Tersesat di dunia buku - sebuah perjalanan rasa syukur terhadap profesi dan orang-orang yang membuat buku

Melalui halaman-halaman yang penuh dengan nostalgia, potret dan rasa syukur, Le Huy Hoa telah menggambarkan generasi penulis buku yang bersemangat, berpengalaman dan berani.

Di samping rahasia profesionalnya, penulis juga berbagi cerita khusus, yaitu bagaimana ia mulai menerjemahkan novel sastra Rusia tentang seorang tentara Rusia - yang terkenal sebelum runtuhnya Uni Soviet - sebagai ekspresi lain dari semangat partisipasi seorang editor dan penerbit sejati.

Reporter: Tuan, sejak jilid 1 hingga sekarang jilid 2 Lost in the World of Books dirilis, dapatkah Anda berbagi apa yang membuat Anda memutuskan untuk "tersesat" dalam menulis buku di usia pensiun?

Le Huy Hoa: Sebenarnya, lahirnya buku pertama juga merupakan sebuah "takdir". Secara kebetulan, di sebuah pertemuan para bandar judi veteran, saya mendapat undangan untuk berkontribusi sebuah artikel. Kemudian, teman-teman saya membacanya dan menyemangati saya: "Mengapa kamu tidak mengoleksinya, bercerita lebih banyak, dan terus menulis?"

Dorongan tulus tersebut telah menjadi sumber inspirasi bagi saya untuk kembali menekuni profesi ini, kali ini melalui kata-kata saya sendiri, untuk menunjukkan rasa terima kasih kepada profesi ini dan kepada mereka yang telah menemani saya selama puluhan tahun membuat buku.

Jadi, apakah Lost in the World of Books merupakan buku harian karier atau sesuatu yang lebih dari itu?

Sesungguhnya, Lost in the World of Books bukan sekadar catatan karier, tetapi kenangan nyata suatu masa, generasi orang-orang yang membuat buku, hidup dengan buku, dan untuk buku.

Volume 1 sebagian besar berisi potret kolega dan teman sastra - orang-orang yang saya kagumi, yang bekerja bersama membangun dunia penerbitan selama periode Renovasi.

Jilid 2 berkembang lebih jauh, menambahkan lebih banyak irisan budaya membaca, orang-orang yang "menularkan api" dan "membawa kata-kata" untuk menghasilkan buku. Mereka adalah penulis, penerjemah, ilmuwan , "pengemudi buku", manajer agensi penerbitan... Semua terikat pada buku sebagai takdir. Saya menyebutnya "dunia buku", dan saya "tersesat" bukan untuk melarikan diri dari kenyataan, melainkan untuk mengidentifikasi kembali diri saya dan generasi saya dari kedalaman budaya.

Seorang pembaca bertanya dengan nada bercanda: "Kamu tidak mencatat apa pun, jadi mengapa kamu banyak bicara?" - Apa pendapatmu mengenai hal ini?

(Tertawa). Ya, memang benar saya tidak punya kebiasaan menulis setiap hari. Namun, orang-orang baik, cantik, dan berdedikasi yang saya temui telah meninggalkan kesan yang mendalam bagi saya. Kenangan mereka bagaikan arsip yang sunyi namun abadi.

Saya menulis ini bukan untuk menyombongkan diri atau mengenang, tetapi sebagai ucapan terima kasih yang tulus kepada mereka, dan kepada "profesi yang dapat disebut menyenangkan sekaligus kerja keras" - pembuatan buku.

Profesor Madya, PhD, penulis Nguyen Huu Dat berkomentar: "Le Huy Hoa menciptakan potret dengan pola pikir seseorang yang berpengalaman, tenang, dan cermat." Apakah menurut Anda itu juga merupakan ciri khas gaya menulis Anda?

Aku tak berani mengakuinya, tapi memang benar tulisanku tidak terlalu puitis. Aku sudah tidak lagi di usia yang cukup untuk tertarik pada retorika berbunga-bunga.

Menulis bagi saya adalah tentang menciptakan kembali apa yang benar-benar saya rasa perlu saya tulis. Saya pernah menjadi tentara, editor, penerbit, jadi kata-kata adalah alat untuk memperjelas apa yang saya yakini. Ketika saya menulis potret, saya hanya berharap untuk menyampaikan emosi yang tulus, untuk menggerakkan pembaca melalui beberapa momen sederhana namun tulus.

Dalam kedua buku tersebut, ia memilih potret banyak penulis, peneliti, pelukis... Jadi, apa kriteria pemilihan artikel tersebut?

Sama sekali tidak, karena kalau saya terpaku pada kriteria itu, mudah jadi klise. Saya hanya menulis berdasarkan perasaan saya terhadap orang-orang yang telah meninggalkan jejak dalam karier saya.

Ada orang-orang yang pernah bekerja sama dengan saya dalam sebuah buku, orang-orang yang selalu saya kagumi, orang-orang yang saya temui saat minum kopi, tetapi merasa perlu saya pertahankan. Saya tidak memilih berdasarkan reputasi, melainkan berdasarkan emosi.

Penulis Ma Van Khang pernah berkata: "Tersesat di dunia buku" membuat kita membaca dengan penuh semangat dan mudah dipahami - buku yang sangat bagus!" - apa pendapat Anda tentang komentar itu?

Saya sangat tersentuh. Penulis Ma Van Khang adalah seseorang yang telah lama saya hormati. Setelah beliau membaca dan memuji saya seperti itu, saya merasa usaha saya tidak sia-sia. Berkat itu, saya semakin termotivasi untuk menyelesaikan volume kedua.

Diketahui, dalam Lost in the World of Books 2 , ia menyertakan terjemahan karya sastra Rusia, sebuah novel ( yang pernah menggemparkan opini publik di negara tetangga ) .

Ini juga merupakan utas terpisah yang ingin saya sertakan dengan hormat. Ini adalah novel karya seorang penulis Rusia tentang kekacauan dan ketidakteraturan di unit pelatihan tentara Soviet di masa damai - tahun-tahun terakhir sebelum runtuhnya Uni Soviet. Buku ini diberikan kepada saya oleh seorang teman ketika ia kembali dari luar negeri.

Mengetahui bahwa saya adalah editor buku-buku sastra di Rumah Penerbitan Tentara Rakyat, ia meminta saya untuk membaca dan memperkenalkan buku tersebut. Ia mengatakan bahwa di Rusia, buku ini dianggap sebagai "fenomena" karena berani "mengungkap" urusan internal yang negatif di militer—yang, jika tidak segera diatasi, akan berujung pada bencana. Hal itu menjadi kenyataan kemudian ...

Saya menyampaikan masalah ini kepada penerjemah Doan Tu Huyen—nama yang sangat ternama—setelah membacanya. Beliau sangat terkesan dan berkata: "Ini karya yang bagus, layak diterjemahkan, tetapi saya tidak berani menerimanya. Karena saya tidak pernah hidup sebagai tentara, akan sulit untuk menyampaikan semangat sejati karya ini. Kedua, buku ini banyak menggunakan bahasa gaul militer—jika Anda tidak berpengalaman di bidang itu, sangat mudah untuk salah menerjemahkannya." Dan Bapak Huyen menyarankan saya untuk berani menerjemahkan.

Dari amanah itu, saya dengan berani menerjemahkan buku " Sebelum 100 Hari Keberangkatan" dan buku itu pertama kali dicetak di Literature Publishing House. Kali ini, saya melanjutkannya dalam "Tersesat di Dunia Buku 2" sebagai kisah lain tentang perjalanan karier saya.

Menulis, menulis kritik, dan menerjemahkan buku - menurut pendapat saya - adalah semua tugas yang perlu dicoba oleh editor, untuk lebih memahami karya kolaborator, untuk "menyerap" kehidupan sastra dari dalam.

Penerbit buku yang "melintasi" penerjemahan literatur militer Rusia sungguh istimewa!

(Tertawa). Saya tidak merasa saya "berpindah haluan", saya hanya merasa perlu melangkah lebih jauh untuk memahami dan lebih berkomitmen pada profesi ini. Lagipula, profesi pembuat buku adalah perjalanan yang tak berujung...

Terima kasih atas percakapan ini. Semoga Anda selalu sehat dan dapat terus membimbing para pembaca, terutama generasi muda, ke dunia buku , dunia yang penuh dengan hal-hal menarik untuk dijelajahi dan ditaklukkan!

VAN BINH (dibawakan)

Sumber: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html