Sutradara Ham Tran (kiri) dan produser Kim Ly menghadiri peluncuran buku karya penulis Nguyen Phan Que Mai - Foto: LE GIANG
Pada pagi hari tanggal 14 Desember, penulis Nguyen Phan Que Mai meluncurkan terjemahan bahasa Vietnam dari novelnya *Dust Child* di Kota Ho Chi Minh. Sejumlah besar penulis, seniman, kritikus, dan pembaca hadir.
Buku "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" menceritakan kisah nasib manusia selama masa perang, dengan ide yang bermula dari artikel "Panggilan Masa Lalu" karya penulis Nguyen Phan Que Mai sendiri, yang diterbitkan di surat kabar Tuoi Tre pada tahun 2015. Terjemahan bahasa Vietnam dilakukan oleh penerjemah Thien Nga dan Nguyen Phan Que Mai, dan diterbitkan oleh Penerbitan Wanita Vietnam dan Nha Nam.
Ham Tran dan Kim Ly ingin membuat film berdasarkan "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu".
Produser Kim Lý membaca novel karya Nguyễn Phan Quế Mai dan berkomentar bahwa ia adalah penulis hebat yang menulis dari hati. Dunia perlu mengetahui kisah-kisah yang diceritakan dalam buku-bukunya.
Kim Lý telah membeli hak adaptasi film dan berharap dapat bekerja sama dengan sutradara Hàm Trần ( Aerial Battle, The Devil's Restaurant ). Ketika terjemahan bahasa Vietnam dari buku ini dirilis, ia berharap banyak pembaca Vietnam, terutama pembaca muda, akan mengenal novel ini. Mereka akan memperoleh pemahaman yang lebih dalam tentang pengampunan dan cinta.
Kim Lý dan Hàm Trần ingin membuat adaptasi film dari buku "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" - Video : LÊ GIANG
Sutradara Ham Tran menyukai buku itu dan mengirimkan ulasan kepada penulisnya. Dia berkata: "Kisah ini adalah sebuah jawaban. Ketika saya tinggal di Amerika, hanya ada sedikit informasi tentang Perang Vietnam, dan jika ada, itu hanya dalam film atau musikal seperti 'Miss Saigon, ' tetapi semuanya dari perspektif Amerika."
Sebagai seorang pembuat film, Ham Tran selalu ingin menceritakan kisah Perang Vietnam dari perspektif Vietnam. Ia menganggap "Life in the Wind and Dust " sebagai karya yang sangat penting dan menyatakan keinginannya untuk membuat film berdasarkan buku tersebut.
Penulis Nguyen Phan Que Mai berharap rakyat Vietnam akan merebut kembali hak untuk menceritakan kisah mereka kepada dunia - Foto: LE GIANG
Penulis Nguyen Phan Que Mai menyampaikan apresiasinya atas hal ini dan mengatakan bahwa mimpinya adalah untuk membawa tidak hanya sastra Vietnam tetapi juga sinema Vietnam ke dunia.
"Hollywood sudah membuat banyak film tentang Vietnam, tetapi di dalamnya, kami orang Vietnam tidak memiliki suara. Kami hanyalah karakter latar belakang dalam cerita-cerita Amerika. Sekarang mari kita rebut kembali hak kita untuk menceritakan kisah kita sendiri," kata penulis itu.
Buku karya Nguyen Phan Que Mai tentang Vietnam yang memenangkan penghargaan internasional.
Novel Dust Child pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris pada Maret 2023 dan menjadi buku terlaris internasional.
Buku ini telah memenangkan berbagai penghargaan internasional, termasuk: Penghargaan Pilihan Pembaca She Reads 2023 untuk Novel Sejarah Terbaik; salah satu dari tiga finalis untuk Penghargaan Perdamaian Dayton 2024; Penghargaan One Book, One Lincoln 2025; dan Prix Créteil en poche untuk Novel Asing Terbaik pada tahun 2025 (Prancis).
Penulis Nguyen Phan Que Mai dan terjemahan bahasa Vietnam dari bukunya "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" - Foto: Nha Nam
Buku ini telah diterjemahkan ke dalam 14 bahasa (Italia, Jerman, Prancis, Belanda, Swedia, Spanyol, Kroasia, Finlandia, Ceko, Portugis, Denmark, Rusia, Sri Lanka, dan Vietnam) dan diterbitkan di 20 negara. Buku ini akan segera dirilis dalam 5 bahasa lagi (Makedonia, Serbia, Arab, Indonesia, dan Lituania).
Penulis Nguyen Phan Que Mai lahir di Ninh Binh dan dibesarkan di Bac Lieu. Saat ini, ia merupakan salah satu penulis Vietnam terkemuka di kancah sastra internasional. Sebagai penulis, penyair, jurnalis, dan penerjemah, ia menulis dalam bahasa Vietnam dan Inggris, serta telah menerbitkan 13 buku.
Seniman Le Sa Long menghadiahkan lukisan potret kepada penulis Nguyen Phan Que Mai - Foto: LE GIANG
"The Mountains Sing", novel debut Nguyen Phan Que Mai dalam bahasa Inggris, telah diterjemahkan ke dalam 25 bahasa dan menerima banyak penghargaan internasional, termasuk PEN Oakland/Josephine Miles Literary Prize, hadiah kedua dalam Dayton Literary Prize for Peace, International Book Award, Nota Bene Prize, BookBrowse Award untuk Novel Pertama Terbaik, dan Lannan Literary Prize.
Puisi " Tanah Air Memanggil Namaku" karya Nguyen Phan Que Mai digubah menjadi musik oleh komposer Dinh Trung Can dan menjadi lagu populer.
Sumber: https://tuoitre.vn/dao-dien-tu-chien-tren-khong-muon-lam-phim-tu-sach-doat-giai-quoc-te-cua-nguyen-phan-que-mai-20251214130023268.htm
Komentar (0)