rencana induk untuk alokasi karakter untuk bahasa etnis minoritas, yang membantu mendigitalkan data secara sinkron, berskala besar, dan lebih mudah diimplementasikan.

Teknologi memang sangat penting, tetapi dalam digitalisasi bahasa etnis minoritas, intinya tetaplah manusia, khususnya peran para ahli. Saat ini, jumlah orang yang memahami bahasa etnis minoritas sangat sedikit, sementara jumlah orang yang memahami sekaligus menguasai teknologi bahkan lebih sedikit lagi. Sementara itu, digitalisasi setiap bahasa spesifik perlu didasarkan pada penelitian dan pemahaman para peneliti. Para ahli bahasa harus berpartisipasi dalam membangun dan menyempurnakan alfabet setiap kelompok etnis, dan atas dasar itu, para ahli teknologi akan mengodekan aksara tersebut.

Dr. Phan Luong Hung berkomentar: “Baru-baru ini, pengajaran dan pembelajaran bahasa etnis minoritas telah dipromosikan, yang juga menjadi dasar untuk memperoleh sumber data berharga bagi digitalisasi. Resolusi 57 Politbiro tentang terobosan, pengembangan ilmu pengetahuan, teknologi, inovasi, dan transformasi digital nasional memberikan dampak positif bagi kehidupan budaya, termasuk digitalisasi bahasa etnis minoritas. Proyek digitalisasi bahasa etnis minoritas di Vietnam, meskipun menghadapi beberapa kesulitan, saya yakin jika ada prioritas investasi yang tepat di bidang keuangan dan sumber daya manusia, proyek ini dapat segera diselesaikan.”

Saat ini terdapat perbedaan pandangan mengenai isu fon. Ada yang berpendapat perlu membangun seperangkat aksara umum untuk bahasa etnis minoritas, ada pula yang berpendapat perlu membangun seperangkat aksara berdasarkan sistem bahasa daerah, dan ada pula yang berpendapat perlu mereduksi semuanya ke sistem fon Unicode. Saya rasa pendekatan apa pun boleh saja, dan akan selalu ada solusi teknologi untuk masalah ini. Masalahnya adalah apakah ada perhatian yang cukup dari lembaga pengelola, dari negara, serta sumber daya yang cukup untuk menerapkannya? Saat ini, saya melihat anggaran untuk melestarikan dan mengembangkan budaya etnis minoritas masih terpencar dan tidak terfokus. Penting bagi kita untuk menentukan isu mana yang akan diprioritaskan terlebih dahulu," tambah Dr. Phan Luong Hung.

Melestarikan dan mempromosikan tulisan-tulisan etnis minoritas merupakan cara berperilaku yang menunjukkan bahwa semua kelompok etnis, sekecil atau sebesar apa pun, setara dalam "rumah" bersama. Selain itu, hal ini juga berkontribusi dalam mempererat hubungan antarkelompok etnis, memperkuat nilai-nilai identitas sebagai fondasi berkelanjutan bagi pengembangan budaya etnis di era baru. Digitalisasi bahasa etnis minoritas sangat mendesak dan membutuhkan kerja sama seluruh masyarakat. Selain itu, perlu digalakkan propaganda agar setiap orang menjadi pembawa pesan dengan melestarikan dan menyebarkan keindahan budaya melalui tutur dan tulisan dalam bahasa etnisnya sendiri.

VU QUYNH TRANG

Sumber: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html