'Mereka ingin saya menganggur': Para penerjemah terguncang oleh pusaran AI

Jessica Spengler, 52 tahun, yang dulu menerjemahkan dokumen-dokumen Holocaust, mengatakan pekerjaan baru yang jarang ia dapatkan sekarang adalah mengoreksi terjemahan mesin yang buruk. Ia merasa "terpinggirkan oleh teknologi."

Menurut survei yang dilakukan oleh Society of British Authors, lebih dari sepertiga penerjemah kehilangan pekerjaan karena AI generatif, dan 40% mengatakan pendapatan mereka menurun. Presiden Ian Giles mengatakan bahwa "perubahan besar" telah terjadi dalam tiga tahun terakhir. Enam bulan setelah ChatGPT diluncurkan, beban kerjanya menurun drastis. "Banyak rekan kerja diam-diam meninggalkan profesi ini karena mereka tidak mampu membayar tagihan."

Dari Google Translate ke ChatGPT: kejutan karier

Otomatisasi telah merambah dunia penerjemahan selama lebih dari satu dekade. Google Translate, yang diluncurkan pada tahun 2010, mengakibatkan hilangnya pekerjaan setara dengan 28.000 pekerjaan di AS, menurut sebuah studi berjudul Lost in Translation yang diterbitkan tahun ini. DeepL, alat penerjemahan mesin yang diluncurkan pada tahun 2017, kini digunakan oleh 82% perusahaan jasa penerjemahan.

Namun, kemunculan AI generatif menimbulkan ancaman terbesar: menurut Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), penerjemah termasuk profesi yang “paling terancam” oleh otomatisasi.

Jessica Spengler mengatakan ia "tertinggal oleh teknologi". Foto: FT

Perusahaan seperti GlobeScribe.ai menjanjikan “terjemahan berkualitas tinggi” dengan harga semurah $100 per bahasa untuk sebuah buku—jauh lebih murah daripada biaya yang dibebankan oleh penerjemah manusia.

Spengler mengakui bahwa ia terkadang menggunakan DeepL "seperti kamus." Namun, ia mencatat: "Jika Anda hanya ingin mengerti, tidak masalah. Tetapi dengan bahasa yang kompleks atau khusus, pemahamannya bisa hilang." Ia menolak menerima kontrak yang melibatkan "mengoreksi kesalahan mesin," karena "rasanya merusak mental jika direduksi menjadi proofreader AI."

Menurut Institute of British Linguistics, hampir separuh penerjemah mengalami penurunan beban kerja yang signifikan, dan 21% mengalami sedikit penurunan. Tren "pasca-penyuntingan terjemahan mesin" sedang meningkat.

Ketika AI memasuki area sensitif

Spengler mengatakan keterkejutan terbesarnya datang ketika seorang klien lama—administrasi bekas kamp konsentrasi—memintanya untuk membuat glosarium agar mereka bisa "menerjemahkan situs web mereka dengan AI." "Mereka ingin saya membuat diri saya tidak berguna," ujarnya. "Ini materi sensitif, mereka harus memperbaikinya." Ia menolak, dengan mengatakan "tidak manusiawi mengharapkan manusia mengoreksi mesin."

Bahkan di dunia akademis, taruhannya jelas. Seorang akademisi pernah memintanya untuk mengoreksi terjemahan mesin sebuah buku tentang sosiologi Jerman. "Saya harus mengatakan dengan tegas bahwa tidak ada cara untuk mendapatkan terjemahan yang dapat dibaca mesin untuk teks semacam ini," kata Spengler. "Saat itu saya menyadari bahwa bahkan karier sastra profesional saya sendiri pun dipertaruhkan."

Tidak semua orang pesimis. Karen Decker, mantan presiden Asosiasi Industri Bahasa, mengatakan AI mempercepat tugas-tugas yang repetitif. Pendiri DeepL, Jarek Kutylowski, mengatakan alat ini " membuka peluang penggunaan baru seperti email multibahasa" dan membantu penerjemah "meningkatkan produktivitas dan menangani lebih banyak proyek."

Ian Giles yakin beberapa pekerjaan bisa kembali setelah pelanggan memahami batasan AI. Peneliti Pedro Llanos-Paredes, salah satu penulis Lost in Translation, juga mengatakan: "Kita akan kehilangan beberapa keterampilan, tetapi kita bisa fokus pada hal-hal yang lebih halus dan berharga."

Masa depan profesi penerjemahan yang rapuh

Spengler yakin akan tetap ada "pasar kerajinan yang kecil dan tidak pasti." Dengan maraknya AI, katanya, "Anda harus memutuskan apakah Anda ingin melakukan pascaproduksi untuk mesin atau Anda hampir tidak akan punya pekerjaan."

Meskipun menghadapi kesulitan, ia tidak berencana untuk berhenti. "Saya harap saya bisa menerjemahkan sampai pensiun – meskipun hanya untuk bertahan hidup." Namun, ia mengkhawatirkan generasi baru. Pendaftaran ke sekolah bahasa di Inggris turun lebih dari 20% antara tahun 2019 dan 2025. "Mereka harus menghadapi banyak terjemahan yang buruk hanya untuk mendapatkan tempat," aku Spengler.

Komentar (0)