"Penggalian Kuburan Hantu" Mendapat Reaksi Keras dari Penonton Tiongkok

Insiden ini bermula pada 8 Maret 2024, ketika Exhuma: Tomb Raider (judul asli: Exhuma ) resmi dirilis di beberapa negara. Pasar Tiongkok belum menetapkan tanggal rilis untuk film ini. Film ini saat ini telah meraup 65 juta dolar AS, dan di Vietnam saja, 74 miliar VND sejak dirilis pada 15 Maret.

Beberapa netizen Tiongkok segera mengungkapkan kekecewaan mereka terhadap film Korea Exhuma , dengan mengatakan bahwa menggambar karakter Tiongkok di wajah aktor Korea dalam film tersebut tidaklah pantas dan mengejek mereka, meskipun faktanya Exhuma telah melampaui 7 juta penonton di Korea pada saat itu.

Adegan dari film Exhuma

Sebuah unggahan di jejaring sosial X (yang baru-baru ini berganti nama menjadi Twitter) oleh seorang pengguna Tiongkok telah menarik lebih dari 6 juta tampilan, karena mengekspresikan ketidaksetujuannya terhadap sebuah adegan dalam Exhuma , karena cara pembuat film Korea tersebut memilih untuk menampilkan karakter Tiongkok pada wajah karakter dukun tersebut sebagai bentuk penindasan kuno.

Orang ini berpendapat bahwa dalam budaya Tiongkok, menulis atau mengukir karakter di wajah dianggap sangat tidak sopan dan bahkan memalukan, yang awalnya hanya diperuntukkan bagi para penjahat atau penjahat di zaman dahulu ketika mereka diasingkan. Banyak netizen Tiongkok juga berkomentar lebih lanjut, mengkritik penggambaran budaya Tiongkok dalam film tersebut, dengan mengatakan bahwa menerjemahkan kata-kata Korea ke dalam bahasa Mandarin akan menghasilkan simbol-simbol yang tidak bermakna.

Pasalnya, selain tokoh dalam film Exhuma yang menggambar aksara Tionghoa di wajahnya saat berpraktik sebagai dukun, penonton massal - penggemar berat film Exhuma di Korea juga menjadikan menggambar karakter dalam film ini sebagai "tren", layaknya "dukun" yang menggambar aksara Tionghoa di wajah untuk menangkal kekuatan jahat.

Seorang pengguna Tiongkok mengunggah kompilasi potret-potret tersebut yang dipenuhi aksara Tiongkok ke X dan mengkritik praktik tersebut, dalam sebuah unggahan yang awalnya ditulis dalam bahasa Inggris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Korea. "Sungguh konyol orang Korea menulis aksara Tiongkok di wajah mereka yang bahkan tidak mereka ketahui artinya."

Versi Korea dari postingan tersebut telah dilihat lebih dari 6,3 juta kali dan di-repost sebanyak 71.000 kali.

Warganet Tiongkok berulang kali menyerang Kbiz Korea.

Ini bukan pertama kalinya netizen Tiongkok mengkritik konten film dan artis Korea.

Pada bulan Oktober 2022, ketika penyanyi muda Jang Won-young (lahir 2004) dari grup vokal wanita Korea IVE mengenakan jepit rambut berbentuk burung phoenix di Paris Fashion Week, beberapa netizen Tiongkok mengklaim bahwa penyanyi tersebut telah mencuri budaya Tiongkok ketika ia memamerkannya melalui Vlog yang dirilis oleh Vogue Korea , dengan mengatakan: "Saya mengenakan jepit rambut ini untuk menunjukkan penampilan budaya Korea di Paris."

Aktor Lee Do-hyun sebagai dukun dengan karakter Hanja Korea yang digambar di wajahnya dalam poster film Exhuma

Media China mengklaim bahwa burung phoenix dan naga merupakan tokoh dan simbol tradisional China saja.

Konten banyak drama TV Korea juga telah diprotes oleh penonton Tiongkok. Anna , layanan streaming video berlangganan Korea yang dibintangi penyanyi dan aktris Bae Suzy, dikritik habis-habisan oleh netizen Tiongkok di situs jejaring sosial terbesar Tiongkok, Weibo, setelah hanya dua episode ditayangkan pada pertengahan 2022, karena menggambarkan negara tersebut sebagai tempat yang spesialis barang palsu.

Korea Selatan bereaksi

Netizen Korea, setelah melihat postingan netizen Tiongkok di X-network, langsung merespons: " Exhuma itu film Korea. Kalian menggurui kami setelah menonton film itu secara ilegal, padahal film itu belum ditayangkan di negara kalian."

Para intelektual Korea juga ikut berdebat dengan netizen Tiongkok mengenai isu ini. Profesor Seo Kyungduk dari Universitas Wanita Sungshin mengatakan: "Kritik yang membangun itu bagus, tetapi saya ingin menyarankan penonton Tiongkok untuk berhenti menonton film Korea secara ilegal mulai sekarang." Seo Kyungduk menambahkan: "Saat ini, film Exhuma belum dirilis secara resmi di pasar Tiongkok."

Profesor Seo Kyung-deok menanggapi kritik daring dengan mengakui semakin dikenalnya drama dan film Korea secara global, dengan menyatakan bahwa "peningkatan visibilitas ini dapat menimbulkan risiko salah tafsir terhadap konten asli dari berbagai perspektif budaya, melalui sikap negatif dan reaksi berlebihan."

Profesor Seo Kyung-deok lebih lanjut menekankan pentingnya komunikasi terbuka dan pertukaran lintas budaya. Ia menyarankan bahwa melibatkan pengguna Tiongkok dalam dialog yang konstruktif dapat meningkatkan pemahaman yang lebih baik, alih-alih menggunakan cara tidak resmi untuk mengonsumsi konten Korea. Ia mencontohkan kasus-kasus di mana drama Korea populer seperti The Glory , Squid Game , dan Extraordinary Attorney Woo menghadapi tantangan akibat akses tidak sah dan metode distribusi ilegal di wilayah tertentu.

Aktris Kim Go-eun sebagai dukun wanita dengan karakter Hanja Korea yang digambar di wajahnya dalam sebuah adegan dari Exhuma

Menyoroti isu-isu seperti penggunaan hak kekayaan intelektual tanpa izin dan pelanggaran hak cipta dalam tanggapannya, Profesor Seo Kyung-deok menekankan pentingnya menghormati hak kekayaan intelektual dan konten budaya, menganjurkan peralihan ke cara konsumsi dan interaksi yang legal dengan media asing.

Kebenaran di balik karakter Cina di wajah pesulap dalam film Exhuma

Kembali ke kisah aksara Tionghoa yang dilukis di seluruh wajah kedua pesulap Korea (diperankan oleh aktor Lee Do-hyun dan aktris Kim Go-eun) dalam film Exhuma , dan ditato di sekujur tubuh mereka, berikut kutipan dari Sutra Intan, yang oleh Indolog Max Müller disebut sebagai Sutra Intan. Sutra ini merupakan sutra penting dalam Buddhisme Mahayana, yang tersebar luas di Asia Timur, tidak hanya di Tiongkok.

Di sisi lain, aksara yang muncul dalam kisah Exhuma ditulis dalam Hanja, juga dikenal sebagai Hancha, yaitu aksara Tionghoa yang masih umum digunakan dalam tulisan Korea. Hanja telah digunakan sejak zaman Gojoseon, kerajaan Korea pertama (Gojoseon didirikan oleh raja legendaris Korea, Dangun Wanggom, pada tahun 2333 SM). Hanja tidak pernah mengalami reformasi besar, dan berkaitan erat dengan aksara tradisional Jepang dan aksara Tionghoa tradisional, meskipun urutan goresan beberapa aksara sedikit berbeda. Hanya sejumlah kecil aksara Hanja yang telah dimodifikasi atau menjadi ciri khas Korea, sementara sisanya identik dengan aksara Tionghoa tradisional.

Sebaliknya, banyak aksara Tionghoa yang saat ini digunakan di Tiongkok, Malaysia, dan Singapura telah disederhanakan dan memiliki lebih sedikit goresan dibandingkan aksara Hanja. Hanja dulunya digunakan untuk menulis kata-kata asli Korea, tetapi pada abad ke-20, orang Korea hanya menggunakan Hanja untuk menulis kata-kata Sino-Korea, sementara kosakata asli dan kata serapan dari bahasa lain ditulis dalam Hangul. Pada abad ke-21, bahkan kata-kata Sino-Korea pun sering ditulis dalam Hangul, terkadang dengan aksara Tionghoa yang sesuai ditulis di sebelahnya untuk menghindari kebingungan jika terdapat karakter atau kata lain dengan ejaan yang sama.

Menurut Kamus Bahasa Korea Standar yang diterbitkan oleh Institut Bahasa Korea Nasional (NIKL), sekitar setengah dari kosakata Korea merupakan kosakata Sino-Korea, terutama di bidang akademik (sains, politik , dan masyarakat). Sebagaimana terlihat, aksara Hanja yang digunakan dalam film Exhuma bukanlah sesuatu yang asing atau "digambar" secara sembarangan oleh para sineas Korea tanpa pemahaman yang memadai, sebagaimana yang dibantah oleh netizen Tiongkok.

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/phim-kinh-di-exhuma-quat-mo-trung-ma-bi-khan-gia-trung-quoc-phan-ung-du-doi-185240317101433143.htm