Penulis Nguyen Phan Que Mai dan dua novel berbahasa Inggrisnya telah diterjemahkan ke dalam 14 bahasa dan diterbitkan di hampir 20 negara.
Buku Dust Child karya Nguyen Phan Que Mai diluncurkan di San Francisco, AS, pada sore hari tanggal 16 Maret 2023, di sebuah toko buku yang sudah dikenal di kota tersebut, dengan auditorium yang penuh sesak oleh ratusan orang. Mungkin bahkan di Vietnam pun, tidak mudah untuk mendapatkan jumlah pembaca sebanyak itu di sebuah acara peluncuran buku.
Dust Child berhasil mengatasi tantangan tersebut.
Pada saat itu, buku karya Nguyen Phan Que Mai dianggap sebagai buku terlaris internasional. Tidak semua orang yang menulis dalam bahasa Inggris atau karyanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris langsung menerima dukungan antusias seperti itu, terutama dalam konteks menurunnya budaya membaca dan berkurangnya jumlah cetakan buku. Dust Child berhasil mengatasi tantangan-tantangan tersebut.
Dust Child adalah kisah tentang seorang anak ras campuran yang mencari ayahnya, dan menyentuh emosi manusia yang mendalam: peran sebagai ayah.
Yang membuat Dust Child begitu istimewa adalah sifatnya yang saling terkait dalam membangun karakter dari kedua perspektif.
Penulis bersimpati dengan trauma yang dialami Dan, seorang pilot helikopter, serta status terasing Phong, seorang individu berdarah campuran. Keduanya, bersama dengan banyak orang lain di sekitar mereka, adalah korban perang.
Melalui hubungan antara dua kelompok karakter dan dua kelompok kepekaan mereka, pembaca Amerika dapat menyeberangi jembatan Dust Child untuk memperoleh pemahaman yang lebih dalam tentang dunia Vietnam, di mana peristiwa-peristiwa telah didokumentasikan secara luas di media massa, tetapi ini mungkin pertama kalinya mereka melihatnya melalui lensa sastra yang mendalam dan emosional.
Novel tersebut, dengan detail yang jelas tentang kehidupan masyarakat Vietnam selama dan setelah perang, sangat sesuai dengan minat pembaca Barat yang semakin meningkat terhadap beragam karakteristik nasional.
Nguyen Phan Que Mai memahami pergeseran aspirasi pembaca; pembaca masa kini kurang tertarik pada topik-topik seperti identitas manusia, kesepian, makna eksistensi, keberadaan Tuhan...
Versi bahasa Inggris dan Vietnam dari "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" (diterbitkan oleh Penerbit Wanita Vietnam dan Penerbit Nha Nam, diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam oleh Thien Nga dan penulisnya)
Hal ini mencerminkan kecintaan penulis terhadap Vietnam.
Dalam beberapa tahun terakhir, banyak penghargaan sastra internasional secara konsisten memberikan penghargaan kepada karya-karya yang ditulis tentang isu-isu sosial.
Seperti Penghargaan Booker pada tahun 2022 untuk novel karya Shehan Karunatilaka tentang genosida di Sri Lanka; pada tahun 2023 untuk novel karya Paul Lynch sebagai ramalan tentang bahaya yang mengancam demokrasi; dan pada tahun 2024 untuk karya Georgi Gospodinov sebagai peringatan tentang bangkitnya sayap kanan ekstrem di Eropa.
Seiring dengan pergeseran pokok bahasan, teknik sastra pun ikut berubah. Para penulis kontemporer masih menggabungkan pola-pola dari modernisme dan postmodernisme, tetapi memprioritaskan untuk tetap terhubung dengan realitas, nada yang jelas dan jujur, serta berpegang pada peristiwa sejarah yang otentik dan pengalaman pribadi mereka yang nyata.
Dust Child memenuhi semua kriteria baru tersebut, yang merupakan salah satu alasan mengapa karya ini dengan cepat menarik perhatian penerbit dan penerjemah di seluruh dunia. Dan untuk mencapai kesuksesan itu, tentu saja bukan suatu kebetulan.
Kesuksesan itu berakar dari pendidikan penulis, kepekaan sastra yang tajam, dan yang terpenting, kecintaannya kepada rakyat dan tanah airnya, Vietnam.
Dust Child, dengan perilisan versi Vietnam yang berjudul "Life in the Wind and Dust," dapat dianggap sebagai kepulangan yang gemilang bagi penulis dan karyanya. Reputasi internasional Que Mai yang telah lama teruji telah menciptakan antisipasi dan harapan tinggi dari para pembaca. Dan, sebagai konsekuensi alami, harapan-harapan ini memberikan tekanan yang sangat besar pada penulis.
Bagaimana pembaca Vietnam akan menerima karya ini? Tentu saja, itu masih akan bergantung pada perspektif dan kepekaan sastra masing-masing pembaca. Tekanannya sangat besar, tetapi saya yakin penulis akan mengatasinya, seperti halnya ia telah mengatasi banyak rintangan dalam perjalanannya untuk membawa karyanya ke publik di berbagai kota di tiga benua, dan mungkin bahkan lebih banyak lagi di masa depan.
Selama lima tahun terakhir, novel-novel Quế Mai, tanpa disengaja, telah mengubahnya menjadi duta besar untuk Vietnam. Ke mana pun ia pergi, Quế Mai berbicara tentang negaranya, tentang penderitaan dan nilai-nilai spiritual rakyat Vietnam, dengan sepenuh hati dan penuh hormat.
Que Mai, seorang wanita bertubuh mungil, berani berpikir besar dan memiliki mimpi besar: membawa sastra Vietnam ke dunia. Kemampuan menulis dan jaringan relasinya masih berada di puncaknya, menjanjikan banyak kesuksesan di masa mendatang. Dan kesuksesan Que Mai adalah sebuah prestasi bagi Vietnam, bagi sastra Vietnam.
Sumber: https://tuoitre.vn/giac-mo-lon-cua-nguyen-phan-que-mai-2025121709440005.htm
Komentar (0)