Diterbitkan dalam bahasa Inggris pada Maret 2023, *Life in the Wind and Dust* menjadi buku terlaris internasional. Selain bahasa Vietnam, karya ini telah diterjemahkan ke dalam 13 bahasa dan diterbitkan di 20 negara. Sejak dirilis, karya ini juga telah menerima banyak penghargaan dan pujian penting.
Dengan menjalin masa lalu dan masa kini, serta gaya penulisan yang memikat, mengharukan, dan puitis, *Life in the Wind and Dust* adalah kisah tentang rahasia tersembunyi dan luka yang tampaknya mustahil untuk disembuhkan. Namun di atas segalanya, ini adalah kisah tentang keberanian dan ketahanan, tentang belas kasih dan rekonsiliasi, tentang kekuatan pengampunan dan cinta.
Karya ini diteliti dan dibuat oleh Nguyen Phan Que Mai selama periode 7 tahun.
Menurut Dr. Dao Le Na, salah satu aspek menarik dari penulis Nguyen Phan Que Mai adalah meskipun ia menulis dalam bahasa Inggris, bahasa Inggris yang digunakannya bukanlah untuk khalayak global, melainkan untuk masyarakat Vietnam, dengan tujuan untuk terhubung dan berkomunikasi dengan pembaca Vietnam terlebih dahulu, sebelum menjangkau pembaca internasional yang ingin membaca dan belajar tentang Vietnam. "Life in the Wind and Dust" adalah salah satu karya tersebut.
“Judul karya dalam bahasa Inggris adalah Dust Child , tetapi penerjemah tidak menerjemahkannya sebagai ' Dust of Life' melainkan ' Life of Wind and Dust,' yang menunjukkan permainan kata yang sangat cerdas dari orang Vietnam. Kata 'debu kehidupan' itu sendiri menyiratkan takdir manusia, tetapi karya Quế Mai berbicara tentang takdir anak-anak ras campuran, jadi karya ini tidak hanya berhenti pada kondisi kemanusiaan mereka, tetapi juga mengeksplorasi perjalanan yang mereka hadapi setelah perang.”
Pada acara tersebut, penulis Nguyen Phan Que Mai mengumumkan bahwa ia akan menyumbangkan seluruh royalti dari edisi bahasa Vietnam novelnya "Life in the Wind and Dust " kepada Room to Read Vietnam, untuk mendukung pembangunan dan pengoperasian perpustakaan di sekolah-sekolah dasar di seluruh negeri.
Sumber: https://www.sggp.org.vn/nha-van-nguyen-phan-que-mai-mang-doi-gio-bui-ve-viet-nam-post828658.html
Komentar (0)