Wanita itu menghadapi jenderal Prancis tersebut.

Setelah bekerja di pabrik senjata di Tuyen Quang bersama Profesor Tran Dai Nghia, dan menjadi koresponden perang wanita pertama di Vietnam Utara, penulis Xuan Phuong (lahir tahun 1929) mulai menulis pada usia 91 tahun. Hingga hari ini, ia mempertahankan kebiasaan membaca dan bekerja setiap hari.

Dalam rangka memoarnya , "Membawa Beban... Beban yang Membebani...", dinominasikan untuk Penghargaan Buku Nasional 2025, Tri Thức - Znews berbincang dengan penulis tentang karya tersebut dan mengapa, di usia hampir 100 tahun, ia masih terus merenungkan masa depan kaum muda dan kisah Vietnam.

Hampir satu abad menemani buku.

- Bu, setelah dirawat di rumah sakit pada pertengahan tahun ini, bagaimana kondisi kesehatan Anda sekarang?

Pendidikan usia dini menanamkan kecintaan pada buku di hati anak-anak, memperlakukan buku sebagai sahabat dekat. Seiring bertambahnya usia, buku membuka cakrawala yang tak terbayangkan bagi saya.
Penulis Xuan Phuong

- Tahun lalu saya keluar masuk rumah sakit 3-4 kali, tetapi menjelang Desember saya merasa lebih baik, berkat obat-obatan dan diet ketat. Sekarang saya merasa jauh lebih baik, saya mulai berjalan lagi. Saya baru saja pergi ke Vung Tau dan Phan Thiet. Kaki saya sangat lelah karena berlarian di rumah. Memoar ketiga saya, tentang tahun-tahun saya sebagai koresponden perang, juga sudah selesai dan telah dikirimkan ke penerbit. Sekarang saya merasa jauh lebih ringan.

Meskipun memiliki masalah kesehatan, ia tetap menjalankan rutinitas kerja yang disiplin. Bagaimana ia bisa melakukannya?

Bahkan ketika saya di rumah sakit, dokter mengatakan kondisi saya kritis, dengan selang dan perban di mana-mana, saya masih duduk dan membaca. Ini menunjukkan bahwa saya adalah salah satu orang yang benar-benar menghargai waktu saya. Saya memanfaatkannya sebaik mungkin, menjalani hidup sepenuhnya dan mengejar hobi saya. Saya telah berhasil melakukan itu, dan saya merasa bukan bangga, tetapi puas.

Lahir pada tahun 1929, Ibu Xuan Phuong telah berpengalaman dan meraih kesuksesan dalam berbagai peran seperti sutradara film dokumenter, pemilik galeri seni, dan penulis.

- Apakah membaca merupakan hobinya?

- Bisa saya katakan, di usia 97 tahun ini, tidak ada satu hari atau malam pun saya tidak membaca. Itu sudah menjadi kebiasaan sejak saya kecil; jika saya tidak melakukannya, rasanya ada sesuatu yang hilang. Saya mulai membaca ketika berusia 8 tahun. Saat itu, ayah saya adalah seorang guru, dan anak-anaknya, bahkan sebelum mereka bisa membaca, harus melihat gambar, dan dia akan menjelaskan berbagai hal kepada mereka. Pada usia 7 tahun, mereka diharuskan belajar membaca, dan mulai usia 8 tahun ke atas, dia memberi kami masing-masing sebuah buku anak-anak, dan setiap minggu kami harus menuliskan isi buku tersebut. Dia menghukum kami dengan sangat hati-hati; jika kami tidak menyelesaikannya, kami akan dipukul pantatnya, bukan hanya sekadar pukulan biasa.

Kebutuhan untuk membaca telah menjadi sama pentingnya dengan makan, minum, dan tidur. Saya mempertahankan pendidikan keluarga itu hingga hari ini, hampir 100 tahun. Pendidikan sejak dini menanamkan kecintaan pada buku pada anak-anak, memperlakukan buku sebagai teman dekat. Saat saya tumbuh dewasa, buku membuka cakrawala yang tak terbayangkan bagi saya, terutama ketika saya belajar bahasa asing. Kakek saya membuat saya belajar bahasa Vietnam dan Prancis sejak usia tujuh tahun. Berkat ini, saya mewarisi budaya Vietnam (lagu rakyat, peribahasa) dan budaya Prancis, menemukan inspirasi dalam penulis klasik Prancis.

- Buku jenis apa yang biasanya dia baca saat itu?

- Saat masih kecil, saya membaca buku anak-anak sesuai instruksi kakek saya, yang disebut " Buku Merah Muda ". Setiap minggu saya harus meringkas isinya. Terkadang saya menghabiskan sepanjang minggu bermain, dan di akhir minggu, saya sangat takut sehingga saya membuka buku dan menyalin ilustrasi di bawah gambar, meskipun saya tidak mengerti apa pun. Kemudian kakek saya akan mencambuk saya beberapa kali. Keempat adik saya juga seperti itu; keluarga saya adalah "keluarga kutu buku".

Di usia 97 tahun, Ibu Xuan Phuong masih mempertahankan kebiasaan membaca buku setiap hari, sebuah kebiasaan yang telah ia tekuni sejak berusia 6 tahun.

Konfrontasi dengan jenderal Prancis.

- Rumah Anda memiliki sebanyak 10 kotak buku. Adakah buku yang ingin Anda bagikan kepada pembaca Tri Thức - Znews?

- Ada memoar berjudul Les champs de braises (Ladang yang Terbakar) karya jenderal Prancis Hélie de Saint Marc, yang berpartisipasi dalam Perang Vietnam dan kemudian dipromosikan menjadi Jenderal.

Saya tidak setuju dengan pernyataan Bapak Hélie bahwa ketika ia meninggalkan Vietnam, ia merasa seperti seorang "pengkhianat," dan bahwa banyak orang Vietnam menangis. Hanya beberapa persen dari penduduk Vietnam yang mengikutinya, dan orang-orang itu tidak signifikan. Jangan berasumsi bahwa setiap orang Vietnam menangis ketika ia kembali ke tanah air; rakyat Vietnam bersukacita ketika Prancis mundur karena mereka merasa merdeka. Tidak ada yang perlu ditangisi.

Awalnya saya bermaksud menulis surat kepadanya yang isinya, "Anda keliru, karena Anda mengatakan bahwa kurang dari 5% penduduk Vietnam memihak Prancis, tetapi ketika Anda pergi, 95% dari kami bahagia, jadi 5% itu tidak dapat mewakili Vietnam." Setelah menyelesaikan buku "The Ao Dai ," saya mengiriminya surat: "Tuan, saya ingin Anda membaca buku saya ini agar Anda mengerti apakah rakyat Vietnam mencintai bangsa mereka sendiri, negara mereka, atau penjajah Prancis."

Ini adalah surat dari Jenderal Hélie de Saint Marc kepada penulis Xuân Phượng setelah ia membantah tulisan-tulisan Jenderal tersebut yang tidak akurat tentang Vietnam.

Ia membalas, dan saya menyimpan surat itu: “Ibu yang terhormat, terima kasih banyak telah memberi saya buku 'Ao Dai' . Saya membacanya sekali duduk. Ini adalah buku yang sangat menyentuh dan luar biasa. Xuan Phuong dan Vietnam telah masuk ke dalam jiwa saya; saya tidak dapat melupakan gambaran itu, dan kenangan saya selalu kembali ke Vietnam. Ketika saya membaca keberatan Anda, saya sedikit terkejut karena Anda begitu subjektif. Tetapi setelah membaca buku Anda, saya mengerti bahwa di dunia ini, seseorang harus memiliki cinta dan pengertian untuk benar-benar mengetahui segalanya. Karena saya kekurangan cinta dan pengertian, saya salah paham.”

Kemudian, stasiun televisi nasional Prancis mendengar tentang hal ini dan menawarkan wawancara televisi antara dia dan saya. Kami mempersiapkan diri dengan sangat hati-hati untuk apa yang akan kami bahas. Sayangnya, hanya beberapa hari sebelum wawancara, dia meninggal dunia karena usia tua, sehingga pertemuan itu tidak pernah terjadi, tetapi buku dan surat itu tetap ada.

Buku memoar "Ao Dai" diterbitkan di Prancis pada tahun 2001 dan sejak itu telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Inggris dan Polandia.

Sayap burung phoenix berkibar mencari musim semi.

- Buku Anda "Memikul Beban... Beban yang Membebani..." telah dinominasikan untuk Penghargaan Buku Nasional 2025. Ini adalah penghargaan keempat untuk karya Anda, setelah penghargaan dari Asosiasi Penulis Vietnam dan Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

Anak-anakku, perdamaian yang dipulihkan ini adalah hasil dari keringat, air mata, dan darah generasi-generasi sebelum kita.
Penulis Xuan Phuong

- Di usia lebih dari 90 tahun, menerima dua penghargaan membuat saya berpikir bahwa bukan hanya penulis biasa, tetapi siapa pun yang pernah memegang pena dan menciptakan sesuatu dan merasa masih dapat berkontribusi pada kehidupan dengan cara ini. Kebahagiaan itu, mungkin terdengar agak muluk, tetapi sungguh sesuatu yang tidak dapat dibandingkan dengan uang. Itu membawa kenyamanan spiritual yang luar biasa, mengetahui bahwa hidup seseorang masih bermanfaat. Sekarang, mendengar bahwa saya akan menerima penghargaan lain, kegembiraan saya bukan hanya berlipat ganda, tetapi seratus kali lipat.

- Buku ini telah meraih banyak kesuksesan dan terutama diterima dengan baik oleh kaum muda. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

- Baru-baru ini, saya berkesempatan kembali ke markas revolusioner lama, tempat saya bekerja bersama Bapak Tran Dai Nghia membuat senjata di Tuyen Quang. Di sana, saya berkesempatan berbicara dengan 1.500 siswa dari SMA Kejuruan Tuyen Quang. Setelah saya selesai bercerita, hampir semua dari 1.500 siswa menangis dan mengungkapkan perasaan mereka. Mereka mengatakan bahwa mereka selalu bangga dengan tanah air mereka, tetapi setelah mendengar saya menceritakan kisah-kisah nyata seperti itu, mereka merasa lebih bahagia dan bangga.

Itu seperti obat penawar bagi saya. Saya juga berkesempatan mengunjungi rumah seorang teman lama dari masa kerja saya di industri persenjataan militer yang telah meninggal dunia. Putranya saat ini adalah seorang tentara di Vi Xuyen, dan cucunya adalah seorang siswa di Sekolah Menengah Kejuruan Tuyen Quang. Tiga generasi telah bergiliran seperti itu, dan mereka semua sangat menikmati buku-buku saya.

Saya sangat senang melihat bahwa buku ini telah memenuhi aspirasi saya. Bagian terbaiknya adalah melalui buku ini, saya dapat menyampaikan kepada cucu-cucu saya: "Anak-anakku, perdamaian yang telah kita raih adalah hasil dari keringat, air mata, dan darah generasi-generasi sebelum kita."

Penulis berusia 97 tahun itu berharap generasi muda akan memahami nilai perdamaian melalui memoarnya.

- Dia menulis sebuah kalimat yang tampaknya merangkum semangat keseluruhan memoar tersebut: "Biarkan burung phoenix menangis saat ia meraba-raba jalannya untuk terbang." Membacanya, mudah untuk memahami bahwa dia sedang bermain kata-kata dari nama Xuan Phuong. Jadi, apakah dia sudah menemukan musim seminya?

- Mengatakan bahwa kita sudah menemukannya terdengar agak subjektif dan tidak realistis. Mengapa? Karena kita hanyalah bagian yang sangat kecil, bagian terkecil dari masyarakat yang lebih besar.

Untuk mengatakan apakah saya merasa telah mencapai "musim semi" (dalam hidup) saya sendiri, masih banyak hal yang perlu saya renungkan. Kekhawatiran terpenting saya saat ini adalah tentang pemuda Vietnam. Mereka masih perlu mengubah banyak hal dalam pandangan hidup mereka, mereka perlu meningkatkan diri sebagai individu, dan mereka perlu menjalani hidup yang lebih bermakna.