Catatan Perjalanan Saigon Lama: Tentang hari berdirinya kota Saigon

Pada tahun 1998, ketika banyak tempat di seluruh negeri menyelenggarakan kegiatan untuk merayakan "300 tahun Saigon - Kota Ho Chi Minh", beberapa buku dan surat kabar mengidentifikasi Kota Saigon sebagai kota yang didirikan pada tahun 1877, menurut dekrit yang dikeluarkan oleh presiden Prancis. Namun, ini mungkin merupakan kesalahpahaman.

Mungkin salah satu karya yang membuka jalan bagi informasi bahwa "Kota Saigon didirikan pada tahun 1877" adalah buku Pemerintahan Kolonial di Vietnam sebelum Revolusi Agustus 1945 karya penulis Duong Kinh Quoc, yang di dalamnya tertulis: " Pada tanggal 8 Januari 1877, Presiden Prancis menandatangani dekrit yang secara resmi mendirikan Kota Saigon. Kota Saigon diklasifikasikan sebagai "Kota Besar" (Grande Municipalité) atau "Kota Kelas I" (Municipalité de première classe) dan oleh karena itu harus didirikan melalui dekrit " (Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1988, hlm. 80) .

Dekrit tanggal 8 Januari 1877 dari Presiden Prancis Mac Mahon

Foto: DOKUMEN LE NGUYEN

Sejak tahun 1998, informasi ini telah berulang kali diulang, menyebabkan banyak pembaca salah memahami salah satu peristiwa penting dalam sejarah pembentukan kota Saigon. Hal ini menuntut perlunya mendefinisikan isu secara jelas dengan argumen dan bukti yang paling meyakinkan.

Pertama, perlu dipastikan bahwa frasa "kota Saigon" (ville de Saigon) telah digunakan oleh penjajah Prancis setidaknya sejak tahun 1861, dalam "Laporan Resmi" (Rapport officiel) tertanggal 27 Februari 1861 yang dikirimkan oleh Wakil Laksamana Charner kepada Menteri Angkatan Laut dan Koloni Prancis, yang merinci penaklukan Benteng Chi Hoa (laporan tersebut dicatat sebagai "Ki hoa"). Dokumen ini pertama kali diterbitkan dalam majalah Revue Maritime et Coloniale ( Angkatan Laut dan Kolonial ) pada bulan Mei 1865, halaman 546 - 553, dan diterbitkan ulang dalam karya Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 ( Dokumen untuk mempelajari sejarah Saigon pada tahun 1859 - 1865 ) oleh Jean Bouchot, diterbitkan di Saigon pada tahun 1927, halaman 29 - 36. Sejak saat itu, frasa "kota Saigon" menjadi populer dalam dokumen dan makalah yang dikeluarkan oleh pemerintah kolonial.

Pada tanggal 4 April 1867, Laksamana Madya De La Grandière mengeluarkan Dekrit No. 53 "Pengorganisasian Komite Kota Saigon" yang diterbitkan dalam Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Lembaran Negara Cochinchina Prancis - BOCF ) pada tahun 1867, halaman 359-367. Dokumen fundamental ini diubah dengan Dekrit No. 131 tanggal 8 Juli 1869, yang mengubah nama Komite Kota (Commission municipale) menjadi Dewan Kota (Conseil municipale) dan mengubah beberapa rincian mengenai komposisi personel dewan ini.

Saigon Center - Kota Ho Chi Minh hari ini

FOTO: QUYNH TRAN

Delapan tahun kemudian, pada 8 Januari 1877, Presiden Prancis Mac Mahon mengeluarkan "Dekret tentang organisasi Kota Saigon" (teks asli: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). Dokumen ini merupakan kunci kesalahpahaman mengenai waktu pembentukan Kota Saigon, yang terdiri dari 77 ketentuan yang disusun dalam 10 bab. Pasal 1 dekrit tersebut dibuka dengan kalimat: "Kota Saigon dibangun menjadi sebuah komune" (La ville de Saigon est érigée en commune).

Bab-bab selanjutnya membahas isu-isu kepegawaian, prosedur pemilihan dan pencalonan anggota Dewan Kota, isu-isu anggaran, keadilan, akuntansi, dan mutasi kota... Namun, dalam dekrit ini, dan Surat Edaran Kementerian Angkatan Laut dan Koloni yang memandu pelaksanaan dekrit tersebut, tidak terdapat ketentuan yang menyebutkan pembentukan kota; juga tidak ada kata yang berkaitan dengan klasifikasi Kota Saigon ke dalam kategori "Kota Besar" (Grande municipalité) atau "Kota Kelas I" (Municipalité de première classe) sebagaimana dinyatakan oleh penulis Duong Kinh Quoc dalam karya tersebut di atas.

Dari data di atas, kami ingin membuat pengamatan berikut:

1) Fakta bahwa frasa "Kota Saigon" (Ville de Saigon) digunakan oleh pemerintah kolonial Prancis dalam dokumen resmi segera setelah menduduki Saigon (Februari 1861 dan seterusnya) membuktikan bahwa sebelumnya, mereka secara implisit menganggap Saigon sebagai sebuah kota. Itulah juga alasan mengapa selama bertahun-tahun setelahnya, tidak ada dokumen resmi yang menetapkan kota Saigon.

2) Sejak tahun 1867, kota Saigon dikelola oleh struktur yang relatif lengkap, pertama Komite Kota yang dibentuk berdasarkan keputusan tanggal 4 April 1867, kemudian Dewan Kota, yang disesuaikan menurut keputusan No. 132 tanggal 8 Juli 1869.

3) Kalimat pertama dalam Pasal 1 dekrit tertanggal 8 Januari 1877, "Kota Saigon ditetapkan sebagai sebuah komune", menunjukkan bahwa Kota Saigon telah ada sebelum dekrit tersebut ditandatangani dan dikeluarkan. Dokumen ini, bahkan pada tingkat tertinggi (yang dikeluarkan oleh presiden Prancis), hanyalah kelanjutan dari dekrit Gubernur Cochinchina sebelumnya tentang organisasi dan operasional Dewan Kota Saigon.

4) Jika kita memahami " mendirikan kota " sebagai tindakan untuk membawa suatu unit administratif dari suatu posisi yang belum menjadi kota menjadi sebuah kota, maka jelas mustahil untuk menentukan secara spesifik waktu pembentukan kota Saigon. Namun, jika kita memahaminya secara lebih liberal, yang menurutnya kota Saigon dianggap telah terbentuk karena adanya aparatur manajemen berskala tertentu, yang beroperasi berdasarkan prinsip-prinsip yang ketat dan wajar, maka waktu pembentukan kota tersebut seharusnya adalah 4 April 1867 (tanggal dikeluarkannya dekrit pembentukan Komite Kota pertama), dan bukan 1877, menurut dekrit yang secara implisit menganggap Saigon sebagai sebuah kota.

Sumber: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm