Kata-kata yang rumit: Siksaan atau siksaan, mana yang benar?

Pertama-tama, mari kita bahas kalimat "Dạy ngã số thơ Innocence" . Kalimat ini adalah kalimat ke-245 dalam puisi Quan Âm Thị Kính yang diterbitkan pada akhir abad pertengahan, yaitu sekitar paruh kedua abad ke-19. Dalam karya ini, terdapat pula kalimat "Trach nguoi sao no to torturing" (sekitar tahun 229). Dengan demikian, kata " torturing" muncul setidaknya dua kali dengan cara yang sama, sekilas dapat diasumsikan bahwa kata ini bukan salah ketik atau salah eja. Namun, pada kenyataannya, banyak buku dan surat kabar menggunakan kedua cara penulisan tersebut: trach tua dan day trang , yang keduanya berarti "menyebabkan rasa sakit dengan cara yang menyiksa" ( Kamus Bahasa Vietnam - Hoang Phe, editor, 1988, hlm. 417).

Jadi, perbedaan ejaan di sini adalah thick/shoe .

Dalam Kamus Nom karya Nguyen Quang Hong, terdapat banyak kata Nom yang ditulis sebagai hari (持, 𪠗, 苔, 𠫅, 𠫆), digunakan dalam "bánh dày" atau berarti "ketebalan, kepenuhan, kecanggungan"..., namun tidak satu pun di antaranya terkait dengan penyiksaan siang hari menurut definisi di atas.

Kata-kata lain yang digabungkan dengan "tebal" seperti "tebal" (padat), "tebal" (padat), "cui tebal", "berbumbu tebal", "berbumbu tebal", "tebal padat", "tebal buram", "tebal kikuk", "tebal angin dan embun beku " ..., tetap tidak mempunyai arti yang berhubungan dengan "thuong menyiksa" .

Mengenai kata "sepatu" (𨃐), kata ini memiliki nada " tai" (苔), yang berarti " kaki" (𧾷), yang berarti sepatu. Misalnya: " Baju dan sandal basah dengan lumpur" ( Dengan hormat memberi penghormatan kepada Dewa Dapur ).

Secara etimologis, kata "sepatu" (kata benda) muncul lebih dulu, baru kemudian muncul maknanya (kata kerja), yaitu "menginjak-injak, menginjak-injak berkali-kali hingga remuk", lalu muncul kata-kata turunan seperti "menyiksa", "menginjak-injak"..

Dalam Dongeng Kieu, kata 𨃐 ditranskripsikan sebagai day/giay , misalnya pada baris ke-3162 ( Tidak dapat memegangnya dengan kuat, jadi saya akan memakai day/day agar meleleh ). Dalam Dongeng Kieu versi tahun 1872 (versi Duy Minh Thi), Nguyen Tai Can mentranskripsikan kata 𨃐 sebagai day , tetapi dalam Dongeng Kieu versi tahun 1870 (versi Kinh tentang masa pemerintahan Tu Duc), Nguyen Quang Tuan mentranskripsikannya sebagai day .

Harap dicatat, hanya transkripsi Nguyen Tai Can yang tebal , 4 versi Truyen Kieu lainnya yang kami konsultasikan semuanya memiliki transkripsi sebagai kulit (versi 1866, 1870, 1871, 1902).

Secara umum, dalam dialek Utara, orang sering tidak membedakan antara konsonan awal d dan gi , yang keduanya dilafalkan sebagai /z/; sementara dalam dialek Selatan, khususnya aksen Saigon, d dan gi sering dilafalkan sebagai /j/, sehingga menimbulkan perbedaan ejaan. Dengan kata lain, kata "variasi fonetik" dapat menyebabkan "variasi ejaan".

Dalam bahasa Vietnam, selain siksaan/torment , kita juga melihat kata-kata dengan makna ganda seperti ca than/ta than, stilts/stilts, luffa vine/luffa vine atau trampling/trampling, dau gia/giau gia, gia man/gia gien atau khan khai/khang khai; dung mo/rung mo ...

Ada kata-kata dengan makna ganda (atau makna rangkap tiga, makna rangkap empat) yang sering kali terbentuk karena perubahan bunyi atau penyalahgunaan. Kata-kata tersebut mungkin "tidak perlu", sehingga harus dihilangkan, dan hanya kata-kata dengan ejaan dan makna yang benar yang tersisa.

Jadi, di sini, kata "thick" (tebal) harus dihilangkan, karena tidak ada kata "thick " yang berhubungan dengan makna "menyebabkan rasa sakit yang menyiksa", sedangkan kata "trau" memenuhi kriteria ejaan dan makna. Tentu saja, ejaan "trau" atau "trau" yang salah tidak dapat diterima.

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-giay-vo-hay-day-vo-cai-nao-dung-185251114213549389.htm