Pedang Vietnam dalam koleksi Tsar Rusia

Bahasa Indonesia: Hingga kini, melalui dokumen sejarah, kita hanya membayangkan Dinasti Le Akhir sebagai periode perang saudara yang terus-menerus antara Tuan Trinh dan Tuan Nguyen (juga dikenal sebagai Dang Ngoai dan Dang Trong), bersama dengan perjanjian dagang dengan negara-negara Eropa, Jepang dan Tiongkok, dan masalah-masalah seperti tentara yang sombong, epidemi, gagal panen dan rakyat yang sengsara... Jadi baru-baru ini, ketika beberapa peneliti yang mengkhususkan diri dalam senjata kuno, Dong Nguyen, mengirimi saya dua tautan dengan terjemahan pedang dari Dinasti Le Akhir dalam koleksi Tsar Peter yang Agung (Rusia) dan Laksamana Cornelis Tromp di Belanda, sejujurnya, ketika saya melihatnya, saya pikir saya sedang bermimpi.

Kiếm Việt Nam trong bộ sưu tập của Sa hoàng Nga - Ảnh 1. — Pedang Dinasti Le dalam koleksi Tsar Peter Agung

Dalam artikel berjudul " Pedang Vietnam dalam koleksi Peter yang Agung" karya Vladimir A. Vetyukov, dalam Koleksi Perpustakaan Kepresidenan (volume 9 ). Era Peter yang Agung melalui penelitian para cendekiawan kontemporer, halaman 225 , terdapat ringkasan dalam bahasa Inggris sebagai berikut: " Artikel ini didedikasikan untuk memperkenalkan model pedang Vietnam yang langka, dibuat pada abad ke-17 dan saat ini menjadi koleksi Museum Kremlin Moskow. Pada awal abad ke-18, pedang ini disimpan di Istana Preobrazhensky dan mungkin merupakan bagian dari koleksi senjata Tsar Peter yang Agung ."

Kiếm Việt Nam trong bộ sưu tập của Sa hoàng Nga - Ảnh 2. — Pedang Dinasti Le dalam koleksi Laksamana Cornelis Tromp, saat ini dipamerkan di Rijksmuseum, Amsterdam, Belanda

Artikel kedua berjudul Pedang Gudang Senjata Cornelis Tromp di Rijksmuseum, Amsterdam, Belanda, menulis: " Ini adalah seperangkat senjata yang dibeli oleh Perusahaan Hindia Timur Belanda dan dibawa kembali ke Belanda sebagai hadiah untuk Laksamana Cornelis Tromp" dan menjelaskan secara rinci: "Pedang (sabel) ini memiliki sarung kayu, di dalamnya terdapat pisau kecil. Gagangnya dilapisi kulit ikan pari, dibalut sutra hijau; gagangnya terbuat dari tanduk. Ferrule logam (bagian yang terpasang di atas tsuba) dihiasi dengan pola-pola yang umum ditemukan di Vietnam Utara, dan bentuknya secara bertahap melebar ke arah tsuba, yang juga merupakan ciri khas wilayah ini. Tsuba berbentuk seperti bunga krisan. Bilahnya terbuat dari baja yang ditempa".

Kiếm Việt Nam trong bộ sưu tập của Sa hoàng Nga - Ảnh 3. — Krisan di pelindung pedang Tsar Peter Agung

Artikel kedua mencatat bahwa pedang dan senjata tongkat yang disebutkan di atas sekilas tampak seperti buatan Jepang. "Namun, setelah diamati lebih dekat, detail-detailnya berbeda dari model Jepang. Hal ini paling jelas terlihat pada dekorasi fuchi - cincin hias yang terpasang di antara gagang pedang (tsuka) dan pelindung tangan (tsuba). Pola hias ini merupakan ciri khas motif Indochina," ujar penulis artikel tersebut.

Penulis artikel juga menunjukkan ciri lain yang dapat digunakan untuk menemukan asal senjata ini: "Pada tahun 1970-an, pedang-pedang ini dibongkar, dan ditemukan bahwa beberapa bilah memiliki lubang di gagangnya (tang), sementara yang lain tidak. Ini juga merupakan ciri umum pada bilah pedang yang berasal dari negara-negara Asia Tenggara, sementara pedang Jepang selalu memiliki lubang di gagangnya." Penulis menjelaskan bahwa ada kemungkinan pedang ini ditempa oleh seorang pandai besi Jepang yang menetap di Vietnam, dan setelah Jepang menutup pintunya bagi dunia luar pada tahun 1630-an, ia kehilangan kontak dengan rekan-rekannya di negara tersebut. "Generasi pandai besi berikutnya terus membuat senjata dengan fondasi yang masih bernuansa Jepang, tetapi juga secara bertahap memiliki karakteristik mereka sendiri atau sangat bercirikan Vietnam," tulis penulis.

SIMBOL KERAJAAN VIETNAM PADA SENJATA

Melalui isi dan gambar pedang-pedang dalam kedua artikel di atas, dan melalui perbandingan dengan pedang-pedang Jepang yang terkenal, saya menemukan perbedaan yang dianalisis oleh Rijksmuseum. Artinya, pola dekoratif, terutama pada pelindung/tsuba (pelindung tangan), pedang Vietnam berbentuk krisan, sementara pedang Jepang memiliki bentuk yang berbeda. Selanjutnya, pola pada gagang pedang tersebut merupakan bagian dari koleksi. Senjata Tsar Peter yang Agung, selain krisan pada pelindungnya, juga memiliki pola daun krisan yang sangat khas pada Dinasti Le Akhir di Vietnam. Selain itu, saya juga tahu bahwa beberapa kolektor barang antik di negara kita telah mengoleksi gagang pedang perunggu (bilah besinya telah hilang) dengan ukiran bunga krisan yang padat bergaya Dinasti Le.

Dengan demikian, hiasan krisan pada pedang-pedang Dinasti Le yang dikoleksi oleh orang-orang berstatus bangsawan seperti kaisar dan jenderal di Eropa sebagaimana disebutkan di atas, bersama dengan penemuan pedang bertatahkan tiga logam Dinasti Tran di peninggalan Benteng Kekaisaran Thang Long yang dihiasi motif krisan manusia dan matahari, dan pedang Thai A Raja Gia Long (di Museum Militer Prancis, Paris) juga dengan motif hiasan matahari dan krisan, telah menunjukkan simbol kerajaan Vietnam yang telah diekspresikan di seluruh dinasti. Secara khusus, penemuan pedang di Benteng Kekaisaran dengan bilah bajanya yang masih utuh dan tidak banyak teroksidasi hingga hari ini telah menunjukkan bahwa teknik tempering baja telah ada sejak Dinasti Tran, dan ini mungkin juga merupakan jawaban atas hipotesis Rijksmuseum bahwa ada dasar untuk pembuatannya oleh orang-orang Jepang yang menetap di Vietnam.

Tentu saja melalui penemuan ini menjadi dasar untuk terus meneliti dan memperjelas teknik pembuatan pedang dan senjata dalam sejarah perjuangan Vietnam melawan penjajah asing, khas Ho Nguyen Trung yang terkenal dengan teknik pembuatan meriam, ditangkap oleh Dinasti Ming untuk menjadi pejabat, ditugaskan ke Kementerian Pekerjaan Umum untuk membuat senjata dan Dinasti Ming menyebut senjata itu "Dewa Senjata Api".

Source: https://thanhnien.vn/kiem-viet-nam-trong-bo-suu-tap-cua-sa-hoang-nga-185250804225914902.htm