'Hubungan yang menentukan' antara puisi dan musik: Saling melengkapi atau bertentangan?

[iklan_1]

Dalam rangka merayakan Hari Puisi Vietnam ke-22, Asosiasi Penulis dan Asosiasi Musik Kota Ho Chi Minh menyelenggarakan lokakarya "Puisi & Musik, kompatibel atau tidak kompatibel".

Dalam lokakarya tersebut, penyair Bui Phan Thao menyampaikan informasi bahwa anak-anak musisi Chau Ky, pewaris dan pemegang hak cipta lagu-lagu sang musisi, menerima royalti lebih dari 800 juta VND setiap kuartal. Setiap bulan, keempat anak sang musisi menerima lebih dari 200 juta VND, dengan rata-rata 70 juta VND/bulan.

Menurutnya, warisan yang ditinggalkan musisi Chau Ky bagi keturunannya sangatlah besar. Ia juga merupakan salah satu komposer lagu-lagu lama yang langka dengan royalti yang begitu besar.

Di antara 400 lebih lagu milik musisi Chau Ky, ada lebih dari 200 lagu yang telah dirilis untuk para pendengar, banyak di antaranya yang telah merasuk ke hati masyarakat seperti: Menyambut musim semi ini, mengenang musim semi yang lalu, Mendengar bahwa Anda akan menikah, Jangan ucapkan selamat tinggal, Air mata istana yang indah, Mengapa saya belum melihat jawaban, Setengah bulan, Kesedihan musim dingin... Di antara semuanya, ada beberapa lagu dari musisi ini yang dibuat menjadi puisi.

Penyair percaya bahwa musik yang diiringi puisi bagaikan jembatan. Lagu membawa puisi kepada pendengar. Pada gilirannya, lirik membuat lagu lebih mendalam. Ada jembatan yang kokoh, ada jembatan yang goyah. Jembatan yang kokoh adalah musik yang sukses diiringi puisi, menyentuh hati pendengar dan membekas di benak mereka.

Shaky bridge merupakan kumpulan lagu yang digubah menjadi puisi, namun tidak terlalu sukses, atau karena alasan lain, tidak sampai ke khalayak, dan perlahan-lahan terlupakan.

Menurut penyair Bui Phan Thao, puisi yang kaya akan melodi, citra yang indah, dan musik yang bagus seringkali digubah oleh banyak musisi. Para musisi seringkali memilih tempat-tempat yang paling tepat dalam puisi untuk menciptakan karya mereka sendiri.

Selain itu, penyair Bui Phan Thao juga mencontohkan puisi " Mau Tim Hoa Sim" karya Huu Loan, yang ditulis dalam syair bebas, dengan kisah kehilangan dan kepedihan seorang prajurit Garda Nasional, yang diiringi musik oleh tiga musisi. Pham Duy menggubah lagu "Ao Anh Sut Chi Duong Ta", yang paling mengikuti versi aslinya, hampir menceritakan kisah tersebut melalui musik.

Atau Dung Chinh mempopulerkan lagu "Sim Flower Hills" yang dicintai banyak orang karena melodi boleronya yang indah dan lirik yang elegan dan menyentuh, yang sepenuhnya menyampaikan makna puisi tersebut.

Anh Bang juga mempopulerkan lagu Chuyen hoa sim ke dalam gaya bolero dan menyampaikan kisah aslinya dengan lirik yang sederhana dan mudah dipahami. Ketiga karya tersebut merupakan contoh puisi yang sukses diaransemen menjadi musik.

Juga dalam puisi bebas Phan Vu, Duong Tuong, bahkan beberapa puisi Phan Vu yang sangat panjang, musisi Phu Quang masih memilih bagian-bagian yang membuat masyarakat jatuh cinta pada Em oi, Ha Noi pho, dengan Duong Tuong di mana Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

Yang paling menonjol adalah musisi Phu Quang yang berhasil menggubah 3 puisi karya Pham Thi Ngoc Lien: Malam Sunyi Hanoi, Pengembaraan, Lagu Musim Gugur dan dengan penyair Thao Phuong, ia memiliki karya musik yang indah dan menyentuh tentang Hanoi yang disebut Nostalgia untuk Musim Dingin - sebuah karya dengan lirik yang indah, melodi yang indah, menyentuh emosi pendengar yang mendalam, penuh cinta, nostalgia...

Penyair itu berkomentar: "Ketika sebuah puisi diiringi musik, musik itu memberi sayap pada puisi itu, puisi itu menjadi latar belakang bagi musik untuk berkembang. Nasib puisi dan musik terkadang bisa spontan dan kebetulan, terkadang kuat.

Pesona puitis dan musikal dalam kehidupan sehari-hari, menurut saya, langka dan cemerlang. Saat membaca puisi "Pelajaran Pertama untuk Anak-Anak" karya penyair Do Trung Quan di surat kabar, musisi Giap Van Thach di Binh Duong menggubah lagu "Tanah Air", yang membuat nama musisi "Canh hoa dau" berkibar di seluruh pelosok negeri.

Penyair Bui Phan Thao mengatakan prinsip pertama dalam menggubah musik adalah musisi harus berpegang teguh pada karya aslinya. Jika ada perubahan, perubahan tersebut tidak boleh menghilangkan jiwa puisi, melainkan harus mempertahankan makna puitisnya. Musisi memainkan peran ko-kreatif dengan penyair, bergantung pada hakikat puisi dan juga bergantung pada perasaan serta inspirasi musisi, lagu tersebut terbentuk.

Layaknya ketika menggubah puisi Mau tim hoa sim karya Huu Loan, musisi Pham Duy mempertahankan lirik yang hampir sama dengan puisi Con chut gi de nho karya Vu Huu Dinh ketika menggubahnya menjadi sebuah lagu. Puisi itu penuh musik, musiknya seindah puisinya. Hubungan antara musik dan puisi tak berujung.

Trinh Trang

[iklan_2]
Sumber