Warisan Vietnam menjadi warisan kemanusiaan

Koleksi besar musisi Hoang Van, yang mencakup lebih dari 700 karya musik yang digubah antara tahun 1951 dan 2010, telah menjadi warisan ke-11 Vietnam yang terdaftar dalam Daftar Memori Dunia oleh Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO). Ini adalah pertama kalinya koleksi musik pribadi di Vietnam menerima penghargaan ini.

Peristiwa ini tidak hanya menjadi kebanggaan keluarga musisi tetapi juga menegaskan posisi baru musik Vietnam dalam warisan intelektual umat manusia.

Karya "Song of Transport" karya musisi Hoang Van. Foto: VNA

Dari ingatan pribadi ke ingatan manusia

Ada suara yang tak terlupakan, ada melodi yang tak hanya seni, tetapi juga menyimpan kenangan indah sebuah bangsa. Musisi Hoang Van adalah salah satu seniman yang menggubah musik bukan hanya untuk didengarkan, dinyanyikan, tetapi juga untuk mengiringi dan merekam sebagian sejarah bangsa dalam bahasa yang paling universal: musik.

Musisi Hoang Van (nama lahir Le Van Ngo, 1930-2018) bukan hanya seorang "penulis lagu masa perang", tetapi juga seorang pemikir musik, seorang "arsitek emosional" pada masa itu. Karya-karyanya merupakan perpaduan unik antara musik klasik Eropa dengan materi-materi yang dijiwai semangat kebangsaan, mulai dari lagu dan puisi rakyat Vietnam, hingga kehidupan kelas pekerja dan perempuan kurang mampu; menggambarkan simbiosis tradisi musik Eropa dan Asia serta transmisi dan pertukaran pengetahuan antara Timur dan Barat. UNESCO sangat menghargai fakta bahwa musik Hoang Van "mendobrak aturan, menantang banyak prasangka" bahwa musik klasik adalah hak istimewa kelas atas. Hoang Van mempopulerkan musik klasik tanpa kehilangan kedalaman dan bunyi-bunyiannya yang menyentuh, dengan membawa "kehidupan sehari-hari, takdir sehari-hari, dan kelas-kelas kurang mampu dalam masyarakat" ke dalam musik. Ia menceritakan sejarah Vietnam melalui ketukan drum, senar, dan paduan suara, membantu karya-karyanya memiliki pengaruh yang mendalam dan abadi, dengan nilai artistik dan bahan berharga untuk penelitian tentang budaya, masyarakat, dan sejarah musik Vietnam.

Selama lebih dari setengah abad, dari tahun 1951 hingga 2010, musisi Hoang Van meninggalkan koleksi besar yang terdiri atas lebih dari 700 karya musik dengan keberagaman materi, bentuk, genre, dan isi, dari lagu seni hingga lagu isu terkini, dari lagu heroik hingga lagu pujian, dari lagu industri hingga lagu daerah, dari lagu cinta hingga lagu daerah, dari lagu daerah hingga lagu yang dipenuhi sentimen internasional dari lima benua... yang mencerminkan perubahan penting negara tersebut dalam tiga periode utama: perang kemerdekaan dan penyatuan nasional (1954-1973), perdamaian (1974-1990), dan tahun-tahun terakhir hidupnya (1990-2010), yang menyediakan sumber materi penting bagi para ilmuwan yang meneliti Vietnam dalam periode sejarah yang sangat bergejolak.

Sejak tahun 2000-an, keluarga musisi Hoang Van secara proaktif menerapkan rencana untuk mengumpulkan, menyusun, mendigitalkan, dan melestarikan karya-karyanya. Berkat upaya tak kenal lelah dari keluarga dan banyak ahli, teman, serta penggemar, koleksi lebih dari 700 karya musisi Hoang Van telah didigitalkan dan diunggah di situs web multibahasa (Vietnam, Inggris, Prancis, Spanyol, dan Rusia) di https://hoangvan.org , mencapai lebih dari satu juta kunjungan pada akhir tahun 2024. Naskah-naskah kertas tersebut telah disimpan di Pusat Arsip Nasional III sejak tahun 2022. Koleksi yang terawat baik ini, dengan aksesibilitas tinggi melalui platform digital multibahasa, semakin berkontribusi dalam menyebarkan nilai-nilai budaya Vietnam kepada komunitas internasional.

Dari 121 nominasi, "Koleksi Karya Musisi Hoang Van" menjadi salah satu dari 74 berkas yang didaftarkan oleh UNESCO pada pertemuan 11 April 2025 dan disetujui dengan tingkat persetujuan absolut (100%). Sejak saat itu, koleksi tersebut telah beralih dari ruang pribadi seorang musisi menjadi memori kolektif seluruh umat manusia. Hal ini bukan hanya sebuah kehormatan pribadi, tetapi juga merupakan dorongan besar bagi posisi musik Vietnam di peta budaya dunia .

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, Inggris) berkomentar: "... Hoang Van tentu saja merupakan salah satu komposer Vietnam terpenting di akhir abad ke-20. Kariernya yang produktif mencakup lagu-lagu ikonik hingga simfoni-simfoni besar. Komposisi-komposisi ini menetapkan standar baru bagi musik orkestra di Vietnam, yang sebanding dengan negara-negara tetangga di Asia Timur dan Asia Tenggara. Yang membedakannya dari beberapa komposer lain pada masanya adalah bahwa ia tidak termotivasi oleh gelar kehormatan atau politik, melainkan terutama oleh kecintaannya pada musik."

Profesor François Picard dari Universitas Sorbonne, Paris, Prancis menyebut koleksi musisi Hoang Van sebagai “arsip untuk masa depan”; dan Dr. Dana Rappoport menegaskan: “Koleksi ini menonjol tidak hanya karena kekayaannya dalam musikologi tetapi juga karena pentingnya sebagai basis data, arsip, dan dokumen… Koleksi ini berkontribusi untuk melestarikan dan mempromosikan kekhasan musik Vietnam”.

Wakil Menteri Luar Negeri Ngo Le Van menekankan: "Ini adalah kenangan nyata dari suatu periode sejarah, yang mencerminkan jiwa, identitas, dan aspirasi bangsa melalui setiap melodi."

Beberapa karya penting yang bernilai tinggi dalam koleksi musisi Hoang Van meliputi:
Naskah awal tahun 1960-an dan skor yang telah direstorasi dari "Reminiscences";
Koleksi musik memenangkan Kongres Seni dan Sastra Nasional pertama pada tahun 1955, termasuk karya pemenang hadiah pertama "Ho keo phao"; Rekaman (1959-1960) dan manuskrip simfoni puisi "Thanh dong To quoc", salah satu simfoni puisi pertama Vietnam, bersama dengan program pertunjukan pada tahun 1961;

Skor balet "Chi Su" (Penghargaan Ho Chi Minh); dan sekitar 100 lagu cinta yang tidak pernah diterbitkan atau direkam.

Koleksi dokumen karya musisi Hoang Van (1930-2018) merupakan warisan dokumenter Vietnam ke-11 yang diakui UNESCO. Sepuluh warisan yang sebelumnya diakui meliputi 3 Warisan Dokumenter Dunia dan 7 Warisan Dokumenter Asia-Pasifik:

Tiga Warisan Dokumenter Dunia

1. Balok Kayu Dinasti Nguyen (2009)

Diakui pada tahun 2009, Balok Kayu Dinasti Nguyen merupakan Warisan Dokumenter Dunia pertama Vietnam yang diakui UNESCO. Balok kayu ini terdiri dari 34.555 balok kayu, yang merupakan "cetakan" dari 152 buku dengan beragam topik, seperti: sejarah, geografi, sosial-politik, militer, hukum, pendidikan, dan sastra. Isi Balok Kayu Dinasti Nguyen sangat kaya dan beragam, mencerminkan semua aspek masyarakat Vietnam pada masa feodal, seperti: sejarah, geografi, sosial-politik, militer, hukum, budaya-pendidikan, agama-ideologi-filsafat, sastra, dan bahasa-aksara.

2. Prasasti Doktor di Kuil Sastra (2011)

Area Prasasti Doktor, tempat prasasti batu yang mencatat nama-nama Dokter yang lulus ujian dari tahun 1442 hingga 1779 berada, telah diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter Dunia. Foto: Hoang Hieu/VNA

Ke-82 prasasti doktoral yang berkaitan dengan 82 ujian (dari tahun 1484 hingga 1780), yang mencatat nama-nama kandidat yang lulus, merupakan satu-satunya dokumen asli yang tersisa, dianggap sebagai salah satu warisan budaya tak ternilai yang diwariskan oleh nenek moyang kita saat ini. Prasasti-prasasti ini merupakan dokumen otentik yang mencerminkan gambaran nyata sistem pelatihan dan rekrutmen bakat di Vietnam yang berlangsung selama lebih dari 300 tahun di bawah Dinasti Le-Mac, sekaligus merupakan karya seni yang unik, mencerminkan seni pahat dari berbagai dinasti feodal di Vietnam. Setiap prasasti pada prasasti merupakan karya sastra yang patut dicontoh, yang mengungkapkan pemikiran filosofis dan historis, pandangan tentang pendidikan, pelatihan, dan pemanfaatan bakat dinasti dalam sejarah.

3. Catatan Dinasti Nguyen (2017)

Arsip Kekaisaran Dinasti Nguyen merupakan dokumen administratif Dinasti Nguyen - dinasti terakhir dalam sejarah feodal Vietnam (1802-1945), yang mencakup: dokumen instansi pemerintah pusat dan daerah yang diajukan kepada raja untuk disetujui, dokumen yang dikeluarkan oleh raja-raja Dinasti Nguyen, dan sejumlah dokumen diplomatik. Ini adalah satu-satunya blok dokumen administratif dinasti feodal Vietnam yang tersisa, yang menyimpan tulisan tangan raja-raja Dinasti Nguyen yang menyetujui berbagai masalah negara.

Tujuh warisan dokumenter kawasan Asia-Pasifik

1. Balok Kayu Pagoda Vinh Nghiem (Bac Giang) (2012)

Set 3.050 balok kayu Pagoda Vinh Nghiem telah diakui UNESCO sebagai Warisan Dokumenter kawasan Asia-Pasifik pada tahun 2012. Set dokumen ini terdiri dari 3.050 balok kayu, termasuk 2 set kitab suci Buddha dan sila pemula, diskusi dan penjelasan kitab suci Buddha, serta karya Kaisar Tran Nhan Tong dan biksu terkemuka dari sekte Zen Truc Lam. Nilai istimewa balok kayu Pagoda Vinh Nghiem terletak pada fakta bahwa ideologi dan ajaran Biara Zen Truc Lam terukir dengan sangat jelas dan membawa identitas nasional yang kuat, serta nilai-nilai humanis yang mendalam yang diungkapkan secara rinci pada setiap balok kayu.

2. Puisi dan sastra tentang arsitektur kerajaan Hue (2016)

Sistem puisi pada arsitektur kerajaan Hue mencakup 2.742 panel puisi pilihan dari berbagai karya kaisar Dinasti Nguyen, yang mulai digunakan untuk menghiasi istana, kuil, dan makam kerajaan dari periode Minh Mang (1820-1841) hingga periode Khai Dinh (1916-1925). Selain jumlahnya yang sangat banyak, terdapat pula gaya dekorasi khas "satu puisi, satu lukisan". Menurut banyak penelitian, sistem puisi pada arsitektur kerajaan Hue merupakan seni dekorasi yang istimewa, sebuah warisan berharga yang tidak ditemukan di tempat lain di dunia.

3. Balok Kayu Sekolah Phuc Giang (2016)

Ini adalah balok kayu satu-satunya dan tertua tentang pendidikan keluarga yang masih dilestarikan di Vietnam dari abad ke-18 hingga awal abad ke-20, di sekolah Phuc Giang, desa Truong Luu, kecamatan Lai Thach, kanton Lai Thach, distrik La Son, prefektur Duc Tho, kota Nghe An, sekarang desa Truong Luu, kecamatan Truong Loc, distrik Can Loc, provinsi Ha Tinh.

Balok kayu tersebut diukir dengan aksara Tionghoa terbalik untuk mencetak 3 buku teks klasik (termasuk 12 jilid): "Dasar-Dasar Lengkap Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan", "Dasar-Dasar Lengkap Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan", dan "Perpustakaan Aturan", yang terus digunakan untuk pengajaran dan pembelajaran oleh ribuan guru dan siswa selama hampir 3 abad (dari abad ke-18 hingga abad ke-20). Balok kayu dari aliran Phuc Giang merupakan satu-satunya dokumen asli yang dibuat oleh tokoh-tokoh terkenal dari keluarga Nguyen Huy dan tim pengukir pada pertengahan abad ke-18.

4. Utusan Kerajaan (2018)

"Hoang Hoa Su Trinh Do" adalah buku kuno yang menggambarkan misi diplomatik Kedutaan Besar Vietnam untuk Tiongkok pada abad ke-18, yang menggambarkan pertukaran antarnegara di kawasan Asia-Pasifik. "Hoang Hoa Su Trinh Do" dianggap oleh UNESCO sebagai dokumen berharga dan langka tentang hubungan diplomatik antara dua negara di kawasan Asia-Pasifik, yang berkontribusi dalam menjaga perdamaian antarmasyarakat di kawasan dan dunia.

Buku "Hoang Hoa Su Trinh Do" disalin oleh Nguyen Huy Trien pada tahun 1887 dari salinan asli karya Pemenang Hadiah Ketiga Nguyen Huy Oanh, dan saat ini disimpan oleh keluarga Nguyen Huy-Truong Luu, komune Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. Buku ini berukuran 30 cm x 20 cm, tebal 2 cm, dicetak di atas kertas Do.

5. Prasasti hantu di tempat pemandangan Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

Ke-78 prasasti di tempat wisata Ngu Hanh Son, Da Nang, merupakan gudang harta karun warisan dokumenter yang berharga dalam aksara Mandarin dan Nom, dengan konten dan gaya ekspresif yang beragam, bentuk yang unik, dan banyak genre, seperti: tulisan kerajaan, prasasti, pujian, puisi, batu nisan, nama, kalimat paralel... dari raja, mandarin Dinasti Nguyen, biksu terkemuka, dan banyak generasi sastrawan dan penulis yang berhenti untuk meninggalkan prasasti di tebing dan gua di tempat wisata Ngu Hanh Son, dari paruh pertama abad ke-17 hingga tahun 60-an abad ke-20.

Prasasti tersebut merupakan dokumen yang sangat berharga, akurat dan unik, yang dengan jelas menunjukkan pertukaran dan keharmonisan ekonomi, budaya dan sosial antara negara-negara seperti Jepang-Tiongkok-Vietnam di Vietnam dari abad ke-17 hingga ke-20.

6. Teks Han Nom dari desa Truong Luu, Ha Tinh (2022)

Bahasa Indonesia: "Dokumen Han Nom desa Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)" adalah koleksi unik salinan tulisan tangan, termasuk 26 dekrit kerajaan asli yang diberikan oleh raja-raja dinasti Le dan Nguyen; 19 diploma, 3 spanduk sutra, ditulis dalam karakter Han dan Nom dari tahun 1689 hingga 1943. Dokumen asli dan unik, asal-usul yang jelas dan peristiwa terkait... telah digunakan sebagai sumber bahan untuk menyusun buku, banyak informasi dapat diverifikasi, dibandingkan dengan dokumen sejarah resmi Vietnam, membantu meneliti hubungan sosial, sejarah perkembangan desa-desa kuno, terutama pada periode dari akhir abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-20.

7. Relief pada sembilan kuali perunggu di Istana Kekaisaran Hue (2024)

Relief yang terdapat pada sembilan kuali perunggu di Istana Kerajaan Hue merupakan satu-satunya salinan positif, yang saat ini ditempatkan di depan halaman The To Mieu di Istana Kerajaan Hue, termasuk 162 gambar dan aksara Tionghoa yang dibuat oleh Raja Minh Mang di Hue pada tahun 1835 dan diselesaikan pada tahun 1837. Ini adalah sumber materi yang unik dan langka yang sangat menarik bagi para peneliti Vietnam dan asing karena memiliki konten berharga tentang sejarah, budaya-pendidikan, geografi, feng shui, pengobatan, dan kaligrafi.

Yang paling menonjol adalah seni pengecoran perunggu dan teknik perajinnya dalam menciptakan karya yang unik dan istimewa. Relief pada sembilan kuali perunggu ini memastikan keutuhannya, menjadi "saksi" sejarah pasang surut dinasti, dan yang terpenting, warisan dokumenter ini, yang diekspresikan dalam bentuk gambar dan aksara Tionghoa, tetap utuh, bahkan posisi sembilan kuali tersebut tidak pernah bergeser.

Sumber: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm