“Tahun-tahun itu, medan perang ini”

Dalam rangka peringatan 79 tahun berdirinya Tentara Rakyat Vietnam, saya kembali membacakan puisi epik "Tahun-Tahun Itu, Medan Perang Ini" karya penyair dan musisi Do Quang Vinh. Karya tersebut diterbitkan oleh Persatuan Pemuda Komunis Ho Chi Minh di Provinsi Thuan Hai pada tahun 1989. Puisi epik "Tahun-Tahun Itu, Medan Perang Ini" berkisah tentang Grup Transportasi H.50 dari Wilayah Militer 6 selama perang perlawanan melawan AS.

Tentang Grup H.50

Grup Transportasi H.50 didirikan pada April 1967 dan beroperasi hingga penyatuan kembali negara. Pada akhir tahun 1976, karena tuntutan misi baru, unit ini dibubarkan. Kamerad Van Cong An, mantan Asisten Politik Grup Transportasi H.50, mencatat dalam buku "H.50 Those Days": "Grup H.50 didirikan dalam konteks perang perlawanan melawan AS di Pantai Tengah Selatan dan Dataran Tinggi Tengah Selatan, yang menuntut persenjataan dan amunisi. Grup ini merupakan unit fokus yang menerima semua dukungan dari Pemerintah Pusat dari Utara dan dari Kantor Pusat untuk Selatan, mengangkut barang langsung ke medan perang di provinsi-provinsi: Binh Thuan, Ninh Thuan , Binh Tuy, Lam Dong, Tuyen Duc untuk didistribusikan kepada unit-unit yang bertempur langsung...".

Kamerad Le Van Hien, mantan anggota Komite Sentral Partai Komunis Vietnam , mantan Sekretaris Komite Partai Provinsi Thuan Hai, menulis dalam memoarnya: "Tanah Setia": "Di antara contoh-contoh perjuangan yang gigih di medan perang Zona 6, Unit Transportasi H.50 adalah gambaran yang sangat indah. Unit ini sebagian besar terdiri dari perempuan, dengan banyak saudara laki-laki dan perempuan dari etnis minoritas, dengan bahu dan kaki, dengan sarana yang sederhana, para rekan membawa dan mengangkut puluhan ribu ton senjata dan amunisi... Berjuang untuk melindungi depot senjata, melindungi dan mengangkut perwira dan prajurit dengan aman, berkontribusi dalam melindungi desa-desa etnis minoritas. Prestasi mereka layak dicatat dalam sejarah gemilang perang perlawanan melawan AS untuk menyelamatkan negara tentara dan rakyat Zona 6". Pada tanggal 22 Agustus 1998, Unit Transportasi H.50 dianugerahi gelar bangsawan: Pahlawan Angkatan Bersenjata Rakyat oleh Negara.

Tentang puisi epik "Tahun-tahun itu, medan perang ini"

Perjalanan menuju lahirnya "Tahun-tahun itu, medan perang ini". Doktor Sastra Nguyen Thi Lien Tam menulis dalam tesisnya "Puisi Epik tentang Binh Thuan": "Dengan tekun melakukan perjalanan lapangan yang panjang ke medan perang pada masa itu seperti zona rahasia Le Hong Phong, daerah Bac Ai, Da Kai…, tekun mengolah arsip, dan tekun bertemu dengan para gadis dan pemuda dari Grup H.50 pada masa itu, Do Quang Vinh mengabdikan dirinya pada "Gairah akan sejarah dan sastra" dengan genre epik yang "berduri". Dengan dorongan dari para seniman sebelumnya dan rasa terima kasih yang tulus, ia menyelesaikan karya epik tersebut, dengan penuh hormat menulis tentang orang-orang yang berkontribusi untuk menghormati tanah dan rakyat Binh Thuan yang heroik dalam perang perlawanan melawan Amerika."

Penulis menghabiskan waktu 3 tahun berkonsentrasi pada karyanya, dan pada tahun 1989, epik tersebut diperkenalkan kepada pembaca.

Puisi epik "Those Years, This Battlefield" dibagi menjadi 4 bab. Bab pertama: "Sketsa Medan Perang", dibagi menjadi 3 bagian kecil, masing-masing 9 halaman. Bab kedua: "Kelahiran", 5 halaman. Bab ketiga: "Medan Perang di Pundak", bab terpanjang, 30 halaman, dibagi menjadi bagian-bagian kecil, dengan judul "A Moment of Thought Speaks", "Sparkling Daily Life", "Random Thoughts Along the Roads", "A Little Detail", "Turning Points". Bab keempat: "Menuju Hari Kemenangan" dengan 9 halaman, termasuk bagian-bagian: "Bukan Sekadar Pengakuan pada Hutan", "Bersantai di Wajah", "Memasuki Pertempuran Baru".

Beberapa perasaan

Dengan 53 halaman puisi, puisi epik “Those Years, This Battlefield” mencakup genre-genre seperti enam-delapan, lima kata, tujuh kata, delapan kata, syair bebas… yang terjalin dan tersebar merata di seluruh bab.

Apa yang dapat dengan mudah dilihat oleh para pembaca adalah bahwa rima menjaga agar baris-baris puisi tetap terhubung dengan mulus, menjaga gagasan puisi epik tetap koheren, dan dengan mudah menuntun para pembaca untuk mengikuti narasi dan emosi para tokoh lirik dalam setiap bab dan paragraf "Those Years, This Battlefield".

Secara perlahan, sambil menenangkan hati, para pembaca membuka setiap halaman puisi epik itu, dan akan melihat banyak hal yang penulis - pendatang kemudian - lihat kembali pada apa yang telah diperjuangkan oleh saudara-saudari Doan H.50 di masa lalu untuk disumbangkan bagi perlawanan suci bangsa.

Bab dua berisi baris-baris puisi berikut: "Ketika meninggalkan ladang, kebun-kebun di pedesaan/ barang bawaan hanyalah hati yang patriotik/ di dalam pasukan yang bergerak cepat/ hutan lebih hijau berkat rambut panjang". Bayangan rambut panjang dan halus para gadis hadir di tengah hijaunya hutan, menambah keindahan dan penghias alam, bahkan di masa perang.

Di sini pun, kesulitan dan pengorbanan para prajurit Grup H.50 tergambar melalui gambar: "Mengumpulkan angin dari Selatan untuk menciptakan badai api di kepala musuh/ Grup H.50 menempuh ratusan kilometer/ banyak pengorbanan dan menumpuk kesulitan/ darah dan keringat mengalir di jalan".

Bab tiga punya banyak bagian, puisi meresapi setiap halaman, masih dalam ruang hutan, masih dalam bau mesiu medan perang: "Rasanya malam ini terlalu panjang/ dan hutan/ hutannya begitu lebat sehingga/ Selama sisa hidupku/ hutan masih jauh".

Penyair kita memiliki pemahaman mendalam tentang ladang, aroma padi, aroma pedesaan, dan dari sini, ia memiliki baris-baris puisi indah yang membawa perasaan sejati tentang aroma hutan, meskipun itu hanya bertahan di saat-saat damai: "Aku hanya mencintai angin/ Angin rajin membawa aroma malam kepada orang-orang/ meskipun di suatu tempat masih ada/ bau mesiu yang menyengat/ bau daun busuk/ bau tanah yang basah/ dan sedikit saja, aroma bunga liar muncul".

Cuaca yang keras dan iklim kering di Khu Le menambah kesukaran, kesulitan, dan kesukaran yang harus dialami saudara-saudari dari Kelompok H.50: “Oh kampung halamanku (apakah ada tempat seperti itu)/ Air - lebih berharga - daripada - emas/ Setetes air/ ditukar dengan berapa tetes darah/ tanyakan berapa banyak Khu Le/ di medan perang Zona VI/ di hutan O Ro/ bermandikan api/ bermandikan goncangan pohon…/ Kita beranjak dari kesukaran hari ini/ lebih teguh/ percaya diri di hari kemenangan”.

Ada halaman-halaman puisi yang menggambarkan kesukaran, kesulitan, dan penderitaan yang harus ditanggung para prajurit Grup H.50 ketika menjalankan tugas mereka selama hari-hari perlawanan yang sengit: “Dari jalan setapak ke jalan-jalan sempit/ Ketika mengarungi sungai-sungai, ketika menyeberangi jurang-jurang/ Melalui danau-danau yang luas dan gelap/ Tubuh itu kelelahan, beban berat itu semakin berat/ Selama lebih dari sepuluh jam/ mengarungi air/ Hanya mengarungi seluruh panjangnya/ Terkejut ketika melihat ke belakang/ Garis depan menunggu seperti terbakar/ Bagaimana mungkin kami terganggu untuk satu saat saja…”.

Dalam baris-baris puisi di akhir bab tiga, karakter lirik tersebut mengingatkan semua orang untuk mengenang hari-hari penuh api dan peluru di medan perang Zona 6, untuk mengenang sumbangsih tenaga dan darah para prajurit Batalyon H.50 dalam perang perlawanan bangsa kita melawan AS: "Apa yang telah berlalu mudah untuk dilupakan/ tetapi nama: Batalyon H.50/ tidak seorang pun berhak untuk melupakan/ tahun-tahun itu/ di medan perang ini/ api dan peluru/ tidak dapat - dihapus/ dan/ tidak dapat - dilupakan".

Pada bab keempat dari puisi epik tersebut, pengarang terus menuliskan baris-baris kenangan, sekaligus merangkum perasaan-perasaannya yang terdalam, juga berbicara atas nama hati banyak orang, yang diungkapkan melalui syair-syair yang menyentuh hati: "Di masa mendatang, mengenang/ tahun-tahun perang/ hutan akan selamanya tersimpan dalam ingatan kita/ nama H.50/ menyala terang di hati/ dengan jelas menerangi kaki/ sungai-sungai yang mengarungi/ jalan-jalan pendakian".

Puisi epik "Those Years, This Battlefield" karya penyair dan musisi Do Quang Vinh diperkenalkan kepada pembaca 34 tahun yang lalu. Waktu yang tak singkat untuk mengenang kembali. Puisi epik ini bernuansa heroik, sarat emosi, dan kaya akan sastra. Semoga puisi epik ini dapat diterbitkan ulang agar generasi mendatang dapat mengaksesnya, untuk mengenang satuan heroik yang telah berkontribusi selama bertahun-tahun bagi perlawanan suci bangsa kita.

Sumber