Kata-kata yang rumit: Apa arti 'Xạ thu'?

Xạ thu adalah kata yang diucapkan biksu Minh Tue saat berpindapata di Thailand, sebuah kata yang umumnya dipahami sebagai "baik, baik". Kemungkinan xạ thu merupakan pelafalan bahasa Vietnam untuk kata สาธุ (saaR thooH), sebuah kata yang diucapkan orang Thailand sebagai sã thú , yang berasal dari kata Pali: sādhu .

Sādhu adalah istilah Buddhis, yang umumnya berarti "baik, berbudi luhur" atau mirip dengan kata "Amin" dalam agama-agama Abrahamik (agama monoteistik yang menyembah Tuhan dengan 3 cabang terbesar yaitu Yudaisme, Kristen, dan Islam) atau kata "Svaha" (Sanskerta: स्वाहा)) yang berarti kegembiraan dalam mantra-mantra Buddha, serta dalam ritual "api" (yajna) yang berasal dari Weda .

Banyak peneliti menganggap sādhu sebagai "kata yang tidak dapat diterjemahkan" karena memiliki begitu banyak arti. Namun, tergantung pada konteks agama dan sekuler, sādhu dapat diterjemahkan dan dipahami sebagai "ya, terima kasih, bagus sekali, begitulah, semuanya akan baik-baik saja...".

Kata sādhu berasal dari kata Sansekerta साधु (sādhu) - sebuah kata polisemi.

Sebagai kata benda, sādhu adalah istilah maskulin, yang terutama berarti orang suci; sementara untuk perempuan, sādhvī (साध्वी), berarti istri yang setia; wanita yang suci atau berbudi luhur. Sādhu juga berarti seorang pertapa, pengemis, atau orang suci dalam agama Hindu dan Jainisme yang telah meninggalkan kehidupan duniawi.

Sebagai kata sifat dan kata keterangan, sādhu dalam bahasa Sanskerta juga berarti "siap, berniat baik, terlahir baik, sukses, terampil, cocok, bernubuat, benar, saleh, teratur, murni…". Istilah ini berkaitan erat dengan konsep "penolakan" terhadap keinginan duniawi yang perlu dipraktikkan seorang biksu untuk mencapai tujuan spiritualnya.

Dalam upacara keagamaan, sādhu digunakan sebagai frasa pembuka dalam doa di hadapan patung Buddha atau di hadapan roh-roh suci (nats) di Myanmar; dewa-dewa (devatas) dalam agama Hindu atau dewa berwajah empat Brahma (makhluk tertinggi dalam agama Hindu)...

Dalam agama Buddha, tiga kali pengulangan kata sādhu melambangkan Tiga Permata (Buddha, Dhamma, Sangha). Terkadang umat Buddha mengulang kata tersebut untuk keempat kalinya dengan nada yang lebih panjang dan lebih tegas, untuk menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang paling disiplin dalam mengikuti Jalan Mulia Berunsur Delapan (Sanskerta: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

Dalam Dhammapada (ayat 35), sādhu berarti baik. Dalam Vinaya (bagian kedua Tipitaka ), sādhu adalah sebuah seruan. Istilah ini juga digunakan sebagai frasa penutup dalam khotbah keagamaan. Para biksu, biksuni, dan umat awam sering mengucapkan sādhu tiga kali setelah berdoa, terutama saat melakukan ritual di Ashram (Sanskerta: आश्रम) - sebuah pertapaan atau biara di India.

Dalam penggunaan sekuler, istilah sādhu digunakan secara luas. Kata ini bisa diserukan oleh para prajurit, menunjukkan kepatuhan mereka kepada raja; atau teriakan kemenangan setelah pertempuran; atau teriakan kegembiraan dalam kisah-kisah Weda kuno, seperti dalam puisi epik Bhagavad Gita (Sanskerta: भगवद् गीता).

Di situs media sosial, tulisan Sādhu , sādhu, sādhu yang disertai emoji tiga tangan tergenggam telah menjadi komentar populer, sebagai cara untuk mengekspresikan rasa hormat dan emosi positif.

Di Vietnam, xạ thu dipahami sebagai "baik, baik", kemungkinan pelafalan Vietnam untuk kata สาธุ (saaR thooH, sa thú) dalam bahasa Thailand - sebuah kata yang sesuai dengan kata "Amin" dalam bahasa Ibrani kuno. Namun, orang Thailand juga menggunakan kata สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan) dengan arti yang sama dengan "Amin".

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm