Permainan kata yang rumit: Mengapa disebut 'jam'?

Dalam aksara Nom, jam pernah muncul dalam kalimat: " Pada suatu malam musim dingin yang panjang, jam berdentang keras " (𣈘冬長銅壼咱説) - Ca trù the cách , dicetak dari balok kayu Lieu Van Duong tang ban, tahun Thanh Thai Canh Ty (1900).

Jam berasal dari bahasa Cina, terdiri dari 2 kata:

Dong (铜) adalah aksara yang pertama kali muncul dalam teks Periode Negara-Negara Berperang. Makna aslinya mengacu pada sejenis logam. Pada zaman kuno, aksara ini disebut "emas merah" (赤金) seperti dalam Mozi. Tulisan-tulisan lain .

Hu (壶) adalah aksara yang pertama kali muncul dalam aksara tulang orakel pada masa Dinasti Shang. Makna aslinya adalah wadah cairan ( Zuo Zhuan, Tahun ke-13 Adipati Zhao ). Pada zaman kuno, orang-orang terutama menggunakan danau untuk menampung air dan anggur, dan kemudian mengembangkannya menjadi alat pengukur waktu dengan meneteskan air. Saat menerima tamu, orang-orang kuno juga menggunakan alat ini untuk menjamu tamu.

Kata majemuk jam (铜壶) memiliki dua arti utama:

a. Ketel tembaga , digunakan untuk menampung anggur dan air, tersedia dalam tiga jenis: ketel tembaga merah (jenis terbaik), ketel kuningan, dan ketel tembaga putih, biasanya dibuat dengan tangan atau dicor.

b. Alat ukur waktu , sejenis jam kuno berbentuk teko perunggu, dengan desain khas: leher kecil, mulut melebar, perut membuncit, kaki bundar, dan pola dekoratif di bagian luar. Jenis ini mewarisi gaya tradisional Periode Musim Semi dan Gugur - Periode Negara-Negara Berperang. Teko bundar disebut Chung (钟), teko persegi disebut Phuong (方).

Dalam literatur kuno, terdapat banyak tulisan yang menyebutkan jam , seperti "Anggur yang baik tergantung pada cangkirnya, ketel tembaga berkarat setetes demi setetes " - dikutip dari puisi "Nhac Phu" karya Co Huong dari Dinasti Tang; atau kalimat "Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan" (Mendengarkan ketel tembaga yang menetes, bulan redup di malam hari) dalam "Bai Tuyet Di Am" dari Dinasti Qing.

Jam (铜壶) berasal dari ungkapan "dong zhi luo" (铜壶滴漏) dalam puisi Dinasti Tang " Ke ming da qu" (Nyanyian Agung Ayam Jantan) karya Wen Tingjun - frasa yang digunakan untuk merujuk pada sejenis "ketel perunggu berisi tetesan air untuk menunjukkan waktu", sinonim dengan ungkapan "dong zhi luo" (铜壶刻漏).

Awalnya, kata "jam " digunakan untuk merujuk pada sejenis "jam air", yang menggunakan air mengalir untuk menghitung waktu, berdasarkan perhitungan yang disebut "luohu" (漏壶) atau "keiluohu" (刻漏壶). Metode penghitungan waktu ini tercatat paling awal di Zhouli (周礼). Awalnya, hanya terdapat 2 teko (atau vas, baskom) dan kemudian bertambah menjadi 4 atau 5 teko, air menetes dari teko atas ke teko bawah; ketinggian air menyebabkan panah naik untuk menunjukkan skala (yaitu waktu). Dalam "Guanshu Keluo Tu" (1135) karya Wang Puchu dari Dinasti Song dan "Luc Kinh Tu" (1155) karya Yang Jun dari Dinasti Song, jam air digambarkan berbentuk vas teratai.

Singkatnya, jam adalah kata yang berasal dari Tiongkok, diperkenalkan ke negara kita sekitar Dinasti Tang. Orang-orang kuno menyebut "jam air" sebagai " thuy chung" (水钟). Saat ini, orang Vietnam menggunakan kata "jam" untuk merujuk pada alat pengukur waktu, sementara orang Tiongkok menyebutnya "lonceng waktu" (时钟, shízhōng), dan orang Jepang menyebutnya "jam waktu" (時計, tokei). Bagi orang Jepang, jam (銅壺, dōko) sering dipahami sebagai wadah perunggu yang mirip dengan kamado (かまど), yang utamanya digunakan untuk memanaskan sake.

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm