Setelah tur internasionalnya, novel tentang tragedi perang ini dirilis untuk para pembaca di Vietnam.

Setelah perjalanan panjang di panggung internasional, novel "Anak Debu" karya penulis Nguyen Phan Que Mai kembali ke tanah air dalam bahasa Vietnam dengan judul "Kehidupan Angin dan Debu".

Penulis Nguyen Phan Que Mai dan terjemahan bahasa Vietnam dari "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" - sebuah novel yang telah diterbitkan di 20 negara.

Peluncuran novel ini di Vietnam menampilkan terjemahan oleh penulis sendiri dan penerjemah Thien Nga, dengan tujuan untuk memberikan terjemahan yang selengkap dan semudah mungkin dipahami.

"Life in the Wind and Dust" adalah novel terlaris internasional, memenangkan banyak penghargaan sastra, diterjemahkan ke dalam 14 bahasa (Italia, Jerman, Prancis, Belanda, Swedia, Spanyol, Kroasia, Finlandia, Ceko, Portugis, Denmark, Rusia, Sri Lanka, dan Vietnam), dan diterbitkan di 20 negara. Novel ini akan segera dirilis dalam lima bahasa lagi: Makedonia, Serbia, Arab, Indonesia, dan Lituania.

"Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" terus mengisahkan tragedi perang, kisah orang-orang tak berarti yang terpinggirkan oleh arus sejarah, sebuah tema utama dalam sastra Vietnam modern.

Dengan menjalin masa lalu dan masa kini, serta gaya penulisan yang memikat, mengharukan, dan puitis, "Life in the Wind and Dust" adalah kisah tentang rahasia tersembunyi dan luka yang tampaknya mustahil untuk disembuhkan. Namun di atas segalanya, ini adalah kisah tentang keberanian dan ketahanan, tentang belas kasih dan rekonsiliasi, tentang kekuatan pengampunan dan cinta.

Buku ini diteliti dan ditulis oleh penulis Nguyen Phan Que Mai selama tujuh tahun. Karakter dan alur ceritanya difiksikan berdasarkan informasi yang dikumpulkan selama proyek penelitian doktoral penulis, serta dari pengalaman hidupnya dalam berhubungan dan membantu para veteran Amerika menemukan anak-anak mereka.

Penulis Nguyen Phan Que Mai mengatakan bahwa ketika ia masih kecil, buku-buku bagaikan perahu yang membawanya dari pedesaan miskinnya menuju kekayaan dan luasnya dunia .

"Saya selalu bermimpi menjelajahi dunia melalui cerita, dan sekarang merupakan suatu kehormatan bahwa novel-novel saya dapat menjangkau tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi," ujar penulis tersebut.

Penulis mengaku bahwa ia mengambil risiko besar dengan menulis kedua novelnya, "Nightingale" dan "Life in the Wind and Dust," dalam bahasa Inggris. Meskipun ia telah menerbitkannya dalam banyak bahasa, ia paling gugup dengan versi bahasa Vietnam dari novel tersebut, karena bahasa Vietnam adalah tanah kelahirannya, akarnya, tempat ia dibesarkan dan dipupuk hingga dewasa.

Terjemahan bahasa Vietnam dari novel "Kehidupan Angin dan Debu".

Lahir di Ninh Binh dan dibesarkan di Bac Lieu , Nguyen Phan Que Mai saat ini merupakan salah satu penulis Vietnam paling terkemuka di kancah sastra internasional.

Sebagai penulis, penyair, jurnalis, dan penerjemah, ia menulis dalam bahasa Vietnam dan Inggris serta merupakan pengarang dari 13 buku. Karya sastra Nguyen Phan Que Mai telah diterjemahkan ke dalam 25 bahasa dan telah menerima banyak penghargaan sastra baik di dalam maupun luar negeri.

Ia juga meraih juara pertama dalam kompetisi "Puisi tentang Hanoi ", Penghargaan Asosiasi Penulis Hanoi, dan Penghargaan Persatuan Sastra dan Seni Hanoi.

Pada tahun 2021, Nguyen Phan Que Mai mendapat penghargaan dari Forbes Vietnam sebagai salah satu dari 20 wanita paling inspiratif. Penulis wanita ini memegang gelar PhD di bidang Penulisan Kreatif dari Universitas Lancaster, Inggris.

Menurut VNA

Sumber: https://baohaiphong.vn/sau-hanh-trinh-quoc-te-tieu-thuyet-ve-bi-kich-chien-tranh-ra-mat-doc-gia-viet-nam-529429.html