 |
Ibu Ngo Phuong Ly mengunjungi Perpustakaan Pusat Oodi di Helsinki dan menyumbangkan "Koleksi Buku Vietnam" pada Oktober 2025. Foto: Situs web resmi Partai Komunis Vietnam . |
Saya sudah memikirkan hal ini sejak tahun 2014. Saat itulah pertama kali saya bertemu dengan Ibu Claudia Kaiser, yang saat itu menjabat sebagai Wakil Presiden Pameran Buku Frankfurt, pameran buku terbesar di dunia , di Jakarta. Pertemuan itu berlangsung dalam kerangka konferensi tahunan para pemimpin Asosiasi Penerbit ASEAN, dan saya, sebagai Kepala Departemen Kerjasama Internasional dan Hak Cipta, ditunjuk oleh Bapak Nguyen Kiem, Presiden Asosiasi Penerbit Vietnam, dan Ibu Quynh Giao, Kepala Kantor.
Dalam percakapan itu, saya berkata, "Suatu hari nanti, buku-buku berbahasa Vietnam seharusnya tersedia di universitas-universitas besar di seluruh dunia."
Claudia tersenyum lebar dan berkata, "Itu ide yang bagus sekali."
Kemudian, saya berkesempatan berbicara dengan Bapak Juergen Boos, Presiden Pameran Buku Frankfurt. Beliau juga setuju bahwa agar suatu bangsa dapat maju melalui pengetahuan, buku harus diutamakan.
Lalu ada Ibu Bodour Al Qasimi dan banyak pemimpin industri penerbitan dunia lainnya, atau Bapak Shake, Presiden Asosiasi Penerbit Buku ASEAN dan juga Presiden Asosiasi Penerbit Malaysia—teman-teman di komunitas penerbitan Asia Tenggara yang sering kami temui setiap tahun—semuanya mendukung gagasan ini: “Vietnam tidak hanya perlu mengekspor barang. Vietnam perlu mengekspor pengetahuan. Mengekspor budaya. Mengekspor jiwa Vietnam melalui buku.”
Benar sekali, karena Vietnam memiliki budaya yang kaya. Begitu kayanya sehingga banyak orang sulit mempercayainya!
Kemudian saya terus merenung dan merefleksikan diri selama 12 tahun terakhir. Dan saya terus sampai pada kesimpulan bahwa "tempat pertama yang harus dituju adalah universitas-universitas besar di dunia." Karena universitas bukan hanya tempat untuk pelatihan kejuruan. Universitas adalah tempat yang membentuk pemikiran. Universitas adalah tempat yang membina mereka yang akan memimpin masa depan umat manusia. Jika buku-buku Vietnam tidak ada di sana, maka suara pengetahuan Vietnam akan tetap sangat kecil di peta dunia.
    |
Mempromosikan buku-buku Vietnam di Pameran Buku Frankfurt 2025. |
Setelah menghadiri pameran buku internasional selama bertahun-tahun, saya menyadari satu hal: negara-negara dengan fondasi budaya yang kuat juga sangat mahir dalam mengintegrasikan buku ke dalam universitas mereka. Universitas-universitas di AS, Kanada, Australia, dan Eropa semuanya memiliki stan pameran buku di Pameran Buku Frankfurt. Berkat partisipasi saya selama 12 tahun berturut-turut, saya telah terhubung dengan puluhan universitas besar di lima benua.
Lalu saya memikirkan negara lain. Orang Jepang melakukannya. Orang Korea melakukannya. Orang Jerman, Prancis, Inggris, Amerika semuanya melakukannya. Mereka tidak hanya menjual buku. Mereka menyebarkan pengaruh budaya.
Sebuah buku yang masuk ke perpustakaan universitas terkadang bisa bernilai lebih dari seribu iklan perjalanan . Karena ketika mahasiswa membaca buku tentang suatu negara, mereka mulai memahami negara tersebut. Ketika mereka memahami, benar-benar memahami, mereka menghargai dan menyayanginya. Dan ketika mereka memahami, menghargai, dan menyayanginya, kerja sama akan terbuka.
Oleh karena itu, saya berharap hari ini, saat ini juga, kita akan memulai sebuah perjalanan besar. Mari kita bekerja sama untuk membawa buku-buku berbahasa Vietnam ke universitas-universitas di Jerman, Prancis, Inggris, dan Amerika Serikat terlebih dahulu. Kemudian, ke Jepang, Korea Selatan, Australia, Singapura, India, dan seluruh dunia. Bukan hanya buku-buku berbahasa Vietnam, tetapi juga buku-buku terjemahan bahasa Inggris, Jerman, dan Prancis. Bukan hanya buku-buku tentang budaya dan sastra, tetapi juga buku-buku tentang bisnis, sejarah, meditasi, pendidikan, ekonomi, sains, buku anak-anak, dan buku-buku tentang nilai-nilai Vietnam.
Ini bukan lagi sekadar masalah bagi industri penerbitan. Ini adalah isu strategis nasional. Dalam konteks Resolusi 80-NQ/TW Vietnam baru-baru ini tentang pengembangan budaya dan orientasi industri budaya, bersama dengan tujuan penting bagi industri penerbitan, membawa buku-buku Vietnam ke dunia bukan lagi pilihan. Ini adalah masalah kelangsungan hidup.
Agar suatu bangsa dapat maju secara intelektual, buku harus menjadi "duta" bangsa tersebut. Agar suatu negara dapat berkembang secara berkelanjutan, budaya harus berjalan seiring dengan ekonomi. Dan agar budaya dapat berkembang lebih jauh, buku harus memulai perjalanan ini.
Saya selalu percaya bahwa orang Vietnam memiliki begitu banyak keindahan untuk ditawarkan kepada dunia.
Semangat belajar, welas asih, ketekunan, kemampuan mengatasi kesulitan, kedalaman spiritual, harmoni budaya, kesadaran penuh... semua ini, jika tidak dituliskan, dipublikasikan, diterjemahkan, dan diperkenalkan ke universitas-universitas terkemuka di dunia, akan selamanya tetap berada di dalam batas negara kita sendiri.
Sudah saatnya buku-buku Vietnam melangkah lebih jauh. Bukan untuk pamer, tetapi untuk berkontribusi. Bukan untuk bersaing, tetapi untuk bekerja sama dengan umat manusia guna membangun dunia yang lebih berpengetahuan, manusiawi, dan tercerahkan.
Saya percaya bahwa suatu hari nanti, rak-rak buku di Harvard, Oxford, Sorbonne, atau Heidelberg akan dipenuhi dengan buku-buku Vietnam. Dan kemudian, Vietnam, termasuk industri penerbitannya, akan memiliki pola pikir yang sama sekali berbeda. Pada saat itu, tidak perlu lagi membahas atau memimpikan perkembangan industri penerbitan nasional kita. Kita akan memiliki industri penerbitan sendiri, dan sebagai sebuah industri, ia harus diukur dengan angka-angka yang mengesankan – bukan hanya jumlah unit penerbitan (baik milik negara maupun swasta), tetapi juga pendapatan, keuntungan, dan kontribusi terhadap anggaran negara melalui pajak.
Sumber: https://znews.vn/da-den-luc-xuat-khau-van-hoa-post1652894.html
Komentar (0)