Perjalanan membawa "Viet Bac" ke tanah air penyair To Huu

Dalam rangka peringatan 104 tahun kelahiran penyair To Huu dan peringatan 70 tahun kelahiran puisi Viet Bac, pemerintah dan masyarakat Distrik Quang Dien (Thua Thien Hue) dengan hormat menerima hadiah dari Thai Nguyen: Sebuah prasasti batu berukir puisi Viet Bac yang diterjemahkan ke dalam bahasa Tay ditempatkan dengan khidmat di rumah duka penyair To Huu. Perjalanan hubungan dan kehadiran prasasti tersebut merupakan reuni hati.

Upacara pemotongan pita untuk meresmikan prasasti yang diukir dengan puisi Viet Bac (dalam bahasa Vietnam dan Tay) di Situs Peringatan Penyair To Huu.

Dari cinta orang-orang Viet Bac

Kisah ini dimulai dengan Tuan Hoang The, yang tinggal di distrik Dong Quang (kota Thai Nguyen). Tuan Hoang The lahir pada tahun 1931 (meninggal tahun 1989), dari desa Cho Giai, komune Ha Hieu, distrik Ba Be (Bac Kan). Lulus dari Fakultas Sastra, Universitas Pedagogis Hanoi pada tahun 1958, ia adalah seorang guru Sastra di sekolah menengah Bac Kan . Pada tahun 1968, ia menjadi editor Asosiasi Sastra dan Seni Daerah Otonomi Viet Bac. Ia adalah pendiri Asosiasi Sastra dan Seni Bac Thai (sekarang Thai Nguyen). Selama waktunya sebagai guru di Bac Kan, dengan kecintaannya pada puisi Viet Bac oleh Penyair To Huu, ia menerjemahkan puisi itu ke dalam bahasa Tay dan karya itu dengan cepat diterima dan dilestarikan oleh generasi siswa di sekolah menengah Bac Kan.

Ibu Hoang Thi Liem (mantan dosen Universitas Pendidikan Thai Nguyen) mengenang: Saya adalah mahasiswa Guru The, angkatan 1964-1967. Setelah lulus SMA, saya melanjutkan studi di Uni Soviet. Sesampainya di sana, saya menerima puisi Guru The yang dikirim oleh teman-teman saya melalui kantor pos . Sebagai orang Tay, saya mengagumi kemampuan terjemahan Guru The yang luar biasa. Saya menyalin puisi itu saat hari-hari bersalju di Rusia.

Puisi tersebut terus "hidup" tanpa suara melalui generasi-generasi pelajar dan beberapa pencinta puisi di wilayah Viet Bac. Sekitar tahun 1990, saat bepergian ke Cao Bang , melewati distrik Cho Don (Bac Kan), Tuan Hoang Thao (putra Tuan The) tiba-tiba mendengar seorang pria di dalam mobil melantunkan beberapa puisi Tay. "Wow!" seru Tuan Thao. Setelah bertanya, Tuan Hoang Thao mengetahui bahwa penulis puisi-puisi yang diterjemahkan dengan apik itu adalah ayahnya sendiri.

Sejak saat itu, Tuan Thao bertekad untuk menemukan versi Tay ini. Tuan Thao pergi ke rumah rekan-rekan dan murid-murid Tuan Hoang The di Cao Bang, Bac Kan, Vinh Phu, Ha Giang… untuk menemukan puisi tersebut. Di penghujung tahun 2012, Doktor Sastra Cao Hong (istri Tuan Hoang Thao) secara tak terduga bertemu dengan Nona Liem dan diberikan puisi lengkap oleh Nona Liem.

Keluarga Tuan Hoang Thao dengan gembira menyambut kembali puisi tersebut. Tuan Thao menyewa seseorang untuk mengukir puisi tersebut (dalam bahasa Vietnam dan Tay) di kedua sisi lempengan marmer seberat lebih dari 3 ton, yang ditempatkan di kuil leluhur keluarga Hoang di Bac Kan. Puisi dalam bahasa Tay tersebut berkesempatan untuk menyebar kembali. Banyak klub menyanyi Tinh dan Then yang mengarang dan mementaskannya; puisi tersebut dibacakan di banyak festival di Thai Nguyen dan Bac Kan.

Untuk kehadiran puisi di Hue

Pada tahun 2023, program amal tahunan "Untuk kesehatan dan kecerdasan anak-anak pegunungan" dari Perusahaan Saham Gabungan Rumah Sakit Internasional Thai Nguyen diselenggarakan di distrik Cho Don (Bac Kan) dengan partisipasi antusias dari Bapak Hoang Thao dan istrinya serta banyak seniman, dokter, dan cendekiawan, termasuk Profesor, Akademisi, dan Penyair Nguyen Huy Hoang.

Keluarga Tn. Hoang Thao menerima bunga dari para pemimpin distrik Quang Dien.

Bahasa Indonesia: Ketika mengunjungi gereja keluarga Tuan Hoang Thao, Tuan Huy Hoang terkejut melihat lempengan batu yang diukir dengan puisi Viet Bac dalam bahasa Vietnam dan Tay. Tuan Hoang menyarankan: Jika ada prasasti yang diukir dengan puisi seperti ini ditempatkan di Area Memorial Penyair To Huu, itu akan sangat berarti. Jadi, dengan hubungan yang antusias dari Tuan Nguyen Huy Hoang, Tuan Hoang Thao dan istrinya pergi ke Hue berkali-kali, bertemu dengan pihak berwenang distrik Quang Dien dan perwakilan keluarga Penyair To Huu. Mereka berdiskusi dan sepakat untuk menyewa ukiran lengkap puisi Viet Bac dalam bahasa Vietnam dan Tay di kedua sisi prasasti yang terbuat dari batu putih monolitik seberat 5,5 ton, tinggi 3m, untuk dipersembahkan pada kesempatan ulang tahun ke-104 Penyair To Huu (4 Oktober 2024).

Mengenai alasan donasi prasasti tersebut, Bapak Hoang Thao mengatakan, "Puisi Viet Bac telah memberikan pengaruh yang mendalam bagi kehidupan spiritual masyarakat Vietnam selama 70 tahun terakhir. Tentu saja, ketika menerjemahkan puisi ini, ayah saya sangat mencintai karya tersebut dan sangat mengagumi penyair To Huu. Saya berharap terjemahan Tay oleh ayah saya merupakan ucapan terima kasih yang tulus dari keluarga saya khususnya, dan dari masyarakat Viet Bac pada umumnya, kepada keluarga Penyair To Huu dan Provinsi Thua Thien Hue. Semoga, dalam konteks integrasi budaya global saat ini, kontribusi kami yang sederhana ini dapat berkontribusi bagi tanah air Penyair To Huu untuk terus mengembangkan potensinya, mencapai tingkat baru dalam pembangunan ekonomi dan budaya yang komprehensif, khususnya pengembangan pariwisata budaya..."

Hadir dalam upacara peletakan batu pertama, kedua putri Penyair To Huu, Nguyen Thanh Hoa dan Nguyen Minh Hong, mengungkapkan rasa haru mereka saat mengetahui bahwa puisi ayah mereka, Viet Bac, selalu "hidup" di hati rakyat Viet Bac.

Pemerintah Kabupaten Quang Dien menyambut baik sumbangan ini. Bapak Le Ngoc Bao, Ketua Komite Rakyat Kabupaten Quang Dien, menyampaikan rasa terima kasihnya kepada keluarga Bapak Hoang Thao atas dukungannya kepada kabupaten dalam melestarikan, mempromosikan, dan menyebarkan nilai-nilai luhur puisi Viet Bac. Beliau juga meminta instansi dan unit terkait untuk mengelola, melindungi, dan memperindah Situs Peringatan Penyair To Huu dengan baik agar menjadi alamat merah untuk mendidik cita-cita revolusioner bagi generasi muda; tujuan belajar, berkunjung, dan meneliti bagi para pejabat, masyarakat, dan wisatawan.

Sekembalinya dari Hue, Bapak Hoang Thao mengatakan ia sungguh puas karena telah mewujudkan keinginan besarnya. Ia berkata: "Menemukan terjemahan Tay dan kini puisi karya Bapak Hoang Thao hadir di kota kelahiran penyair To Huu, merupakan hasil gema hati yang mencintai budaya dan tanah air."

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202410/hanh-trinh-dua-viet-bac-ve-que-huong-nha-tho-to-huu-a032a24/